OMA PAIKKA / OWN PLACE

 

Ihanaa saada tällainen kuva oman työn paikasta uudessa kodissaan. Ystäväni Maritta hankki "Vedestä nousee kasvi"- linopiirros/pastellin. Kuva on nyt makuuhuoneen seinällä lukunurkkauksessa. Mikä hieno paikka! Maritta kertoo näkevänsä taulun ensimmäisenä herätessään. 

**************

It's wonderful to have a picture like this of the place where your work is in its new home. My friend Maritta bought a "Plant Rising from the Water" linocut/pastel. The picture is now on the bedroom wall in the reading corner. What a great place! Maritta says that she sees the picture first thing when she wakes up.

TYYNI VESI / CALM WATER

 

Tein linopiirroksen lyhtykalasta eli merikrotista yhtä isompaa sekatekniikkatyötä varten. Vedostin muutaman krotin yksinään paperille, ja kala näytti niin yksinäiseltä, että halusin tehdä sille taustan pastelliväreillä. Lyhtykalan keltainen lamppu valaiseen tietä aaltojen alla. Tämä kuva sai nimekseen "Kalvo tyynen veden kantajaansa kuvastaa" yhdestä Eila Kivikk'ahon runosta. Kuvan koko on 36 x 24 cm.

****************

I made a linocut of a lanternfish for a larger mixed media work. I printed a few lanternfish on paper by themselves, and the fish looked so lonely that I wanted to make a background for it in pastel colors. The yellow lamp of the lanternfish lights the way under the waves. This image was named "Kalvo tyynen veden kantajaansa kuvastaa" (The Film of Calm Water Reflects Its Carrier) from one of Eila Kivikk'aho's poems.THe size of the picture is 36 x 24 cm.

AAMUYÖSSÄ AISTEIN AVOIMIN /IN THE EARLY HOURS OF THE MORNING WITH MY SENSES OPEN

 

Sekatekniikkatyön aloitus on aina jännittävää ja samalla innostavaa. On vain tyhjä paperi ja aluksi tässä kuvassa linopiirros paperin alaosassa. Pispala-maiseman yllä kaartuu taivas, mutta mitä sinne tulee? Nyt taivaalle lensi linopiirroslintuja, kuu ja punaisia ja valkoisia pastellipilviä. Kuvan koko on 105 x 60 cm. Nimenkin työ jo sai: "Aamuyössä aistein avoimin elämääni silmiin katselin" Juice Leskisen Balladi elokuvasta Klaani.

*************

The beginning of a mixed media work is always exciting and inspiring at the same time. There is only blank paper and at the beginning in this picture a linocut at the bottom of the paper. The sky curves above the Pispala landscape, but what is there? Now linocut birds, the moon and red and white pastel clouds flew into the sky. The size of the picture is 105 x 60 cm. The work has already been given a name: "In the Early Hours Of the Morning With My Senses Open I looked My Life In the Eye"  from Juice Leskinen's Ballad from the movie The Clan.

Kissakortti: 658 / Cat Card: 658 - Sarah Maycock

 

Sarah Maycockin vesivärimaalauksessa keltakirjava kissa nukkuu makoisia päiväunia avoimella kirjan sivulla. Kirja näyttää olevan vanha ja sen sivut pehmeitä kuin tyyny. Ensikatsomalla kuvasta ei ihan helposti erota kissaa, jonka etutassut ovat kippurassa lähinnä katsojaa. Maalaus on tehty nopeilla vedoilla ja värit ovat herkullisen kellanruskeat. Kissan viikset sojottavat ylöspäin ja nenäpää on punainen, ainut erivärinen kohta maalauksessa.

Kortin takana on  Valerie Thorntonin teksti: Kissan tarina: "Vangitseva tarina rakkaudesta, jolla ei ole sanoja",  

*****************

In Sarah Maycock's watercolor painting, a yellow-spotted cat takes a sweet nap on the open page of a book. The book appears to be old and its pages are as soft as a pillow. At first glance, it's hard to tell the cat apart, with its front paws curled up closest to the viewer. The painting is done with quick strokes and the colors are deliciously yellow-brown. The cat's whiskers stick up and the tip of its nose is red, the only different color in the painting.

Kortin takana on Valerie Thorntonin teksti: The Cat's Tale: "A compelling tale of love beyond words",

MIKÄ NIMEKSI? : 7 / WHAT IS THE NAME? : 7

 

Tässä nyt taitaa olla jo jonkun aikaa työn alla ollut punavalkoinen taivas kuineen ja lintuineen. Alaosan neliosainen linopiirros on aika täynnä tavaraa: Pispalan portaita, lintuja ja kissa kuplissaan sekä tietenkin taloja. Kymmenen isompaa lintua ja epämääräinen liuta ihan pieniä lintuja ovat linopiirroksia. Suurin linnuista on pöllö kissa selässään ja muutama lintu on saanut punaista väriä siipiinsä. Kuu on kultainen ja välkähtelee kivasti valon osuessa siihen. Punainen, sininen ja valkoinen taivas on pehmeää pastellia ja kokoahan tälle tuli: 105 x 60 cm. Nimi vielä puuttuu, kiva vaihe sekin tehdä kuvaa.

**************

Here is a red and white sky with clouds and birds that has been in the works for some time now. The four-part linocut in the lower part is quite full of stuff: Pispala's stairs, birds and a cat in their bubble and of course houses. Ten larger birds and a vague flock of very small birds are linocuts. The largest of the birds is an owl with a cat on its back and a few birds have got red paint on their wings. The moon is golden and shimmers nicely when the light hits it. The red, blue and white sky is a soft pastel and the size for this one is: 105 x 60 cm. The name is still missing, it's also a nice step to make a picture.

PUNAINEN JA VALKOINEN TAIVAS: 6 / RED AND WHITE SKY: 6

 

Olisikohan tämä punainen ja valkoinen pastellitaivas pilvineen, lintuineen ja kuineen vihdoin valmis. Ihan hämmästyttävää, miten monta kertaa lisäsin punaista pilviin ja miten monta kertaa taas lisäsin valkoista pilviin. Kilpailivatko punainen ja valkoinen keskenään? Melkoisen värillisiä noista pilvistä lopulta tuli. Jospa vielä hiukan korjaisin....

*************

I wonder if this red and white pastel sky with birds, moon and clouds is finally finished. It's amazing how many times I added red to the clouds and how many times I added white to the clouds. Did the red and white compete with each other? Those clouds ended up being quite colorful. If only I could fix them a little more....

SINISTÄ TAIVAALLE: 5 / BLUE TO THE SKY: 5

Punaisen lisäksi pastellitaivaalla pilkistää nyt muutama palanen myös sinistä taivasta. Kokeilen myös kultaisen kuun ympärille tummemman sinistä taivasta. Tuntuu, että kuu tummemmalla pohjalla olisi hehkuvampi.

****************

In addition to the red, there are now a few bits of blue sky peeking through the pastel sky. I'm also trying a darker blue sky around the golden moon. It feels like the moon would glow more on a darker background.
 

Kissakortti: 657 / Cat Card: 657 - Yelena Bryksenkova

Tässä kortissa huomio ensin kiinnittyy harmonisiin väreihin, ruskeaa, beigeä ja valkoista sekä hiukan vihreää. Valkoinen pieni kissa on naisen sylissä, melkein hukkuneena suureen villatakkiin. Pyöreä kattolamppu, kukkaruukku ja naisen housut erottuvat myös valkoisina valopilkkuina. Kuvan tekijä on Kanadassa asuva kuvittaja Yelena Bryksenkova.

**********

In this card, the first thing that catches your eye are the harmonious colors of brown, beige and white, with a little green. A small white cat is in the woman's arms, almost drowning in a large wool coat. The round ceiling lamp, the flower pot and the woman's trousers also stand out as white spots of light. The artist of the image is Yelena Bryksenkova, an illustrator living in Canada.

PUNAISTA TAIVASTA : 4 / RED SKY: 4

 

Pispalan ylle lintujen taakse alkoi nyt muodostua aika punainen taivas. Kaikki muu on linopiirroksia paitsi taivas pehmeää pastellia. Aion jättää keskelle vaaleamman alueen ja punaiset pilvet kasautuvat kuvan reunoille. Mutta pitäisikö taivaan olla kuun ympärillä vaalea vai tumma?

*************

A pretty red sky is now starting to form behind the birds over the top of the Pispala ridge. Everything else is linocuts except for the sky in soft pastel. I'm going to leave a lighter area in the middle and the red clouds will gather at the edges of the picture. But should the sky around the moon be light or dark?

ANTTI HOLMA - NÄYTTELY / EXHIBITION

Himmelblaun galleriassa Tampereella käytiin ihastumassa Antti Holman suuriin värillisiin puupiirroksiin. Hän on kehittänyt ihan oman tapansa tehdä grafiikkaansa, hyvä video näyttelyssä. Mieleen tulee underground -taide, kantaaottavat julisteet, sarjakuvat, expressionismi. Oudossa maailmassa seikkailevat rohkeat naiset, sudet ja gorillat. Gorilla + taidemaalari -kuvasta on näyttelyssä originaali kaiverrettu laatta ja kaksi erilaista vedostusta siitä.

Kiehtova kokemus, iso suositus!

***************

We visited the Himmelblau gallery in Tampere and were amazed by Antti Holma's large colored woodcuts. He has developed his own way of making his graphics, a good video in the exhibition. Underground art, opinionated posters, comics, expressionism come to mind. Brave women, wolves and gorillas adventure in a strange world. The exhibition features an original engraved plate and two different prints of the Gorilla + Painter image. A fascinating experience, highly recommended!

KUU: 3 / MOON: 3

 Vedostin lintujen viereen taivaalle linopiirroskuun niin, että sekoitin keltaiseen väriin aika paljon kimalletta. Vedosjäljestä tuli aika sumea. Oikeastaan tuollainen sumuinen kuu on ihan hyvä kun siihen osuu valo ja se välkähtelee. Kännykällä otetussa kuvassa kimalle ei edes näy kunnolla. Näkyisikö kimallusta videossa?

*************

I printed the linocut of the moon in the sky next to the birds by mixing quite a lot of glitter into the yellow color. The print came out quite blurry. Actually, a foggy moon like that is quite good when the light hits it and it sparkles. In the picture taken with a cell phone, the glitter is not even visible properly. Would the glitter be visible in the video?

 

 

Kissakortti: 656 / Cat Card: 656 - Dorthe Landschulz

 

Nainen hakee joogaliikettä jalat ja kädet levitettyinä. Mallia hän seuraa televisioruudulta. Mutta sitten nainen sattuu katsomaan sivulle, jossa kissa tekee vaikean jooga-asennon takareittään nuolemalla. Nainen taitaa olla kateellinen kissalleen. Kortin kuvan on maalannut Dorthe Landschulz.

************

A woman is looking for a yoga pose with her legs and arms spread. She follows the model on the television screen. But then the woman happens to look sideways where a cat is doing a difficult yoga pose by licking its hind legs. The woman is obviously jealous of her cat. The picture on the card was painted by Dorthe Landschulz.

KUU JA LINNUT: 2 / MOON AND BIRDS: 2

 Kultainen kuu ilmestyi taivaalle, kuvan oikeaan yläreunaan. Kuu on linopiirros kuten Pispala kuvan alaosassa ja linnut, jotka lentävät kohti oikeaa alareunaa. Seuraavana on vuorossa pastellitaivas.

***************

A golden moon appeared in the sky, at the top right of the picture. The moon is a linocut like Pispala at the bottom of the picture and the birds flying towards the bottom right. Next is the pastel sky.

LINOT TAIVAALLE: 1 / LINOS TO THE SKY: 1

 

Neljä linopiirrosta Pispalan taloista rinnakkain kuvan alaosassa ja aika monta linopiirrosta linnuista taivaalle. Myös kuu pääsee yläkulmaan. Linolinnut ovat nyt paperilla väärinpäin eli siinä asennossa kuin ne vedostettaessa ovat.

***********

 Four linocuts of Pispala houses side by side at the bottom of the picture and quite a few linocuts of birds in the sky. The moon also makes it to the top corner. The linocut birds are now on the paper upside down, i.e. in the position they are in when printing.

KALAPARVI / FLOCK OF FISH

 

Pienetkin linopiirrokset kaloista on nyt lisätty tähän 40 x 30 cm kokoiseen kuvaan. Pienimmät kalat liimasin viinipullon korkkeihin, jotta niitä oli helpompi vedostaa painamalla. Pienimmät kalat ovat vain noin 2 x 2 cm kokoisia. Mukaan on eksynyt muutama simpukankuorikin.

**************

Even the small linocuts of the fish have now been added to this 40 x 30 cm image. I glued the smallest fish to wine bottle corks to make them easier to print by pressing. The smallest fish are only about 2 x 2 cm in size. You can find also a few mussel shells in the flock of fish.

Kissakortti: 655 / Cat Card: 655 - Tabitha Whitley

 

Huomenna (6.12.2026) on loppiainen, ja jouluaika on silloin virallisesti päättynyt. Kissa on vielä laittanut tonttulakin päähänsä ja aikoo juhlia tätä joulun loppua kunnolla. Tämän "Tupsulakki" / "Nina Hat" - linopiirroksen on tehnyt Tabitha Whitley. Kaiverrusjälki on kaunis, selkeä, varma, yksinkertainen. Mitään turhaa hienostelua ei tässä linopiirroksessa ole, mutta jäljen tuntee hyvin linopiirrokseksi muutamien jäljelle jääneiden "roskien" perusteella hännän huipussa ja tonttulakin tupsussa. 

***********

Tomorrow (December 6, 2026) is Epiphany and Christmas will officially be over. The cat has still put on his Santa hat and is planning to celebrate the end of Christmas properly. This "Nina Hat" linocut was made by Tabitha Whitley. The engraving is beautiful, clear, sure, simple. There is no unnecessary refinement in this linocut, but the trace is very recognizable as a linocut based on the few remaining "clutter" at the tip of the tail and on the tassel of the Santa hat.

KALAT / FISH

 

Mahtuisivatko kaikki pienemmät linopiirrokset kaloista yhdelle paperille, jonka koko on 40 x 30 cm. Kokeillaan. Aloitetaan sijoittelemalla linoja paperille. Kaikkein pienimmät stampit / leimasinmalliset kalat vielä puuttuvat.

****************

Would all the smaller linoprints of fish fit on one piece of paper measuring 40 x 30 cm? Let's try. Let's start by placing the linos on the paper. The smallest stamps / stamp-like fish are still missing.