Kissakortti: 502 / Cat Card: 502

 

Mustavalkoinen kissa putoaa puusta toivottavasti jaloilleen yritettyään saada kiinni puussa olevan linnun. Tai kissa yrittää hypätä puuhun linnun perään, mutta tämä hyppy näyttää epäonnistuneelta. No, lintu ainakin pysyi hengissä. Maalaus on  Almut Gernhardtin (1940-1989) ja  Robert Gernhardtin (1937-2006) kirjasta "Was für ein Tag" / "Mikä päivä". Kuvan värit ovat kauniit ja pehmeät ja kissan ilme paljonpuhuva:"Voi pojat!"

**********

A black and white cat is dropping from a tree hopefully on her feet after trying to catch a bird in the tree. Or the cat is trying to jump to the tree after a bird, but this jump seems to be unsuccessful. Well, at least the bird stayed alive. The painting is by  Almut Gernhardt (1940-1989) and  Robert Gernhardt (1937-2006) and from their book "Was für ein Tag" / "What a Day". The colours in the picture are soft and beautiful and the expression of the cat is significant; "Oh Boy!"

SAANA - NALLE / SAANA - TEDDY BEAR

Uusi linopiirros ystäväni Ullan lastenkirjaan, jossa Saana-tyttö etsii äitiään. Myös Saanan toveri nalle on mukana etsinnässä, mutta hän onkin nyt joutunut vangiksi koppiin. Miten nallen nyt käy? Väritin nallen keltaiseksi käsin tässä linopiirroksessa.

**********

A new linocut for my frind Ulla's children's book, where Saana the girl is trying to find her mother. Also Saana's fried the teddy bear is participating in the search, but here he has been put in a cage as a prisoner. What happens now with the teddy bear? I just coloured the teddy yellow by hand in this linocut.

J.P. KÖYKKÄ - NÄYTTELY / EXHIBITION

 

Toinen galleria Himmelblaun alkuvuoden näyttelyistä on J.P. Köykän (s. 1987) "Pressure Escape". Kaksi vanhaa tehdashallia ovat täynnä pääasiasssa suuria maalauksia, mutta myös iso määrä pienempiä luonnoksia. Värit suurissa abstrakteissa akryylimaalauksissa ovat herkulliset ja kauniit. Maalauksen lisäksi pinnoilla voi nähdä öljyväriä, pastellia, mustetta ja spraymaalia. Joissakin maalauksissa on tarkemmin katsoen selviä muistumia Suomen kansallisromattisesta taiteesta, Gallen-Kallelan Kalevalasta, Simbergin enkeleitä ja taistelevia metsoja. Suurin työ peittää melkein koko hallin seinän punaisina autoineen, mahtava. 

********

The other one of the gallery Himmelblau's exhibitions is J.P. Köykkä's  (s. 1987) "Pressure Escape". Two old factory halls are full of mainly large paintings, but there are also quite a many smaller sketches. The colours in the large acrylic paintings are delicious and beautiful. In  addition to painting you can spot on the surfaces also oil paint, pastel, ink and spray paint. IN some of the paintings can also be spotted memories of Finnish National Romanticism, Gallen-Kallela's Kalevala themes, fighting grouses and Simberg's angels. The largest work fills almost the whole factory hall's wall with its red car.

ANNIINA PUIRAS - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Galleria Himmelblaussa on kaksi mielenkiintoista näyttelyä. Toinen niistä on Anniina Puiraksen (s. 1989) "Humanimal Emotions". Kaksi vanhaa tehdassalia on täynnä aika suuria maalauksia, joihin on yhdistetty hiili- ja lyijykynäpiirustusta, hartsia, mustetta ja joissakin töissä irrallisia, ulkonevia osia, kukkia tai rautalankaa. Toisessa huoneessa olevat työt muistuttavat avaruutta, linnunratoja, tähtiä tai planeettoja. Toisessa huoneessa on enemmän eläinaiheita, koiria, susia, karhuja ja lintuja. Näyttelyn katsominen herättää aika mystisiä, hengellisiä ja syvällisiä tunteita jos etenee hitaasti.

***********

There are two interesting exhibitions at the gallery Himmelblau. One of them is Anniina Puiras' (b. 1989) "Humanimal Emotions". Two old factory halls are full of rather large paintings where you can also see chalk and pencil drawings, resin, ink and sometimes even loose protruding parts, flowers and wire. In one of the rooms the works remind me of the space, milky ways, stars and planets. The other room has more animal themes, dogs, wolfs, bears and birds. To see this exhibition rises quite mystic, spiritual and deep feelings if you go on slowly.

PARI TYÖTÄ IITTALAN TAIDELAINAAMOON / TWO WORKS TO IITTALA'S ART RENTAL SHOP

 Vein kaksi työtä Iittalan naivistinäyttelyn taidelainaamoon. Samalla tietenkin katselee vielä uudelleen Iittalan talvi-näyttelyä ja kännykkään tarttuu jokunen aiemmin havaitsematonkin työ.

Nykynaivistien näyttely muuttaakin muotoaan, sillä ostetut teokset saa heti mukaansa. Oma seinänikin oli muuttunut avajaisista. Ja aulakauppa pursuaa lisää ostettavaa. Parinkymmenen tekijän pikkuisia yksityiskohtia täynnä olevat nukkekodit voisivat viihdyttää tuntikaupalla, aivan huimaa mielikuvitusta esim. pienen pienessä kirjakaupassa, autokorjaamossa, kasvipalstoilla tai gynekologin vastaanotolla. Tyyne Esko, naivismin ja ITE_taiteen klassikkoa voi vain ihmetellä - ainutlaatuinen Suomessa. Ja puukoulun yläkerrassa on taidelainaamo, johon nämäkin työt tulevat, ja löytyvät myös internetin kautta: https://naivistit.fi/taidelainaamo/ Nämä kolme näyttelyä ovat auki helmikuun loppuun 2023 pe-su 11-17.

*************

I took two more works to Naïve Artists in Iiitala exhibition's Art Rental Shop. At the same time you of course see again Iittala's Winter exhibition, and some not earlier familiar pictures find their way to the mobile phone. The part of recent Naïve artists in this exhibition is changing, because you can take with you the art work you just bought. Also my own part of wall has been changing from the opening day. And the lobby shop is still full of material for sale. The doll's houses by about twenty makers full of tiny details could entertain for hours, just some wild imagination for example in a bookshop, auto repair shop, plant plots and gynecologist's reception. You can just wonder Tyyne Esko, Nave art  and ITE art classic - unique in Finland. And upstairs in the old school building there is the art rental shop, to where also these my works are going, and they are also found in the Internet https://naivistit.fi/taidelainaamo/  These three exhibitions are open till the end of February 2023.

INKA HANNULA JA TEEMU RAUDASKOSKI - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Viimeistä päivää auki (25.1.2022) galleria Saskiassa Inka Hannulan ja Teemu Raudaskosken yhteismaalausten näyttely. Iloiset ja värikkäät maalaukset sopivat hienosti Saskian avariin huoneisiin ja ripustus on kaunis ja ilmava. Näillä töillä on kyllä nimet, mallia Khan ja Maharadza tai Yhden eläimen orkesteri, mutta niille voi kyllä keksiä ihan oman nimen. Mielikuvitus voi tässä näyttelyssä lentää ja tauluissa voi nähdä vaikka minkälaisia hahmoja ulkoavaruudesta kukkiin ja mehiläisiin. Näitä on varmasti ollut hausta tehdä, ja kuviin on jotenkin välittynyt tekijöille läheiset musiikki ja tanssi.

**************

Open for the last day (January 25, 2022) at Gallery Saskia Inka Hannula's and Teemu Raudaskoski's joint art exhibition. Happy and colourful paintings fit finelhy in Saskia's spacious rooms, and the hanging is beautiful and airy. These works have names, like Khan And Maharadza or One Animal Orchestra, but you can invent your own names. The imagination can really fly in this exhibition, and you can see any kind of shapes in these paintings from the outer space to flowers and bees. It must have been fun to make these paintings, and the pictures have some resonance to music and dance familiar to artists.

SAANA -TUULITUNNELI / SAANA - WIND TUNNEL

 Ystäväni Ullan tarina Saanasta etsimässä äitiään on edennyt tuulitunneliin. Linopiirroksessani kirjan kuvitukseksi Muuan Muu - niminen hahmo kulkee lentämällä pitkin tuulitunnelia kainalossaan Saana, poika ja nalle. Tunnelin päässä näkyy aukko ja linnut kirkuvat taivaalla.

*************

My friend Ulla's story about Saana trying to find her mother has now advanced to a wind tunnel. In this linocut for illustration of the book the character called Muuan Muu is flying along the wind tunnel with Saana, the boy and teddy bear under her arms. There can be seen a hole at the end of the tunnel, and birds are screetching in the sky.

Kissakortti: 501 / Cat Card: 501

 

Musta kissa on vihreän oven edessä. Emme tiedä, haluaisiko se mennä ovesta sisään vai onko se juuri rullut ovesta. Kissa tätä ovea ei kuitenkaan itse saa auki, on se niin jyhkeä. Ovi on puuta, mutta siinä on suuria metallinauloja, iso kolkutin ja avaimenreikä. Yksi alaosan vihreistä laudoista on korvattu maalaamattomatta palalla. Ehkä kissa onkin päässyt aiemmin kulkemaan sitä kautta. Kuvaajaksi mainitaan winni.

*************

A black cat is in front of a green door. We don't know if she wants to get inside through the door, or if she just got out of the door. Still, the cat can not open this door by herself, it's so very heavy. The door is made of wood, but there are large metal nails, a big knocker and keyhole. One of the green planks at the bottom has been replaced by an unpainted piece of wood. Perhaps the cat could earlier go through there. The photo was taken by winni.

SAANA : KYLÄ / SAANA VILLAGE

 Ystäväni Ullan tarinassa Saanasta etsimässä äitiään Saana, poika ja nalle ovat kulkeneet tuntemattomaan kylään. Talot tuntuvat kaatuvan päälle ja linnut kirkuvat taivaalla. Tässä linopiirroksessa olen vain värittänyt käsin ikkunat keltaisiksi. Taloissa siis kuitenkin asutaan, vaikka aluksi kylä tuntuu autiolta.

************

In my friend Ulla's story about Saana trying to find her mother Saana, the boy and teddy near have walked into an unknown village. The houses seem to fall over, and birds are screeching in the sky. In this linocut I just coloured the windows yellow. So, the houses are lived in, even though the village first felt deserted.

SAANAN TARINAA: LAIVA / SAANA STORY : BOAT

 

Tässä yksi linopiirros lisää Ystäväni Ullan tarinaan Saanasta ja hänen äitinsä etsinnästä. Poika on joutunut myrskyssä punaiseen laivaan. Hän katsoo ihmeissään punaisen laivan kyljessä olevasta pyöreästä hytin ikkunasta miten kalat hyppivät aallokossa. Tein punaisen laivan kyljen sapluunan avulla värittämällä ensin tuon punaisen osan ja vedostin sitten linopiirroksen päälle.

***********

Here is linocut more to my friend Ulla's story about Saana and the searching of her mother. The boy is now in a storm in a red boat. He is staring in wonderment out from a round cabin window of the red ship how fish are jumping in the waves. I made the red side of the boat using a stencil and coloured first that red part, and printed then the linocut on top of it.

Kissakortti: 500 / Cat Card: 500

 

Iittalastakin tuttu naivisti Sinikka Hurskainen (s. 1951) on maalannut tämän kuvan: "Tammella tasaiset oksat, joka oksalla omena" vuonna 2015. Kuka ihme on kiivennyt asettamaan jokaiselle oksalle kaksi omenaa, eihän tammi tee omenoita vaan kuvassakin näkyviä terhoja? Lisäksi musta varis ruokkii kolmea valkoista poikastaan, kaksi kyyhkystä suutelee ja rungolla ryömii värikäs kuoriainen. Harmaan kissan tunnistaa kyllä, mutta mikä eläin on tuo kirkas kuviollinen sarvekas otus? 

*************

A familiar Naïve artists even from Iittala, Sinikka Hurskainen (b. 1951) has painted this picture: The Oak Tree Has Smooth Branches, An Apple On Every Branch" in 2015. But whoever has climbed the tree and put two apples on every branch, we know that an oak tree makes only acorns, also visible in the picture? In addition a black crow is feeding three white baby birds, two doves are kissing and a colourful beetle is crawling on the trunk. You can recognice the gray cat, but what is that bright patterned animal with horns?

SATEENKAARI JA KISSAT / RAINBOW AND CATS

 Suomen talvi tuntuu nyt olevan jatkuvasti pimeä ja harmaa, joten väriä tarvitaan! Päätin sitten tehdä pastellipiirroksena kissojen ylle sateenkaaren. Tämä 5 x 6 cm koko antaa hyvin tilaa koko kaarelle ja vielä pilvillekin. Enemmän väriä on tulossa tähän! MUtta kaaren muoto alkaa olla kohdillaan.

***********

Finland´s winter seems to be constantly dark and gray, so we need some colour! I decided to make a rainbow with soft pastels over the cats. This 50 x 60 cm size is giving nicely room for the whole bow and even some clouds. More colour will be here! But the shape of the bow starts to be ok.

KAKSI KISSAA - MITÄ TAIVAALLE? / TWO CATS - WHAT WILL BE IN THE SKY?

 Päätin aloittaa uuden aika ison sekatekniikkatyö, jossa alaosassa on kaksiosainen linopiirros kissoista. Leevi ja Tikruhan siinä. Yläosa on vapaa ideoille, taivas nyt kuitenkin pastellipiirroksena, mutta mitä mahtaa olla taivaalla? Kuvan koko tulee olemaan 50 x 60 cm. 

************

I decided to start a new quite large mixed media work, where there is a two part linocut of cats at the bottom. Leevi and Tirku here. The upper part is free for ideas, al least there will be the sky as a pastel drawing, but what might there be in the sky? The size of the picture will be 50 x 60 cm.

SAANA - RANNALLA / SAANA - ON THE BEACH

 

Saanan tarina on ollut aika pitkään "lomalla" eli uusia kuvituksia ystäväni Ulla Hakulisen tarinaan ei ole syntynyt. Nyt taitaa jokunen lisää tulla. Tämä kuva on vedostettu kahdesta erillisestä linopiirroksesta, maapallosta ja rannasta. Rannalla tuntuu nyt olevan melkein ruuhkaa. Saana on äitiään etsiessään poikennut rannalle, jossa poika katselee maapalloa ja arvuuttelee, missä päin Saanan äiti oikein voisi olla. Rannalla hiekassa on meritähtiä, isoja eläimen jälkiä ja Saana ja nalle. Taivaalla lentää kirkuva parvi lintuja ja pilvet ovat veneen ja norsun mallisia. MIhin seuraavaksi?

************

The story of Saana has been "on vacation" for some time so new illustrations for this story by my friend Ulla Hakulinen have not emerged. Now I think there will be a few more. This picture has been pulled from two separate linocuts, the globe and beach. There seems to be almost some kind of rusk on the beach. Saana has stopped on the beach while searching her mother. The boy is watching at the globe and guessing where Saana's mother could be. On the beach sand there are starfish, big animal foot prints, Saana and the teddy bear. In the sky is flying a flock of screeching birds and the clouds are shaped like a boat and elephant. Where next?