Kissakortti: 657 / Cat Card: 657 - Yelena Bryksenkova

Tässä kortissa huomio ensin kiinnittyy harmonisiin väreihin, ruskeaa, beigeä ja valkoista sekä hiukan vihreää. Valkoinen pieni kissa on naisen sylissä, melkein hukkuneena suureen villatakkiin. Pyöreä kattolamppu, kukkaruukku ja naisen housut erottuvat myös valkoisina valopilkkuina. Kuvan tekijä on Kanadassa asuva kuvittaja Yelena Bryksenkova.

**********

In this card, the first thing that catches your eye are the harmonious colors of brown, beige and white, with a little green. A small white cat is in the woman's arms, almost drowning in a large wool coat. The round ceiling lamp, the flower pot and the woman's trousers also stand out as white spots of light. The artist of the image is Yelena Bryksenkova, an illustrator living in Canada.

Kissakortti: 649 / Cat Card: 649 /Yelena Brysinkova

 Yelena Brysenkovan piirustuksessa "Pfilodendron" /"Köynnösvehka" kuviollisella laattalattialla seisoo musta kissa vehkapurkin edessä. Kuva on kiehtova kaikkine pienine yksityiskohtineen: vehkan lehtikuviot (kuin lainattu Matisselta), kukkaruukun vasemmalla puolella oleva lattian pienenpieni lehtikuvio, lattiaa reunustavan parketin puukuviot, viivat lattiassa ja pienet kukkakuviot jokaisen kaakelin keskellä. Suuri ruskea kukkaruukku näyttää tosi painavalta möhkäleeltä. Mutta mitä kissa näkee kuvan oikealla puolella punaisilla silmillään. Yelena Brysenkova on venäläis-amerikkalainen kuvittaja. Hän asuu nykyisin Montrealissa.

*****************

In Yelena Brysenkova's drawing "Pfilodendron" on a patterned tiled floor, a black cat stands in front of a plant pot. The picture is fascinating with all the little details: the leaf patterns of the plant (as if borrowed from Matisse), the tiny leaf pattern of the floor to the left of the flower pot, the wood patterns of the parquet lining the floor, the lines on the floor and the small flower patterns in the middle of each tile. The large brown flower pot looks like a really heavy lump. But what does the cat see on the right side of the picture with its red eyes? Yelena Brysenkova is a Russian-American illustrator and currently lives in Montreal.