KELTARINTA / YELLOW-BREASTED BIRD

 

Kymmenes linopiirroslintu monotypia-taustalla tässä sarjassani on keltarinta. Lintua on väritetty käsin keltaiseksi. Osaan kuvista olen lisännyt pieniä linopiirrospääskyjä. Tavoitteeni monotypioissa oli saada vaikutelma taivaasta, kevyestä avaruudesta ja jossain kuvissa on hiukan vihreää maata alalaidassa. Kuvan koko on 15 x 15 cm.

*******************

The tenth linocut bird on a monotype background in this series is a yellow -breasted tit. The bird has been hand-colored yellow. I have added small linocut swallows to some of the images. My goal in the monotypes was to get the impression of the sky, light space, and in some of the images there is a bit of green earth at the bottom. The size of the image is 15 x 15 cm.

KOLIBRI / HUMMINGBIRD

 

Yhdeksäs linopiirroslintu monotypia-taustalla on kolibri. Lintu on paikallaan ilmassa ja vain räpyttelee siipiään. Näihin kuviin tuli punaista taustalle monotypiaan. Kuvan koko on 15 x 15 cm.

**************

The ninth linocut bird on a monotype background is a hummingbird. The bird is stationary in the air and just flaps its wings. These images were made with some red background for the monotype. The size of the image is 15 x 15 cm.

SIIVET / WINGS

 

Kahdeksas linopiirros linnusta monotypia-taustalla on oudon näköinen lintu: iso pyrstö, pienet siivet ja mahtava pää. Parissa kuvassa on taustalla monotypiana pitsikuvio. Tämä lintu näytti yksinään jotenkin orvolta, joten lisäsin kuviin pieniä linopiirroslintuja, leimasimia oikeastaan, Myös väritin linnun pyrstön, yhden vähän enemmänkin. Kuvan koko on 15 x 15 cm.

********************

The eighth linocut of a bird on a monotype background is a strange-looking bird: a big tail, small wings and a huge head. In a couple of pictures, there is a lace pattern in the background as a monotype. This bird looked kind of orphaned on its own, so I added small linocut birds to the pictures, stamps actually. I also colored the bird's tail, one a little bit more. The size of the picture is 15 x 15 cm.

LENNOSSA / FLYING

Tätä linopiirroslintua ei oikein tunne, leveät siivet, pieni pyrstö ja karvaiset jalat. Siis vain: lintu lennossa. Kokeilin kullanvärisiä täpliä taivaalle, kuin tähtiä. Edelleen pohdin, kumpi on parempi linnun taustalle, selvärajainen sapluunan jälki monoprintillä vai epämääräinen "tahra". Kuvan koko on 15 x 15 

****************

This linocut bird is not really recognizable, wide wings, small tail and hairy legs. Just: a bird in flight. I tried golden spots in the sky, like stars. I'm still wondering which is better for the background of the bird, a clear stencil mark on monoprint or just a vague "stain". The size of the picture is 15 x 15 cm.

 

Kissakortti: 623 / Cat Card: 623

Englantilainen Susan Herbert on tehnyt pitkän sarjan kissamaalauksia tunnetuista taideteoksista. Nyt Edgar Degasin balettitunti vuodelta 1871 on saanut ballerinojen ja opettajansa tilalle kissoja. Maalaus noudattaa aika tarkkaan Degasin taulua. Valon heijast us oikealta reunalta on kummassakin versiossa. Balettia harjoittelevien kissojen asennot ja ilmeetkin ovat samanlaiset. Ero on ehkä se, että edessä selin olevan tanssijan mekon alta tulee esiin iso ja paksu, karvainen häntä. Samoin opettajan takin alta roikkuu kissan häntä.

**********
English artist Susan Herbert has made a long series of cat paintings of famous works of art. Now Edgar Degas' ballet lesson from the year 1871 has been replaced by cats in place of the ballerinas and their teacher. The painting follows Degas' painting quite closely. The reflection of light from the right edge is present in both versions. The poses and expressions of the cats practicing ballet are also similar. The difference is perhaps that the dancer with her back to the front has a large, thick, furry tail visible from under her dress. Similarly, a cat's tail hangs from under the teacher's coat.

GALLERIA VILLA ARMAS 2025

 Vietiin Sesse Niemisen kanssa pakettiauton lastillinen tavaraa: tauluja, kortteja ja keittiöpyyhkeitä Galleria Villa Armas, Armas Branderin katu 8, Pikonlinna, Kangasalaan.

Naivistinen yhteisnäyttely siellä aukeaa 15.6.2025 avajaisilla klo 15, ja näyttely on auki joka päivä klo 12-18 aina 5.9. asti. Kiitos kun saan olla mukana, Auli Tikkala !

*****************

Sesse Nieminen and I took a van load of stuff: linoprints, cards and tea towels to Galleria Villa Armas, Armas Branderin katu 8, Pikonlinna, Kangasala. The Naive art joint exhibition there will open on 15.6.2025 with the opening at 15:00, and the exhibition will be open every day from 12:00 to 18:00 until 5.9. Thank you for letting me be part of it, Auli Tikkala!

HAIKARA / Stork

 

Kuudes linopiirroslintu on haikara. Tausta on monotypia, ja näissä monissa versioista aika tumma. Parissa taustassa on pitsikuviota mukana. Linopiirroksessa haikarasta on aika paljon ulkonevia. kapeita osia: pää, siivenkärjet, pyrstö ja jalat. Kokeilin, miten tuollainen kuvio erottuu aika sotkuisesta ja tummasta taustasta. Linnun ympärille on hyvä jättää sapluunan avulla hiukan vaaleampi alue. Kuvan koko on 15 x 15 cm.

*******************

The sixth linocut bird is a stork. The background is a monotype, and in these many versions it is quite dark. A couple of the backgrounds have lace patterns. In the linocut, the stork has quite a lot of protruding, narrow parts: the head, wing tips, tail and legs. I tried to see how such a pattern would stand out from the rather messy and dark background. It is good to leave a slightly lighter area around the bird using a stencil. The size of the image is 15 x 15 cm.

TAIDEKESKUS VÄINÖLÄ / VARKAUS

Taidekeskus Väinölän jo perinteinen naivistinen taidenäyttely aukeaa Varkaudessa lauantaina 24.5.2025. On niin kiva olla mukana!  Marja-Muusa Hämäläinen kuratoi ja Timo Hämäläinen hoitaa ripustuksen ja tarvittaessa kehystyksenkin.

Ohjelmaa avajaisissa riittää ja näyttely on auki 24.8.2025 asti.

***********

The traditional naive art exhibition at the Väinölä Art Center will open in Varkaus on Saturday, May 24, 2025. It's so nice to be part of it! Marja-Muusa Hämäläinen will curate and Timo Hämäläinen will take care of the hanging and, if necessary, framing.

There will be plenty of program at the opening and the exhibition will be open until August 24, 2025.

NAIVISTIT IITTALASSA 2025 / VIELÄ KERRAN: 6

 Vielä löytyivät nämä kuvat kännykästä, siis Naivistit Iittalassa -kesänäyttelystä. Ehdottomasti on palattava paikalle ja katsottava koko kattaus rauhallisesti. Niin paljon on näidenkin lisäksi nähtävää, 50 taiteilijaa ja varmaan noin 600 työtä.

Veistokset, keramiikka, lasityöt ja yläkerta jäivät väenpaljoudessa kokematta. Kuraattori Veikko Halmetojan hieno ripustus ja Ulla Heinosen + muun henkilökunnan iso työ ansaitsevat aplodit.

Huima meno jatkuu koko kesän, aulakauppakin on kokemisen arvoinen, kortteja, pyyhkeitä ja mitä vielä.

********************

I still found these pictures on my cell phone, from the Naive Artists in Iittala summer exhibition. I definitely have to go back there and see the whole set in peace. There is so much to see besides these, 50 artists and probably about 600 works. The sculptures, ceramics, glass works and the upper floor were left unexperienced due to the large number of people. The great hanging by curator Veikko Halmetoja and the great work of Ulla Heinonen + the rest of the staff deserve applause. The great event will continue all summer, the lobby shop is also worth experiencing, cards, towels and what not.