Kissakortti: 623 / Cat Card: 623

Englantilainen Susan Herbert on tehnyt pitkän sarjan kissamaalauksia tunnetuista taideteoksista. Nyt Edgar Degasin balettitunti vuodelta 1871 on saanut ballerinojen ja opettajansa tilalle kissoja. Maalaus noudattaa aika tarkkaan Degasin taulua. Valon heijast us oikealta reunalta on kummassakin versiossa. Balettia harjoittelevien kissojen asennot ja ilmeetkin ovat samanlaiset. Ero on ehkä se, että edessä selin olevan tanssijan mekon alta tulee esiin iso ja paksu, karvainen häntä. Samoin opettajan takin alta roikkuu kissan häntä.

**********
English artist Susan Herbert has made a long series of cat paintings of famous works of art. Now Edgar Degas' ballet lesson from the year 1871 has been replaced by cats in place of the ballerinas and their teacher. The painting follows Degas' painting quite closely. The reflection of light from the right edge is present in both versions. The poses and expressions of the cats practicing ballet are also similar. The difference is perhaps that the dancer with her back to the front has a large, thick, furry tail visible from under her dress. Similarly, a cat's tail hangs from under the teacher's coat.

EDGAR DEGAS -NÄYTTELY / EXHIBITION

Lyhyen Lontoon matkani viimeisenä päivänä kävin vielä uudelleen National Galleryssa, jossa oli viehättävä näyttely Edgar Degasin (1834-1917) pastellipiirroksia (ja muutama öljymaalaus) lainassa Glasgowista Burrelliin kokoelmasta. Degasin pastellitekniikka on mehevä, väriä on levitetty varmaan sormilla sekoittamalla useita kerroksia ja viimeiset liidunvedot näkyvät selkeinä. Esiteteksteistä sain pari uutta kikkaa, joita aion itsekin kokeilla: 1) saadakseen selvästi erottuvia valokohtia tai highlighteja Degas kastoi pastelliliidun veteen ja 2) käyttäessään useita pastelliliitukerroksia Degas käytti kiinnikettä eri kerrosten välissä.

***********
On the last day of my short trip to London I visited again The National Gallery. There was an engaging exhibition of Edgar Degas's (1834-1917) pastel drawings (and a few oil paintings) on lone from The Burrell Collection, Glasgow. Degas's pastel technique is luscious, he has surely spread pastels by his fingers on several layers, and the last calk stokes are clear and visible. I got some new tricks from the presented information texts. I plan to try these myself: 1) for achieving distinctive highlights Degas used to drop the pastel chalk into water and 2) when painting several layers of pastel chalks Degas used fixative between the layers.