PATINAN NÄYTTELY AUKEAA / PATINA´S EXHIBITION OPENS

Patina -gallerian naivisminäyttely Jyväskylässä aukeaa torstaina 2.7.2021.  Olen ensimmäistä kertaa mukana tässä jokavuotisessa iloisessa ja värikkäässä näyttelyssä, jonka nimi tänä kesänä on Värien viemää (näyttelyjulisteessa on Kikka Nyrénin kissakuva). Mukana on kahdeksan naivistia. Omat työni lähtivät kahtena Matkahuollon pakettina kohti Jyväskylää. Lähetyksessä on sekä kehystettyjä että kehystämättömiä  linopiirroksia, kortteja ja keittiöpyyhkeitä. Hieno näyttely on varmasti tulossa!

************

A Naïve Art exhibition at gallery Patina in Jyväskylä is opening on Thursday 2 July, 2021. I´m participating this annual joyful and colourful exhibition for the first time, and the exhibition is called this year Gone With the Colour (poster picture is Kikka Nyrén´s cat). There will be works by eight artists. My works were sent via Matkahuolto as two packets towards Jyväskylä. In the packets there are framed and unframed linocuts, cards and tea towels. This will surely be a fine exhibition!

Kissakortti : 419 / Cat Card: 419

Ranskalaisen kuvatoimiston (Golbin / Nouvelles images) 1984 julkaisemassa kissakortissa ei ole tekijän tietoja. Kuva on hieno. Kissa kurkottaa pariisilaisen kaiteen yli hyvin ihmismäisesti. Siitä ei ole pelkoa, että kissa hyppäisi alas parvekkeelta, vaikka jotain hyvin kiinnostavaa kadulla tapahtuukin. Vinot viivat sekä vaaleat ja tummat pinnat rytmittävät kuvaa. Numero 25 alareunassa sopii parvekkeen kaiteen kuvioihin.

*************

There is no information about the photographer on this card published in 1984 by a French publisher (Golbin / Nouvelles images). The photo is fine. A cat is reaching out over a balcony very much human-like. There is no fear that the cat might jump down from  the balcony, even though something very interesting is happening in the street. Diagonal lines and light & dark surfaces rhythmize the image. Number 25 at the bottom corner fits the patterns of the balcony.

PISPALA -TALO KAIVERRETTU / PISPALA HOUSE CARVED

Tämä linopiirros (30 x 40 cm) on ollut varmasti hitain kaiverrettava. Pispala-talo on aika iso, mutta siinä on kolme ovea ja liuta ikkunoita. Kummallakin puolella kuvaa on puun oksia. Ja tuo piha! Se on täynnä yksityiskohtia: työvälineitä, tuoleja, pöytiä, koira, kissa, kana ja kukko. Luin juuri jutun, jossa kerrottiin että Pispalaan on joku hankkinut pari kanaa pihalleen. Mikä ettei! Tavoittelin tässä linopiirroksessa pitsimäisen pihan kuvioinnin lisäksi tummien ja vaaleiden kohtien vuorottelua, ja aion kokeilla linon vedostusta myös värillisenä, ehkä vihreänä.

************

This linocut (30 x 40 cm) has surely been the slowest one to carve. The Pispala house is quite large, but it has three doors and a bunch of windows. There are branches of trees on the both side of the picture. And that yard! It is full of details: tools, chairs, tables, a dog, cat, hen and rooster. I just read an article, where they told that someone had acquired a couple of chicken on her yard. Why not! I was aiming for the alternation of dark and light areas in addition to the lace-like pattern of the yard. I might try printing this lino also coloured, perhaps green.

SUURENNUSLASI / MAGNIFYING GLASS

Suurennuslasista oli iso apu kun kaiversin uuteen Pispala -linopiirrokseen yksityiskohtia. Tässä pitää hillitä itseään rauhalliseen tahtiin, sillä pienten detaljien kaiverrus oh hidasta, tosi hidasta. Pispala-talon pihalla on kaikenlaista tavaraa ja eläimiä: kana ja kukko, koira ja kissa. Kun käyttää suurennuslasia ulkona, pitää vain huolehtia ettei aurinko pääse paistamaan lasille ja tee siitä sytytintä.

**********

A magnifying glass was a big help carving details of a new Pispala -themed linocut. Here I have to restrain myself to a calm pace, because it´s slow, really slow to carve small details. There are all kind of objects in the yard of the Pispala house and animals: a hen and rooster, a dog and cat. When using magnifying glass outside, you just have to take account that the sun would not shine straight to the glass changing it into a fuse. 

Kissakortti: 418 / Cat Card: 418

 Pirkko Pullinen-Valtosen (s. 1950) maalauksessa Ilmalento on joukko eläimiä leijailemassa sateenvarjojen varassa: koira, kaksi pientä karhua, norsunpoikanen, lehmä, sika, kaksi jänistä ja kissa oikeassa reunassa. Ainoastaan aasi jääräpäisenä on jäänyt maankamaralle. Myös iso norsu tekee temppujaan, sillä eihän sitä mikään sateenvarjo pystyisi ilmaan nostamaan. Värit ovat kirkkaat, käsittely naivisteille tyypillinen lapsenomainen. Vauhtia riittää ja tunnelma on riehakas.

*************

 Pirkko Pullinen-Valtonen's (b. 1950) painting Air Flight has several animals hovering in the air with umbrellas: a dog, two small bears, baby elephant, cow, pig, two hares and cat on the right side. Only a stubborn donkey is staying on the earth. Also a large elephant is performing his tricks, because no umbrella could lift it in the air. The colours are bright, painting marks are child like, so typical for Naïve artists. There is a lot speed and the atmosphere is rowdy.

PYYHKEITÄ PISPALAN PIKKU PUOTIIN / TEA TOWELS TO PISPALA'S LITTLE SHOP

 Nyt on Pispalan pikku puodissakin myynnissä jokunen keittiöpyyhe. Kuva on painettu kankaalle, jossa on 50 % pellavaa ja 50 % puuvillaa. Erinomaista painotyötä tekee Printscorpio Oy Akaassa Suomessa. Tässä pyyhkeessä kuvana on linopiirros & pastellityö, jossa höyrylaiva lipuu järvellä Pispalan harjun takana ja taivaalla on kuu ja perhosparvi. Alkuperäinen työ on esillä tämän kesän naivistinäyttelyssä Iittalassa, ja se oli jo myyty.

*************

Now there are a couple of tea towels on sale also at Pispala's little shop. The picture was printed on canvas, 50 % cotton and 50 % linen. Excellent printing was done by Printscorpio Oy in Akaa in Finland. The picture on this tea towel is a linocut & pastel work. A steam ship is gliding on a lake behind the Pispala ridge and there are in the sky a moon and flock of butterflies. The original work is on display on this summer's Naïve art exhibition at Iittala, and it was already sold.

ISO PISPALA-TALO / BIG PISPALA HOUSE

Uusi A3-kokoinen linopiirros Pispala-talosta on vaiheessa. Kaivertelen tätä hitaasti kesämökillä parvekkeelle auringossa ja tuulessa. Mielessäni on Pispalan rinteessä oleva iso vihreä talo, jossa on ainakin kolme ovea ja iso piha. Nyt tuntuu, että kuvaan on tulossa hurja määrä yksityiskohtia.

************

A new A3 sized linocut of a Pispala house is developing. I carve this one slowly at the summer cottage on the balcony in the sunshine and wind. In my mind there is a large green house with at least three doors and a large yard on the slope of Pispala. Now I have a feeling, that there will be a huge amount of details in this picture. 

PÄIVÄUNILLA / DAYDREAMING

Toinenkin koiran päiväunia häiritsevä hyppivä kissa on vedostettu. Tämäkin on punainen ja tehty zigzag -tekniikalla leikkaamalla punainen kissa irti muuten mustasta linopiirroksesta. Näin voin vedostaa koko kuvan yhdellä kertaa, samaan aikaan. Keksin nimenkin näille kahdelle hiukan erilaiselle versiolle: Päiväunilla 1 ja 2. Voihan olla niinkin, että koira vain näkee unta hyppivistä kissoista. Linopiirroksen koko on 20 x 20 cm.

***********

The second jumping and the napping dog disturbing cat is now printed, too. This one is also red and made using the zigzag technique and cutting the red cat off the otherwise black linocut. In this way I can print the whole picture at the same time. I figured out even the name for these slightly different version: Daydreaming One & Two. It´s possible that the dog is only dreaming of jumping cats. The size of the linocut is 20 x 20 cm.

Kissakortti: 417 / Cat Card: 417

Kreikkalaisen Stamatis Yelesin valokuva henkii Kreikan kesätunnelmaa, kirkasta aurinkoa, sinistä ja joskus hiukan uneliasta. Kaksi kirjavaa kissanpoikasta hakee turvaa toisistaan matonriekaleen päällä sinisiksi maalatuilla rapuilla. Tämä kortti on varmaan ostettu ainoalla Kreikanmatkallamme vuonna 1986 Kosilla.  

*************
This photograph by Greek  Stamatis Yeles is just breathing of the summer feeling of Greece, bright sunshine, blue and sometimes a bit sleepy. Two spotted cats are seeking shelter from each other on a shredded piece of carpet on the steps painted blue. This card was surely bought on our only trip to Greece in 1986 in Kos.

KOIRA SOHVALLA: 2 / DOG ON A COUCH: Two

Tein uuden sohvalla nukkuvan koiran ylle hyppäävän kissan linopiirroksena. Tämäkin kissa on aikeissa hypätä sohvan takaa nukkuvan koiran päälle, mutta tämä onkin paljon ystävällisempi kissa. Ehkä se vain hyppää koiran yli häiritsemättä sen unta?

***********

I made a new linocut of a cat jumping on a dog sleeping on a couch. This cat is also planning to jump from  behind the couch on a sleeping dog, but this one is a lot friendlier cat. Perhaps she only jumps over the dog without disturbing his dream?

PISPALAN PIKKU PUOTI / SMALL SHOP IN PISPALA

Pispalaan aukesi uusi ihana pieni kauppa Pispalan pikku puoti ihan Pispalan haulitornin viereen. Tiina Hakala pitää kauppaansa auki ainakin  kesän ajan ke-su 11-17. Upealta terassilta kaupan edestä on mahtava laaja näköala Näsijärvelle, mikä paikka syödä jäätelöt! Kaupassa sisällä löytyy monenlaista paikallista käsityötä, keramiikkaa, kangasta, magneetteja ja nyt myös omia kissa- ja Pispala-aiheisia korttejani. Putiikista saa myös huonekalumaaleja ja on  siellä hiukan kirpputoritavaraakin. Taidan viedä Pispalan pikku puotiin myös keittiöpyyhkeitä lähiaikoina.

************

A new lovely small shop Pispalan pikku puoti just opened just beside the Pispala shot tower. Tiina Hakala keeps her shop open at least this summer from Wednesday to Sunday 11am to 5 pm. There is a gorgeous wide view to Näsijärvi from the terrace in front of the shop, what a place to eat your ice cream! Inside the shop can be found many kind of local handicrafts, ceramics, textile, magnets and now also my cat cards and Pispala-themed cards. IN the shop there are even furniture paints and even some flea market articles. I think I take there my tea towels also in the near future.

Tiina Hakala

LINOKISSOJA IITTALASSA / LINOCATS IN IITTALA

Olen todella tyytyväinen siihen, miten omat työni ovat esillä tämän 2021 kesän Naivistit Iittalassa -näyttelyssä. Kuraattori Veikko Halmetoja on sijoittanut linopiirroksia kolmelle eri seinälle, ja sehän toimii. Neljän pienemmän linopiirroksen ryhmä on yläkerrassa niin, että ikkunasta valo lankeaa oikealta. Iittalan vanhalla puukoulullahan ikkunoita riittää, ja joskus niistä voi tulla aika hankalia heijastuksia, mutta ei nyt. Yläkertaan tullessa melkein törmää kahteen isompaan lino/pastelliin oven vieressä. Hieno paikka! Ja alakerrassa suurin Pispala-aiheinen lino on keskellä Tarja Rinnan ja  Luciana Marianon yksityiskohtia täynnä olevia ja värikkäitä töitä. Linoni kuvaa taloja ulkoa, ja näissä maalauksissa puuhaillaan taloissa sisällä. Ja lisäksi sisääntulossa Aulashop on täynnä heti mukaan ostettavaa naivistista tavaraa ja taidetta. Sieltä löytyvät omatkin korttini, keittiöpyyhkeeni ja kehystämättömiä linopiirroksia. Iittala on todellinen naivismin runsaudensarvi!

************

I´m really happy about the presentation of my own works at this summer´s 2021 Naïve Artists in Iittala exhibition. The curator Veikko Halmetoja has placed my linocuts on three separate walls, and it really works! A group of four smaller linocuts are situated upstairs so that the light is falling from a window at the right side. Well, there are a lot of windows in the old school building of Iittala, and sometimes there can be rather tricky reflections on the glass of the graphics - but not now. Coming up the stairs you almost bump into my two larger lino/pastels. Such a fine place! And downstairs my biggest Pispala- themed linocut is in the middle of Tarja Rinta´s and Luciana Mariano´s paintings full of details and colours. My linocuts depict houses from outside, and in these paintings people are home in their chores inside their rooms. And in addition there is a lobby shop at the entrance full of naive art objects and art you can buy and take right home. There are found also my cards, tea towels and unframed linocuts. Iittala is a real cornucopia of Naïve Art! 

NAIVISTIT IITTALASSA 2021 / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA 2021

Pääsin kuin pääsinkin koronaturvallisesti käymään tämän kesän 2021 Naivistit Iittalassa -näyttelyssä. Mitä naivismin juhlaa: 50 taiteilijaa ja satoja töitä, itsekin mukana! Kuraattorina on tänä vuonna Veikko Halmetoja, ja hänen toteuttamansa ripustus on eläväinen, kiinnostava ja soljuva. Eri tekijöiden teoksia on ripustettu osaksi "sekaisin", ei omiksi kokonaisuuksikseen, vaan tunnelman, aiheiden tai värien ohjaamina. Syntyy teosten vuoropuhelua. Huomasin kännykkääni tarttuneen paljon kuvia etenkin naistaiteilijoiden töistä, joissa värit ja tekotapa kiehtoivat. Kuvissa aisti usein jotain salaperäistä, hämyistä ja pehmeää. Miesten tekemissä töissä olivat särmikkäämpiä, humoristisempia ja suorempia piirteitä. Naivismin olemuksessa todella on vivahteita!

*************

I got finally corona-safe to this summer´s 2021 Naïve Artists in Iittala exhibition. What a feast of Naïve art: 50 artists and hundreds of works, including myself! This year´s  curator is Veikko Halmetoja, and his plan for hanging the works is lively, interesting and flowing. Works by different artists are hung partly "mixed", not as their own set, but guided by the atmosphere, subjects or colours. There is dialogue between the art works. I noticed in my phone a lot of pictures of works by women artists, the colours and techniques were engaging. You could often sense something mysterious, foggy and soft. In the works by men I felt that there was more edge, humour and candor. There really are nuances in the essence of Naïve Art!