INTIAANIPÄÄLLIKKÖ / NATIVE AMERICAN CHIEF

 Tämä kissa on intiaanipäällikkö. Päässään hänellä in iso sulkapäähine. Kissa on linopiirros. Taustan monotypiassa on punainen taivas, lännenfilmien auringonlasku. Kuvan koko on 15 x 15 cm.

**********
This cat is a Native American chief. On his head he has a big feather headdress. The cat is a linocut. The background monotype has a red sky, the sunset of Western films. The size of the picture is 15 x 15 cm.

NAAMIOT - NÄYTTELY / MASKS - EXHIBITION

 Serlachiuksen Kartanossa Naamiot-näyttely on hieno ja iso. Lähestymisiä on monia, vanhoja heimo-ja sotanaamioita, nykyajan identiteettijuttuja ja kaikkea siltä väliltä, yksi Picassokin. Elina Brotheruksen valokuvissa oli hattuja kätkemässä kasvoja. Sami Lukkarisen hämmentävä maalaustekniikka yllättää kun töitä katsoo eri etäisyyksiltä. Luigi Ontani oli ihan uusi nimi minulle, työt mielenkiintoisia, etenkin suuri valokuvateos, joka muuttui kun sen ohi kulki. Tästä näyttelystä menee ihan pyörälle päästään, antiikin naamioista, avantgarden kautta nykytaiteeseen. Sulateltavaa riittää, ja siksi askeleet veivätkin Serlachiuksen ravintolaan, Göstan ruoka maistui!

***************

In the Serlachius Kartano, the Masks exhibition is great and big. There are many approaches, old tribal and war masks, modern identity stuff and everything in between, including one Picasso. In Elina Brotherus' photos, there were hats hiding faces. Sami Lukkarinen's confusing painting technique surprises when you look at the works from different distances. Luigi Ontani was a completely new name to me, the works are interesting, especially the large photographic work that changed when I passed by it. This exhibition goes all the way from ancient masks through the avant-garde to contemporary art. There's plenty to digest, and that's why the steps led to Serlachius' restaurant, Gösta's food was delicious!

ROR ABC / NÄYTTELY / SERLACHIUS KARTANO, MÄNTTÄ

Serlachius Kartanossa taiderundilla Mäntässä käytiin ilman muuta katsomassa näyttely ROR ABC Revolutions On Request. ”ROR-taiteen keskeisiä teemoja ovat olleet kritiikki teknologiauskoa kohtaan, rock- ja pop-kulttuurin ilmiöt, psykedelia, perinteiset käsityötaidot yhdistettyinä nykyaikaisiin tekniikoihin sekä medioihin ja optisten illuusioiden perinteisiin.” Juho Juntunen piirrokset innoittivat tietenkin selfieihin matkaseuraani Timoa ja Epeä ja itseänikin. Petri Ala-Maunuksen valtavan iso maisema valloitti peräseinän.

*******************

At Serlachius Kartano, at the art round in Mänttä, we went to see the exhibition ROR ABC Revolutions On Request. "The central themes of ROR art have been criticism of belief in technology, rock and pop culture phenomena, psychedelia, traditional craftsmanship combined with modern techniques and media, and the traditions of optical illusions." Of course, Juho Juntunen's drawings inspired my travel companions Timo and Epe and myself to take selfies. Petri Ala-Maunus' enormous landscape conquered the stern wall.

GALLERIA HALMETOJA MÄNTTÄ

 

Galleriavastaava Kirsimaria Törönen Galleria Halmetoja Mäntässä on jo saanut gallerian yhteydessä olevan taidemyymälän seinille sinne viemäni kuusi linopiirrosta.

Puodissa on monenlaisia pieniä töitä, grafiikkaa, maalauksia, keramiikkaa ja piirroksia, jotka saa ostettuaan heti mukaansa.

Sopivia lahjoja itselle tai kaverille!

Ja samalla näkee Viggo Wallesköldin taidenäyttelyn.

*******************

Gallery manager Kirsimaria Törönen Gallery Halmetoja in Mänttä has already hung on the walls the six linocuts I took there for the art store connected to the gallery. The shop has a variety of small works, graphics, paintings, ceramics and drawings, which you can take with you immediately after purchase. Suitable gifts for yourself or a friend!

And at the same time you can see the art exhibition of Viggo Wallensköld.

VIGGO WALLENSKÖLD - NÄYTTELY / EXHIBITION

 

Taidekierroksella Mäntässä, Pekilon jälkeen Galleria Halmetoja Mänttä, Kauppakatu 25.

Viggo Wallensköldin maalaukset ovat yhtä koskettavia, roheita, outoja, paljastavia ja kauniisti maalattuja kuin ennenkin olen nähnyt. Niistä jää jälkiä mieleen!

Nyt mukana oli kuitenkin yksi ihan erilainen: Mansikkatyttö, Nils Schillmarkin 1700-lukulaisen teoksen pohjalta tehty herkkä ”kopio”.

Toinen osa Viggo Wallensköldin näyttelyä on Galleria Halmetojalla Helsingissä.

*****************

On an art tour in Mänttä, after Pekilo, Galleria Halmetoja Mänttä, Kauppakatu 25. Viggo Wallensköld's paintings are as touching, raw, strange, revealing and beautifully painted as I've seen before. They leave traces in my memory! Now, however, there was a completely different one: Strawberry Girl, a delicate "copy" based on Nils Schillmark's 18th-century work. Another part of Viggo Wallensköld's exhibition is at Galleria Halmetoja in Helsinki.

MÄNTÄN KUVATAIDEVIIKOT - PEKILO -NÄYTTELY / EXHIBITION

Antti Arkoma

Mäntän kuvataideviikot Pekilo-tehtaassa oli jälkeen kerran täynnä kaikkea mahdollista nykytaiteen materiaalia ja tekniikkaa, installaatioita, maalauksia, ryijyjä, veistoksia, lasia, valokuvia ja ääniä.

Tänä vuonna teokset oli valinnut kuraattori Heli Ryhänen.

Heti aulassa jäin katsomaan Antti Arkoman maalauksia. Niissä oli samaa tunnelmaa kuin Galleria Halmetoja Mänttän Viggo Wallensköld-näyttelyssä.

Ja sitten jäin ihmettelemään seinän kokoista sinistä reliefiä, jonka taustapuoli paljasti työn koostuvan hylätyistä kuormaliinoista, tekijä on Laura Lilja.

Yhdessä pimeässä huoneessa jäin onneksi katselemaan seinällä liikkuvia valopalluroita. Aluksi tavanomaiselta näyttänyt installaatio sai uuden elämän, Johannes Heikkilän Paakkola Playground.

Yhdessä pimeässä huoneessa maagisen tunnelman Anne Meskasen Piilopaikkaan toivat sängyn alta pilkottavat jalat (tuntui melkein kuin ne olisivat liikkuneet) ja ajoittain vaimea hihitys.

Tuttua laatua oli valokuvissa, Petri Nuutinen ja Touko Hujanen. 36 taiteilijaa ja vielä muutama tarttui kännykän kuviin, tiedot tekijöistä alla.

*********************

Laura Lilja

Mänttä's visual arts weeks at the Pekilo factory were once again full of all possible contemporary art materials and techniques, installations, paintings, rugs, sculptures, glass, photographs and sounds. This year, the works were chosen by the curator Heli Ryhänen. Right in the lobby, I stopped to look at Antti Arkoma's paintings. They had the same atmosphere as Galleria Halmetoja Mänttä's Viggo Wallensköld exhibition. And then I was left wondering about the wall-sized blue relief, the back side of which revealed that the work consists of discarded cargo cloths, the is artist is Laura Lilja. Fortunately, I stayed in one of the dark rooms to watch the light balls moving on the wall. The installation that seemed ordinary at first got a new life, Johannes Heikkilä's Paakkola Playground. In one dark room, the magical atmosphere of Anne Meskanen's Hiding Place was brought by the legs under the bed (it almost felt as if they had moved) and from time to time muffled giggles. There was a familiar quality in the photos, Petri Nuutinen and Touko Hujanen. 36 artists and a few more pictures of the mobile phone, information about the artists below.

Laura Lilja

Johannes Heikkilä

Johannes Heikkilä: Paakkola Playground

Petri Nuutinen

Petri Nuutinen

Anne Meskanen: Piilopaikka

Kaisa Huotari

Kaisa Huotari: Lahjakaupan tulitikkuaski

Hanna Marno: Atlas karmiinipunaisen 
kastemadon mukaan. joka sukelsi
tunttemattomiin syvyyksiin (osa
installaatiosta)

Touko Hujanen

Kissakortti: 575 / Cat Card: 575

 

Aimo Vuorinen (s.1963), aina iloinen naivistiystävä, maalasi tämän värikkään Peilikuva-työn. Siitä tehtiin  yksi tämän vuoden 2024 Naivistit Iittalassa-näyttelyn korteista. Onnea! Olin paikalla, kun Aimo sai 400 kpl näitä kortteja tekijänkappaleena, se ilme oli uskomaton ! Sain sitten yhden kortin lahjaksi, kiitos! Kissa istuu karilla, eikä yhtään tiedä, mitä veden alla tapahtuu, Toinen kissa on uskaltanut laittaa päänsä veteen, ja siellähän on kaloja. Iso hauki lipuu karin ohi, pari ahventa ja särki uiskentelevat. Tuo ihan pieni kala oikealla voisi kelvata kissalle. Ja uskokaa tai älkää, taivaalla hehkuvat revontulet!

************

Aimo Vuorinen (b. 1963), always so happy naïve friend, painted this colourful Peilikuva work. It was made into one of the cards for this year's 2024 Naïve Artists in Iittala exhibition. Congratulations! I was there when Aimo received 400 of these cards as an artist's copy, the look was incredible! I then received on e card as a gift, thank you! The cat is sitting on a rockand has no idea what is going on under the water. Another cat has dared to put his head in the water, and there are fish there. A big pike is gliding past a rock, a couple of perch and a roach swim by. That very small fish on the right could be good for a cat. And believe it or not, the aurora borealis is glowing in the sky!

FAARAO / PHARAOH

 

Faaraokissa on linopiirros, jonka päähine ja kaulakoru on käsin väritetty. Takana olevaan monotypiaan yritin muoviveitselläni tehdä pyramiidin mallisia kuvioita, toiseen jopa tiiliä. Toinen vedoksista on ns. ensimmäinen ja toinen samasta monotypiasta vedostettu haamu eli vaaleampi. Kuvan koko on 15 x 15 cm.

************

The phraroh cat is a linocut with a hand-colored headdress and necklace. On the monotype behind, I tried to make pyramid-like patterns with my plastic knife, on the other even bricks. One of the prints is the so-called first one and the second ghost printed from the same monotype, i.e. lighter. The size of the picture is 15 x 15 cm.

HARLEKIINI / HARLEQUIN

 

Harlekiinikissan taustalla on sinistä ja vihreää monotypiana. Lentävät linnut ovat linopiirroksia / leimasimia. Harlekiinin ruudullisen puvun olen värittänyt käsin.Jätin harlekiini-linopiirrokselle tyhjää tilaa, mutta ehkä hiukan liiakin paljon, ja jouduin hiukan paikkaamaan / värittämään taustaa käsinkin.

*****************

The harlequin cat has a blue and green monoprint in the background. Flying birds are linocuts / stamps. I have colored the harlequin's checkered suit by hand. I left some space for the harlequin linocut, but maybe a little too much, and I had to patch / color the background a bit by hand as well.

KORROPAITA JA -KASSI / T-SHIRT AND BAG OF BUGS

foto: Timo Kanerva

 Linopiirroksestani tulikin Naivistit Iittalassa 2024 kesänäyttelyn oheen sekä t-paita että kangaskassi. Kuvio korroista ja ötököistä oli valkoisella paperille mustalla värillä vedostettuja linopiirroksia. Hienosti minusta kuvio muuntui mustaan t-paitaan ja mustaan kangaskassiin valkoiseksi käännettynä. T-paita on  pitkähihainen, joten se on käytännöllinen Suomen viileämmässäkin kesäkelissä. Olen tosi tyytyväinen ja ylpeäkin näistä tuotoksista. Sekä t-paita että kassi ovat myynnissä Naivistit Iittalassa -näyttelyn ohessa aulapuodissa, ja piakkoin avattavassa verkkokaupassakin. 

*****************

My linocut became a t-shirt and a canvas bag along with the Naïvists Iittala 2024 summer exhibition. The pattern of bugs, beetles and insects were linocuts printed in black on white paper. In my opinion, the pattern looks fine turned white on a black t-shirt and a black canvas bag. The t-shirt has long sleeves, so it is practical even in the cooler summer weather in Finland. I am very satisfied and proud of these products. Both the t-shirt and the bag are on sale in the lobby shop next to the Naivistit Iittala exhibition, and in the soon-to-be-opened online store.

KORROT / BUGS

 

Naivistit Iittalassa -näyttelystä Ulla Heinonen kyseli t-paitaa varten linopiirrosta korroista, ötököistä ja kuoriaisista. Olen tehnyt tällaisisa isompia ja pienempiä linopiirroksia, pienemmät leimasimiksi, ja olen niitä käyttänyt joissain sekatekniikkatöissä pastellitaivaalla lentelemässä. Nyt tein kokonaisen A3-kokoisen paperin täyteen korroja. Jokainen korro on erillinen linopiirros. 

*********************

Ulla Heinonen from the Naïve artists Iittala exhibition asked about a linocut of bugs and beetles for a t-shirt. I've made larger and smaller linocuts like this, the smaller ones as stamps, and I've used them in some mixed media works flying in the pastel sky. Now I made a whole A3 paper full of bugs and beetles. Each bug is a separate linocut.

Kissakortti: 574 / Cat Card: 574

Luciana Marianon (s. 1971) maalaus oli viime vuoden 2023 Naivistit Iittalassa -näyttelyn julistekuva ja nyt minulla on  se postikorttina. Luciana Marianon työt ovat aina yhtä kauniita, heleitä, värikkäitä ja täynnä symboliikkaa. Kuvan nimi on "Elämä on juhlaa", ja pöydällä on  kakku. Ikkunasta näkyy keltainen talo (Iittalan naivistinäyttelyn pitopaikka, vanha keltainen koulutalo). Taloon  johtaa kultaisilla tiilillä päällystetty tie. Ja kuvioita riittää. lattialla neliöitä, seinällä kukkia, samoin kuin emännän hameessa. Seinällä näkyy tuttujen naivistitaiteilijoiden teoksia.  Mustavalkoinen hieman juhlahumusta  hämmentynyt kissa melkein hukkuu lattiaruutujen sekaan. 

*****************
Luciana Mariano's (b. 1971) painting was the poster image of last year's 2023 Naïve Artists in Iittala exhibition and now I have it as a postcard. Luciana Mariano's works are always as beautiful, bright, colorful and full of symbolism. The name of the picture is "Life Is a Party", and there is a cake on the table. A yellow house can be seen from the window (the venue of the Iittala naïve art exhibition, an old yellow school building). A road paved with golden bricks leads to the house. And there are plenty of patterns. squares on the floor, flowers on the wall, as well as in the hostess's skirt. On the wall you can see the works of familiar naïve artists. The black and white cat, slightly confused by the party hum, is almost  invisible among the floor tiles.