Kissakortti: 656 / Cat Card: 656 - Dorthe Landschulz

 

Nainen hakee joogaliikettä jalat ja kädet levitettyinä. Mallia hän seuraa televisioruudulta. Mutta sitten nainen sattuu katsomaan sivulle, jossa kissa tekee vaikean jooga-asennon takareittään nuolemalla. Nainen taitaa olla kateellinen kissalleen. Kortin kuvan on maalannut Dorthe Landschulz.

************

A woman is looking for a yoga pose with her legs and arms spread. She follows the model on the television screen. But then the woman happens to look sideways where a cat is doing a difficult yoga pose by licking its hind legs. The woman is obviously jealous of her cat. The picture on the card was painted by Dorthe Landschulz.

Kissakortti: 626 / Cat Card: 626

 

Saksalaisen Dorthe Landschulzin (s. 1976) maalaus Tupeekissa / Toupet-Katze saa nauramaan! Missä tässä kuvassa on kissa? Miehellä näyttää olevan päässään jonkinlainen Davy Crockett-karvahattu - mutta se onkin kissa. Kissan katse on yhtä hölmistynyt kuin katsojan. Miehellä on kyllä iso kampa paitansa taskussa, mutta sillä hän kampaa ehkä vain viiksiään.

****************

German artist Dorthe Landschulz's (b. 1976) painting Toupee Cat / Toupet-Katze makes you laugh! Where is the cat in this picture? The man appears to be wearing some kind of Davy Crockett fur hat - but it is a cat. The cat's gaze is as bewildered as the viewer's. The man does have a large comb in his shirt pocket, but he's probably just combing his mustache with it.