Kissakortti:454 / Cat Card: 454

 Amerikkalainen Marjorie Warren teki tilkkutöitä, peittoja ja tyynynpäällisiä ennen kuin perusti suositun vaateliikkeen Marjorie Warren Boutiquen. Tämä kortti Mustavalkoinen kissa (Black Cat With White) on kuva tilkkutyöstä. Ompelukoneen siksak-kuvio näkyy hyvin eri kuvioisten tilkkujen reunoissa. Kissan silmät ja keltainen rusetti on kauniisti tikattu. Tyynyjen kuvioissa on hiukan 1970-luvulla suosittujen pikkukukkaisten Laura Ashley-kankaiden henkeä. Tämä kissa on varmaan tyynynpäällinen, mutta en kyllä istuisi sen päällä.

**************

American Marjorie Warren made patchworks, quilts and pillowcases before starting her popular clothing shop Marjorie Warren Boutique. This card Black Cat With White is a picture of a patchwork. The zigzag pattern of a sewing machine can clearly be seen on the borders of the patches. The eyes and yellow bow of the cat are finely made. There is something similar to in the 1970´s popular small flower patterns of Laura Ashley fabrics. This cat must be a pillow case, but I would not dare to sit on it. 

HAULITORNI / SHOT TOWER

 

Pispalan harju-linopiirroksen uuden yläosan kohta, jossa on Pispalan haulitorni, on valmistunut. Pienien yksityiskohtien kaiverruksessa suurennusalilampusta on iso apu. Aion värittää haulitornin valmiina punaiseksi, jollainen se on luonnossa. Tässäkin on perspektiivi keikahtanut ja torni nähdään ikään kuin alhaalta päin. 

*************

The new upper part for my linocut of Pispala ridge has now a part, where there is the Pispala shot tower. A magnifying lamp was a big help when I was carving these small details. When the print is ready I plan to colout the shot tower red, as it is in nature. The perspective is swinging also here, and the tower is seen like from below.

NÄKÖTORNI JA AUTOT / OBSERVATION TOWER AND CARS

 Pispalan harju -linopiirroksen uuden yläosan kaiverrus etenee. Nyt sain valmiiksi Pyynikin näkötornin kohdan. Perspektiiville olen sanonut hyvästit. Tämä näkymä on hiukan kuin lintuperspektiivistä. Näkötornin juurella on kaksi pientä autoa, ehkä Volkswageneita. Ne aion värittää kirkkaan vihreäksi ja keltaiseksi.

*********************

The carving of the new upper part for Pispala ridge linocut is making some progress. Now the part where there is the Pyynikki observation tower is ready. I have said goodbye to any perspective. This view is a bit like from a bird´s view. At the foot of the tower there are two small cars, perhaps Volkswagens. I plan to colour them bright green and yellow. 

PISPALAN HARJUN YLÄOSA - aloitusta / UPPER PART OF PISPALA RIDGE - Beginning

Neliosaiseen linopiirrokseen Pispalan harjusta on tulossa uudet yläosat. Saan siihen mahtumaan ison joukon Pispalan maamerkkejä: haulitorni, Pispalan koulu, Näsinneula, jo purettu hyppyrimäki ja Pyynikin  näkötorni. Harjun korkein kohta on kuvan keskellä, toisella puolella on Näsijärvi ja toisella puolella Pyhäjärvi. Toisen A4-kokoisen linolevyn kaiverrus on jo aloitettu. Tässä vaiheessa homma näyttää lähes toivottomalta, niin paljon yksityiskohtia.

*****************

My four-part linocut of Pispala ridge will have new upper parts. I manage to fir there quite a many landmark of Pispala: the shot tower, Pispala school building, Näsinneula, already demolished jumping hill and Pyynikki observation tower. The highest peak of the ridge is in the middle of the picture with Näsijärvi on the other side and Pyhäjärvi on the other side. I have already started to carve 0ne of the two A4 sized lino plates. At this stage the whole job seems to be quite hopeless, so many details.

 

Kissakortti: 453 / Cat Card: 453

Matti Kota (s. 1939) on tehnyt paljon satukirjojen kuvituksia. Tämä kuva on Molskahdus-sadusta Toti Toropainen. Matti Kota kuvitti Kotiliesi-lehteen Elina Karjalaisen satuja Toti Toropainen-nimisestä kissasta 1980-luvulla. Tekniikka on hauska, lähellä pointillismia, hennot värit muodostuvat pienistä pilkuista. "Miten minä tänne jouduin?", tuntuu lammikkoon pudonnut hölmistynyt keltainen kissa kysyvän. Olisikohan tuo hattupäinen kissa Toti Toropainen, mutta eihän hän nyt  toista lammikkoon työntänyt.

***************

Matti Kota (b. 1939) has made a lot of illustrations for children´s books. This picture is Molskahdus (Plop) from a fairy tale called Toti Toropainen. Matti Kota illustrated Elina Karjalainen´s stories of a cat called Toti Toropainen for Kotiliesi magazine in the 1980`s. The technique is enjoyable like Poistillism, gentle colours are made with tiny dots. "How did I end up here", seems to wonder the stunned yellow cat in the bond. Might that cat wearing a hat be Toti Toropainen, but would he be pushing another cat into the bond now.

HUUMORINKUKKIA OULUSSA / FLOWERS OF HUMOUR IN OULU

Oulussa Neliö-galleriassa aukeaa 23.2.2022 naivistinen yhteisnäyttely "Huumorinkukkia". Olen iloinen, että saan olla mukana ensi kertaa tässä suositussa vuosittaisessa näyttelyssä. Ehdottomasti pohjoisin paikka, jossa linopiirroksiani on ollut mukana. Gallerialla on uudet hienot lisätilat. Kaksi pakettia linoja lähti Matkahuollon kautta Ouluun . Jos siis liikut Oulussa päin, poikkea! Näyttely on auki 13.3.2022 asti.

************

A Naïve Art group exhibition " Flowers of Humour" opens at Neliö gallery in Oulu February 2, 2022. I´m so glad that I will participate for the first time at this popular yearly exhibition. This is definitely the northernmost place where my linocuts have been featured. The gallery has fine new extra space. Two packets of linocuts got on their way via Matkahuolto to Oulu. So, if you happen to be in Oulu, visit this exhibition! The exhibition is open till March 13, 2022. 

 

ENNEN PITKÄÄ SAAPUU UUSI YÖ / BEFORE LONG A NEW NIGHT ARRIVES

 Linopiirrokset perhosista saivat väriä. Väritin kaikki kolme perhosta, keltaista ja uloimmassa punaista ja sinistä. Kaksi perhoa kiertää pronssista linokuuta ja niiden seurana on parvi itikoita, linopiirroksia nekin. Auringonlasku Pyhäjärvellä on linopiirros ja taivas en tehty pehmeillä pastelliväreillä. Taivaan yläosassa tuikkivat keltaiset tähdet. Tämän linopastellin koko on 50 x 30 cm. Kuva sai nimensä Juicen laulunsanotuksesta kappaleeseen Mimosan hipiä: "Ennen pitkää saapuu uusi yö".

*************

Linocuts of butterflies got some colour. I coloured alla three butterflies, yellow and the outer one red and yellow. Two of the butterflies are cicrcling the copper lino moon and they have around them a flock of bugs, also linocuts. The sunset over Pyhäjärvi is a linocut and the sky was made with soft pastels. There are twinkling yellow stars up in the sky. The size of this lino & pastel is 50 x 30 cm. The picture got its name after Juice´s lyrics from a song (Mimosan hipiä / Mimosa´s Complexion): "Before Long a New Night Arrives".

 

PERHOSET JA KUPARIKUU / BUTTERFLIES & COPPER MOON

 Linopiirrokset kolmesta perhosesta lensivät pastellitaivaalle. Aikomus on värittää käsin ainakin joku näistä perhosista ja hiukan siistiä taustaa perhosten ympärillä. Tästä vaiheesta minä pidän, linopiirroksen viimeistely väreillä on hauskaa ja joskus myös yllättävää.

**********

Linocuts of three butterflies flew in the pastel sky. My aim is to colour by hand at least one of these butterflies and tidy up the surroundings around the butterflies. This is something I like, to add colour to linocuts is always fun and sometimes also surprising.

Kissakortti: 452 / Cat Card: 452

 

Tämä musta kissa on selvästi herätetty makeilta päiväuniltaan punaisella tyynyllä. Keltaiset silmät tapittavat syyttävästi. Pidän erityisesti siitä, miten tekijä on maalannut kissan terävät valkoiset kynnet. Maalauksen taiteilijaksi mainitaan Sophia Szalowska ja naivistinen työ on tehty vuonna 1978. Marmoroidut pyöreät puukehykset ovat piste i:n päällä.

*************

This black cat has clearly been woken up from her sweet nap on a red pillow. The yellow eyes are pinching accusingly. I like especially the way with which the maker has painted the sharp white nails. Sophia Szalowska is mentioned as the artist and this naïve art picture was painted in 1978. The marbled wooden frames are like the dot on i.

KUPARIKUU PASTELLITAIVAALLA / COPPER MOON IN THE PASTEL SKY

 

Pastellitaivas alkaa saada väriä, jopa hiukan violettia ja tähtiä yläreunaan. Käytän pehmeää Pan pastellia ja alku näyttää aina toivottomalta. Haluan, että taivaan väri on aika syvä ja tasainen. Sormet tuntuvat olevan parhaat pastellivärin levitysvälineet. Sapluunojen avulla olen jättänyt paikat vedostaa kolme linopiirrosta perhosista.

************

The pastel sky is starting to get some colour, even a bit of violet and stars on the upper side. I´m using soft Pan pastel, and the beginning looks always hopeless. I want, that the colour of sky is quite deep and even. The best to tools for spreading the colour seem to be my fingers. Using stencils I have left places for printing three linocuts of butterflies.

KUPARIKUU JÄRVELLÄ / COPPER MOON BY THE LAKE

 

Vedostin pronssivärillä linopiirroksen kuusta taivaalle Pyhäjärveä (ehkä) kuvaavan linopiirroksen ylle. Väritin järvessä olevan kuun kuvajaisen kellertäväksi pastellivärillä. Muutamasta perhoslinosta tein sapluunat ja vähän jo asettelin niitä taivaalle. Tämä tulee olemaan osa pienemmän kokoista sarjaani lino/pastelleista; 50 x 30 cm.

*************

I printed a linocut of the moon with bronze colour in the sky over a linocut depicting Pyhäjärvi (probaply). I coloured the reflection of the moon on the lake yellow by hand with pastels. I also made stencils of a couple of linocuts of butterflies, and I already placed them in the sky. This work will be one of the series of smaller lino & pastels,, 50 x 30 cm.

TUONNE LÄHDIN , TUOLTA POIS / I WENT THERE, OUT OF THERE

Tästähän tuli aika dramaattinen: keltainen taivaanranta, uhkaavia pilviä ja pronssinvärinen kuu Pispalan yllä. Linnut lentävät oikeastaan toisiaan päin kuun yli. Toiset menevät ja toiset tulevat. Nappasin kuvalle nimen taas kerran Juicen lyriikasta, laulusta Maailman ääriin. Pispala, kuu ja linnut ovat linopiirroksia. Taivas on tehty pehmeillä Pan-pastelleilla. Tämä linopastelli on aika iso ja ensimmäinen tällainen vaakamallinen, 50 x 60 cm. Oikeastaan tikkojen mahat ja päät piti värittää punaisiksi. Kokeilin väriä lisäämällä digitaalisesti punaista, mutta se ei mielestäni toimi - liian levotonta. Jätinkin sitten tikatkin mustavalkoisiksi.

*******************

Well, this picture turned out quite dramatic: yellow horizon, threatening clouds and bronze moon over Pispala. The birds are actually flying against each other over the moon. The other ones are coming and the other ones going away. I crabbed the name for this picture once again from Juice Leskinen´s lyrics, from the song Maailman ääriin (To the Ens of the Earth). Pispala, moon and birds are linocuts. The sky was done with soft Pan pastels. This lino&pastel is quite large and the first one horizontal like this, 50 x 60 cm. Actually the bellies and head of the woodpeckers were to be coloured red. I tested adding red colour digitally, but it didn´t work out in my mind - too restless. So I left also the woodpeckers black and white.

Kissakortti 451 / Cat Card: 451

 Englantilainen Charles Burton Barber (1845-1894) tunnetaan sentimentaalisista maalauksistaan, joissa on lapsia, useimmiten herttaisia tyttöja pitsihameissaan ja eläimiä, kissoja tai koiria. Tässä maalauksessa suuri pehmeä keltainen kissa yrittää miellyttää tyttöä kateellisen koiran katsoessa. Työn nimi on "Kilpakumppanit" (Rivals). Mutta onko tytön lemmikki kuitenkin sylissä oleva nukke? Lukeminenkin kuuluu tytön lempipuuhiin syliin jääneen kirjan tai lehden perusteella. Värit ja materiaalit ovat pehmeät, samettia ja lattialla leopardintalja. Vasemmalla olevan ikkunan sumuinen maisema korostaa tunnelman romanttisuutta. 

**********

English Charles Burton Barber (1845-1894) is known of his sentimental paintings, which often depict sweet girls in their lace dresses and animals, cats or dogs. In this painting a large soft yellow cat tries to please the girl while a jealous dog is watching on. The work is called "Rivals". But still, is the girl´s favorite a doll in her lap? Also reading seems to be girl´s one of girl´s favorite things to do based on a book or magazine left in her lap. The colours and materials are soft, velvet and a leopard skin on the floor. The foggy scene from the window on the left is highlighting the romanticism of the atmosphere.

TAIVAS JA PRONSSIKUU / SKY AND BRONZE MOON

 

Pastellitaivas alkaa saada väriä tässä lino- ja pastellipiirrosta yhdistävässä työssä. Alaosan Pispala-talot portaineen ja pronssinvärinen kuu ovat linopiirroksia. Linopiirrokset linnuista lisään kun taivas on valmis, ja niitä varten olen jättänyt sapluunojen avulla paikat pastellitaivaalle. Taivaanranta on keltainen ja pronssin väriä on myös pilvissä, mutta ylhäällä taivas on vielä sininen.

***************

The pstel sky starts to get its colour in this work where I combine linocuts and pastel drawing. The Pispala houses with their steps and the moon are linocuts. I add linocuts of birds when the sky is ready, and I have left places for them in the sky with the aid of stencils. The horizon is yellowish and there also bronze colour in the clouds, but the upper part of the sky is still blue.

LINNUT JA PRONSSIKUU / BIRDS AND BRONZE MOON

Aloitin pastellitaivaan samasta kuparinsävystä kuin kuu. Mutta mitä laittaisin taivaan yläosaan - lintuja! Yhdeksän isompaa linopiirrosta linnuista mahtuu hyvin taivaalle tähän vaakaan malliin. Tein linnuista sapluunat, joilla pystyn jättämään tilat näille linopiirroksille.

***********

I started the pastel sky with the same bronze colour as the moon. But what to put on the upper side of the sky - birds! Nine of the larger linocut birds fit fine in this horizontal sky. I made stencils of the birds, so that I could leave places for these linocuts.

 

PRONSSIKUU / BRONZE MOON

Päätin kokeilla linopiirroksen ja pastellitaivaan yhdistelmää vaakasuorana versiona. Vedostin kuvan alaosaan linopiirroksen Pispalasta 60 cm leveänä. A1-koiselle paperille mahtuu 50 cm korkea kuva ja rajasin sille tilan. Kuvan koko tulee olemaan siis 50 x 60 cm. Vedostin ison linokuun keskelle taivasta kuparinvärisenä.

I decided to test a combination of a linocut and pastel as a horizontal version. I printed a linocut of Pispala on the bottom of the picture, the breath is 60 cm. I have a A1 sized paper so there is space for a picture which is 50 cm high, so I marked out a place for the picture. So the size of this picture will be 50 x 60 cm. I printed a big linocut moon bronze in the middle of the sky.