SULKIA / FEATHERS

 Aluillaan uusi linopiirros & pastellitaivas sekatekniikka pienempään sarjaan taivasta ja kuuta. Nyt kuu on iso sininen ja alaosan linopiirroksessa kissa istuu laiturilla järven rannalla (nyt suojakehyksen peitossa). Taivaasta on tulossa aika dramaattinen violetti ja siellä leijuu sulkia.

***************
A new linocut & pastel sky mixed media work is in its beginning for my smaller series of a moon in sky. Now the moon is big and blue, and in the linocut at the bottom there is a cat sitting on a pier (now under a protective border). The sky will be quite dramatic purple with floating feathers.

Kissakortti: 406 / Cat Card: 406

 Arvelen, että valokuvaaja Tony Mendoza on kiinnittänyt lattialistan yläpuolelle valokuvan itsestään silmät seinän kulmaa tuijottaen ja makaa itse mahallaan kameran kanssa odottaen, että hänen kissansa sattuisi tulemaan kulman takaa. Ja tuleehan Ernie sieltä, hiukan peloissaan tai ihmetellen. Mitä houkutinta Tony Mendoza mahtaa heilutella, leluhiirtä vai kalaa? Valokuva on jyrkän mustavalkoinen kuten kissakin. Kuva on vuodelta 1980 ja Mendozan Ernie-sarjaa. 

*************

I guess, that the photographer Tony Mendoza ha attached  over the floor molding a photograph of himself with eyes staring at the angle of the wall and lying down on his stomach with the camera waiting for his cat coming behind the corner. And Ernie really is coming,  a bit scared or wondering. What bait do you think Tony Mendoza might be swinging, a toy mouse or fish? The photograph is sharp black and white as is the cat also. The picture is from the year 1980 and one in Mendoza´s Ernie series. 

AIKA AJOIN MEISTÄ UNTA NÄÄN / I DREAM ABOUT US EVERY NOW AND THEN

 Parvi lintuja (linopiirroksia kaikki) lentää ohi sinisen kuun Pispalan pihan ja portaiden yllä. Tiaisella on nyt oranssi päälaki. Taivaalla on selkeä raja pilvien ja oranssin taivaanrannan välillä. Pispalan talojen keskellä oleva piha eläimineen, penkkeineen ja työvälineineen erottuu vaaleampana, kuin valaistuna. Pispalan portaat eivät ikinä ole noin suorat - paitsi tässä linopiirroksessa. Taivas on pehmeää pastellia ja sininen kuu linopiirros. Nimesin tämänkin isomman lino/pastellisarjan 70 x 40 cm sekatekniikkatyön Juicen lyriikan mukaan: " Aika ajoin meistä unta nään".

***********

A flock of birds (all are linocuts) are flying by a blue moon over a Pispala yard and stairs. A tit has now an orange head. There is a clear border in the sky between dark clouds and orange horizon. The yard in middle of Pispala houses with its benches, animals and tools is lighter, like alight. The Pispala stairs are never so straight - except in this linocut. The sky is soft pastel and the blue moon is a linocut. I named also this larger 70 x 40 cm mixed media work in the series of lino & pastels after Juice´s lyrics: " I Dream About Us Every Now and Then".

LINNUT TAIVAALLE / BIRDS TO THE SKY

Pastellitaivaasta tuli sen verran vaalea, että voin täyttää koko kuvan yläosan linoleikkauksilla linnuista. Mukana ovat kaikki isommat linolinnut: tiainen, kolibri, rastas ja harakka sekä joukko pienempiä lentäjiä. 

*************

The pastel sky was finally so light that I can fill the entire upper part of the picture with linocuts of birds, In this group there are all the bigger birds: a tit, hummingbird, thrush and magpie, also a lot of smaller flyers.
 

Kissakortti: 405 / Cast Card: 405

E. Boxin  maalauksen nimi on suomennettuna jotenkin näin: " Yhteiselon puu" (Co-existence Tree).  Tässä puussa kaikki voivat elää rauhallisesti yhdessä. Linnut ja kissat piiloutuvat vihreään lehvästöön, eikä mitään takaa-ajoa tai saalistusta ole edes aistittavissa. Puun juurellakin mustavalkoinen kissa ja pari lintua viihtyvät yhdessä hyvin. Ehkä kuvassa on jonkinlainen allegoria paratiisista.

************

A painting by E. Box is called "Co-existence Tree". In this tree all creatures can live peacefully together. Cats and birds are hiding among the green leaves, and you can not even sense any chasing or predation. Also under the tree a black and white cat and a couple of birds are minding their own business together. Perhaps the picture is some kind of an allegory of the paradise.

SININEN KUU JA TAIVAS / BLUE MOON AND SKY

 Sinisen linokuun taakse alkoi tulla pastellitaivasta ja pilviä. Kumma miten taivas aina lähtee ihan omille teilleen, eikä siitä tulekaan sellaista kuin suunnittelin. Tästä oli tarkoitus tulla tummempi, mutta pilvetpä päättivätkin olla aika kevyitä ja vaaleita. No, draamaa tulee oranssista taivaanrannasta - lisään varmaan vielä oranssia.

*************

Some pastel sky and clouds started to come behind the blue lino moon. It´s funny how the sky always starts to get its very own direction, and it will not be as I imagined it to be. This sky was meant to be darker, but the clouds then decided to be rather light and airy. Well, at least there is some drama in the orange horizon - I think there will be more orange.

SININEN KUU / BLUE MOON

Uusi iso linopiirros ja pastellitaivas aluillaan. Alaosassa on linopiirros Pispalan pihasta ja portaista. Nyt taivaalle ilmestyi sininen suuri kuu, sekin linopiirros. 

************

A new large linocut and pastel sky is in the beginning. At the bottom there is a linocut of Pispala yard and stairs. Now a big blue moon appeared in the sky, a linocut, too.

KOLME KISSAA

 

Kolme kissaa tanssii Pispalan portailla. Keskimmäisen turkkia on väritetty keltaiseksi käsin. Pieniä jäniksiä ilmestyi taustalle kukkien joukkoon. Pispalassa todella jäniksiä näkyy ainakin öisin, loikkivat sinne Pyynikin harjulta. Tämän linopiirroksen koko on A3, 40 x 30 cm. 

************

Three cats are dancing on Pispala stairs. The fur of the middle one is hand coloured yellow. Small hares appeared in the middle of flowers in the background. Hared really are seen in Pispala at least at night, they are jumping there from the Pyynikki ridge. The size of this linocut is A3, 40 x 30 cm. 

mustavalkoinen / black and white

Kissakortti: 404 / Cat Card: 404

Kortin valokuva huokuu maalaismaisemaa. Siinä näkyy ja melkein tuntuu materiaaleja suoraan maaseudulta: vanhaa sateenpieksemää puuta, karheaa naavaa ja graniittia. Vihreä nurmiketo hehkuu taustalla. Kissa kivipaadella tuntuu nauttivan maisemasta, ja kissa itse näyttää tosi sievältä, kauniit harmaat raidat, valkoinen rinnus ja tassut. Valokuvan on ottanut Margaretha Lindholm.

************

The photograph of this card exudes rural landscape. You can see and almost feel materials straight from the countryside: old wood beaten by rain, rough beard moss and granite stone. A green grass field is glowing in the background. A cat sitting on the stone pillar seems to be enjoying the scenery, and the cat looks really pretty herself, beautiful gray stripes, white breast and paws. The photo was taken by Margaretha Lindholm.

KOLME KISSAA / THREE CATS

Uudessa A3-kokoisessa linopiirroksessa kolme kissaa tanssii Pispalan portailla. Mahtaako tässä kuvassa olla jotain heijastusta Cowid-19 pandemiasta eristätymisineen. Ehkä jo piankin voi taas tavata kavereita ja vaikka tanssia PIspalan portailla. Muuten, portaita on tosi kiva kaivertaa. Tällaiset kaartuvat ja taivaanrantaan katoavat loputtomat portaat putkahtelevat usein linoihini. Väritin sinisen linopohjan valkoisella akryylivärillä jotta näkisin paremmin kaiverrusjäljen. Huono ratkaisu: valkoinen väri tarttui tahmeana sormiin.

******************

In my new A3-sized linocut three cats are dancing on the Pispala stairs. Might there be in this picture some recollections of the Cowid-19 pandemic with all the isolations. Maybe already soon we can again meet friends and even dance on the Pispala stairs. By the way, the stairs are really nice to carve. These kind of curving and to the horizons reaching and disappearing infinite stairs seem to be popping up often in my linos. I spread white acrylic colour on the lino plate so that I could see the carved marks better. This was a bad decision: the white colour was tacky and it was sticking to my fingers. 

KOSKA MENEE JUNIA KOTIINPÄIN? / ANY TRAINS HOME?

Innolla jo odotan ensi kesää, sillä Naivistit Iittalassa -näyttely järjestetään 29.5. - 29.8.2021 koronaakin uhmaten. Näyttelyllä on uusi kuraattori Veikko Halmetoja, ja hän on valinnut mukaan 50 naivistia, joista yksi olen minä. Niin iloinen ja ylpeä! Teinkin sitten yhden uuden version linopiirroksestani Iittalan asemasta. Nyt aseman yllä on aika herkkä pinkki taivas ja sinne on lennähtänyt sulkia ilmaan. Taivas on pastellipiirros. Tämäkin lino/pastelli sai nimensä Juice Leskisen lyriikasta, nyt kappaleesta Bluesia Pieksämäen asemalla : " Koska menee junia kotiinpäin?" Työn koko on 50 x 30 cm.

*****************

I´m so excited waiting for the next summer, because Naïve Artists in Iittala exhibition will be open from May, 29 till August, 29 in 2021 defying the pandemic. The exhibition has a new curator Veikko Halmetoja, and he has selected 50 participating naïve artists, and I`m one of them. So glad and proud! So I made one new version of my linocut of Iittala railway station. Now there is a rather tender pink sky over the station, and some feathers have flown in the sky. The sky is a pastel drawing. This work also got it´s name from Juice Leskinen´s lyrics, now from a song Blues from Pieksämäki Railway Station: " When will there be trains home?" The size of this lino/pastel is 50 x 30 cm.

Kissakortti: 403 / Cat Card: 403

Tämä kissakortti on kuin pieni sarjakuva, kaksi ruutua. Piirustusjälki on pelkistetty, tyylikäs ja mustavalkoinen, vain kissa on väritetty kellahtavaksi.  Kissa sanoo: "Silitä minua... silmilläsi!" Piirros ilmaisee hyvin sen, että kissa haluaa silittelyä vain silloin kun siltä itseltään tuntuu silitettävältä. Kissa ei ole mikään paijattava lelu. Kissalla on oma tahto, ja jos se ei halua silityksiä, se kääntää selkänsä ja poistuu. Nämä puhuvat kissakuvat on piirtänyt Jimmy Craig kuten hauskasti ilmenee kortin takasivulta.

************

This cat card is like a little cartoon, two boxes. The drawing is reduced, stylish and black and white, only the cat has ben coloured yellowish. The cat is saying: "Pet me... with your eyes!" The drawing depicts finely the fact, that a cat wants to be petted only when it feels itself pettable. A cat is not a cuddly toy. A cat has it´s own will, and if it does not want to be petted, it turns its back and walks away. Jimmy Craig has been drawing these talking cat cartoons as is demonstrated funnily at the back side of the card.

SLÀMA PRESS

Tilasin Tsekistä uuden linopiirrosten vedostuksessa käytettävän painon Sláma Pressin. Tämähän toimii! Paino on aika painava, ja siinä on kaksi puiseen kahvaan pujotettavia metallisia lisäpainoja. Sláma Pressin pohjalla on metalliset kuulalaakerit ja se ikään kuin liukuu paperin päällä melkein itsestään ja kevyesti. Väri tosiaan tarttuu paperiin kuten oheisesta videosta näkee. Kännykällä filmatessa paperin irrotus linolevystä yhdellä kädellä ei ihan käden käänteessä onnistukaan.

***************

I ordered from Czech Republic a new baren used in the printing of linocuts: Sláma Press. This is really working! The baren is quite heavy, and it has two extra metallic discs which you can thread to the wooden handle. At the bottom of Sláma Press there are metallic ball bearings, and it is like sliding along the paper almost by itself and lightly. The colour really sticks to the paper like you can see in the video attached below. When filming with a phone the releasing of the paper with one hand does not go in a jiffy.

RUNEBERGIN TORTTU / RUNEBERG´S TART

Runebergin päivänä syödään Runebergin torttu. No, juhlapäivä jo meni mutta torttu jäi. Tässä linopiirroksessa kisa kurkottaa pöydän reunan yli herkullista ja makeaa pullaa. Torttua on hiukan väritetty käsin. Linopiirroksen koko on 15 x 15 cm. Tämä on toisinto aiemmasta Laskiaispulla-linosta. Väritin Sharpiella kissojen silmiä kaivertaessa, jotta näkisin selvemmin ilmeen.

*************

In Finland we eat Runeberg`s tarts at Runeberg´s Day (celebrating our national poet J.L Runeberg). Well, the day already went by but the tart is still here. IN this linocut a cat is reaching over the border of a table towards this delicious and sweet bun. The tart was a bit hand coloured. The size of the linocut is 15 x 15 cm. This is a repeat for an earlier linocut of a bun. I coloured cat´s eyes with Sharpie while carving in order to see better the expressions.

ISO KORENTO: 7 / LARGE DRAGONFLY: Seven

Seitsemäs ja tällä erää viimeinen linopiiroksia ja monoprinttejä yhdistelevä työ on sinisellä pohjalla. Korentoa ympäröivät nyt pienet linopiirroshyönteiset. Korennon siivet on väritetty aika violeteiksi. Varmaan tämä sarja vielä joskus jatkuu, oli sitä vaan niin hauska tehdä!

***********

Seventh and for now the last work combining linocuts and monoprints is on the blue background. Small linocut insects are circling around the dragonfly. The wings of the dragonfly are now coloured quite purple. Surely this series is continuing sometimes, it was just so fun to make!

Kissakortti: 402 / Cat Card: 402

Musta iso kissa istuu ylhäällä kirjahyllyn päällä. Tämä kissa on kirjahyllyn valtias. Sen katse on tuima, kaulassa on punainen nauha ja häntä roikkuu hyllyn raunalla. Ylhäistä perspektiiviä korostavat kirjahyllyn ja katon vastakkaiset kulmat. Värisävyt ovat kauniin murretut. Maalaus on Joan Freestonen Kirjakissa (Literary Cat).

***************

The large black cat is sitting up on the bookshelf. This cat is the emperor of the bookshelf. Her gaze is stern, there is a red ribbon around her neck and the tail is hanging over the border of the shelf. The opposite corners are emphasizing the noble perspective. The colour hues are beautifully clouded. The painting is Joan Freestone´s Literary Cat.