NAIVISMIA PYYNIKIN LINNASSA / NAÏVE ART AT PYYNIKKI CASTLE

 Onpas kiva näyttely Emil Aaltosen museossa Pyynikin linnassa: "Rento meininki - Naivistista kuvataidetta". 25 taiteilijalta on mukana noin 50 teosta, jotka on valittu Oulun taidemuseon kokoelmissa olevasta Heinäsen taidesäätiön lahjoituskokoelmasta. Onhan esillä tietenkin tuttujakin tekijöitä: Hannu Riikonen ja Martti Innanen, jonka Tseremissin taikayö-nimistä maalausta on muista ennen nähneenikään. Mutta tässä näyttelyssä voi kokea harvemmin nähtyjen tekijöiden herkkiä, hurmaavia, tunteellisia ja kauniita naivistisia töitä. Tällaiset tekijät tarttuivat kameraani: Virpi Vanas, Mirjami Raitanen, Pirkko Lepistö ja Lea Kauppi.

***********

This is one nice exhibition at Emil Aaltonen Museum at Pyynikki Castle: "Mellow Goings-On - Naïve Visual Art". There are about 50 works from 25 artists, and the art works are chosen from the collections of Oulu Art Museum and their donation collection from Heinänen Art Foundation. Of course I saw some of familiar artirsts: Hannu Riikonen and Martti Innanen, whose painting called The Magic Night of a Tseremissi I have not seen before. But in this exhibition you can experience works by less frequently seen Naïve artists, gentle, magnificient, glorious, emotional and beautiful. These artists I found in my cell phone:  Virpi Vanas, Mirjami Raitanen, Pirkko Lepistö ja Lea Kauppi.

MUSTARASTAAN LAULUPUU / BLACKBIRD´S SONG TREE

 Viimeinkin tartuin tähän aikaisemmin tekemääni linoon "Mustarastas laulaa Tahmelan lähteellä". Siinä ei minusta lähde tullut tarpeeksi esiin taustastaan. Nyt tein raaputuspahvista pienen palasen, jossa on lähde ja hiukan taustan lehvistöä. Värjäsin lähteen siniseksi ja taustaa vihreäksi ja vedostin paperille, jolle sitten vedostin mustavalkoisen linon mustarastaineen. Nyt lähde erottuu kuvasta paremmin. Kuvalla on nyt uusi nimi: "Mustarastaan laulupuu" ja se on matkalla Väinölän taidekeskuksen naivistiseen 10-vuotisnäyttelyyn Varkaudessa kesällä. Näyttelyn  teemana on "puu". Kuvan kaveriksi on menossa viimeinen kappale linosta "Käpy", ja siinä on käsin väritetty tausta ja kiillettä.

***********

At last I took a job with this linocut "Blackbird Singing Next To the Tahmela Pond". In my mind the fountain didn´t come out enough in the background. Now I made a small piece of scratch board with the pond and a bit of leaves. I coloured the pond blue and leaves green and printed on paper, and on this I printed the black and white lino with a blackbird. Now the pond is standing out better from the background. The picture has now a new name: " Blackbir´s Song Tree" and it is on its way to Naïve Art 10th Anniversary exhibition at Väinölä, Varkaus next summer. The theme in this exhibition is "tree". As a pair for this picture there will be the last copy of the linocut "Cone", and there is hand coloured background and glitter.

Kissakortti: 462 / Cat Card: 462

 Kaikki on vihreää, taustan lehvistö, lautanen, pöytä, jopa lusikka näyttää vihreältä ja siihen on kaiverrettu nimi Robert. Kissakin vivahtaa vihreään, vaikka onkin mustavalkoinen. Pöytäliinan pitsikuvio on hienosti maalattu ja kuvio toistaa tausta lehtien muotoja. Mutta miksi kissa istuu lautasella? Odottaako se ruokaa vai onko se vain tottelematon? Kuvan tekijöiksi mainitaan Almut Gernhardt ja Robert Gernhardt ja työn nimi on "Mit dir sind wir vier" /"Sinun kanssasi meitä on neljä", mikä viittaa Gernhardtin veljesten (Almut: kuvat ja Robert: teksti) tekemään humorististen runojen kokoelmaan. 

**************

All is green, the leaves in the background, plate, table, even the spoon seems to be green and there is a graving: Robert. Also the cat has hues of green, even though it is black and white. The lace pattern of the tablecloth is finely painted, and the pattern is repeating the shapes of the leaves in the background. But why is the cat sitting on the plate? Is she waiting for some food or is she just disobidient? As the makers of the picture are mentioned Almut Gernhardt  and Robert Gernhardt, and the name of the picture is "Mit dir sind wir vier" /"With You We Are Four", which is referring to a book of humorous poems by the brothers Gernhardt (Almut: pictures and Robert: poems).

KEITTIÖPYYHKEITÄ IITTALAAN / TEA TOWELS TO IITTALA

Nyt on viety 100 keittiöpyyhettä, neljää eri mallia linopiirroksistani, odottamaan Naivistit Iittalassa 2022 kesänäyttelyn ja aulapuodin aukeamista toukokuun puolivälissä. Näyttely- ja puotiloissa vallitsi ihana kaaos, tuskin mahduttiin yhdessä kuvaan Ullan ja Sannin kanssa. Näyttelystä on tulossa hieno, lähes tuhat naivistista taideteosta ja runsas puoti pyyhkeineen, kortteineen ja monenlaisine muine houkuttimineen. 

***************

There are now 100 tea towels, four different models from my linocuts, waiting for the opening of Naive Artists in Iittala 2022 summer exhibition and lobby shop, opening in the middle of May. A lovely mess was spreading all over exhibition and shop spaces, we hardly managed to fit in a selfie with Ulla and Sanni. This eill be just a gorgeous exhibition, neatly thousand Naive art works and a shop full of tea towels, cards and all kind of temptations.

NELJÄ KISSAA SAMASSA KEHYKSESSÄ / FOUR CATS IN THE SAME FRAME

Teetin Art Pispala -kehystämössä ensi kesän Naivistit Iittalassa -näyttelyä varten pari "kokoelmaa" pienistä kissalinoista. Suhtauduin näihin hiukan epäillen, mutta niistähän tulikin kivoja, tykkään. Samassa kehyksessä on neljä erilaista kissalinoa, useimmissa monotype-tausta. 

**************

I ordered from Art Pispala framing shop a couple of "collections" of my small lino cats for next summer´s Naïve Artists in Iittala exhibition. I was a bit skeptical of these at the beginning, but they came out nice, I like them. There are four different cat linos, many with monotype background, in the same frame.

 

Kissakortti: 461 / Cat Card: 461

Alfred Daniels (1924-2015) oli lontoolainen taiteilija, jonka akryylimaalauksessa vuodelta 2013 "Flinty" pääosassa ovat kissa laiva. Muita toistuvia aiheita Danielsin maalauksissa olivat Lontoon kadut ja ihmiset puuhissaan. Flinty kuitenkin istuu yksinään kivisellä rannalla ja ehkä odottaa kalastajia veneeseensä. Arvaan, että kaksi oudon näköistä kasaa Flintyn vieressä ovat verkkoja. Pääsisiköhän Flinty mukaan kalastusreissulle? Flintyn raidat ja kuviot on maalattu sulaviksi, ja silmillä näyttävät olevan melkein kuin silmälasit. 

***************

Alfred Daniels (1924-2015) was a Londoner, and in this acrylic painting from 2013 "Flinty" his main subjects are a cat and ship. Other repeating subjects in his paintings were streets of London and people pottering around. Still, Flinty sits alone on a stony beach, perhaps waiting for the fishermen to come to their boat. I´m guessing that two odd looking heaps by the cat are fishnets. Could Flinty be getting on a fishing trip? Flinty's stripes and patterns are painted gracefully, and it almost looks like he is wearing glasses on his eyes.

PUNAISTA / RED

 

Mustavalkoinen versio linopiirroksesta on nimeltään "Unohdan kaiken joutavan" yhden Juicen kappaleen mukaan. Sitten sain idean vedostaa erivärisiä versioita leikkaamalla kissat irti. Keskimmäinen kuvassa on punainen ja kissat mustia: " Unohdan kaiken joutavan rupattelun". Alin on musta, mutta kissat punaisia: "Unohdan kaiken tyhjänpäiväisen". Linon  koko on A3 eli 30 x 40 cm.

****************

The black and white version of this linocut is called " I Forget All Trivial Things" after a song by Juice. Then I got an idea to print different coloured version cutting off the cats. The middle one is red with black cats: "I Forget All Trivial Chatter". The bottom one is black with red cats: " I Forget All Insignificant". The size of the lino is A3 ie. 30 x 40 cm.

KISSAT IRTI / CATS OFF

 

Aion tehdä erivärisiä versioita linopiirroksesta, jossa on kaksi kissaa ison pispalalaisen talon edessä. Linon koko on 30 x 40 cm. Leikkasin kissat irti, jotta voisin värittää taustan ja kissat erivärisiksi.

*****************

I´m going to make different coloured versions of my linocut with two cats in front of a large Pispala house. The size of the lino is 30 x 40 cm. I cut the cats off, so I could colour the background and cats with different colour.

KOHTI IITTALAN KESÄÄ 2022 / TOWARD THE SUMMER OF IITTALA 2022

Töitä ensi kesän Naivistit Iittalassa 2022 "Taivas kattona" -näyttelyyn jo viety puukoululle odottamaan kesää. Paljon muutakin kuin kehystettyjä linopiirroksia oli kuormassa: kehystämättömiä vedoksia, kortteja ja pyyhkeitä aulapuotiin. Näyttelystä on taas kerran tulossa mahtava ja iloinen, noin 50 naivistia taivas kattona. Näyttely aukeaa toukokuun puolivälissä.

***********

My works for next summer´s 2022 Naïve Artists in Iittala exhibition called "Sky As the Roof" are already at the old school building waiting for the summer. A lot of other material in addition to framed linocuts will be at the lobby shop, unframed linocuts, cards and tea towels. Once again this exhibition will be magnificent and happy, about 50 Naïve artists with the sky as the roof. The exhibition will open in the middle of May.

Kissakortti: 460 / Cat Card: 460

 

"Hiiri" -kortti on painettu 1976, mutta kuva on paljon vanhempi. Tekijästä ei ole tietoa. Kuva on varmaan jotain metalligrafiikkaa, pienen pieniä kaiverrettuja viivoja vierekkäin ja ristikkäin. Velmun näköinen tyttö pitää käsissään pientä punottua häkkiä, jossa on hiiri. Kissa kurkistaa hiirtä uteliaana, ehkä hiiri vikisee. Ikkunasta näkyy metsänreuna ja talo. Etenkin hiiren läpinäkyvä häkki on mestarillisesti kaiverrettu risuineen. 

***************

This card "Mouse" was printed in 1976, but the picture is much older. There is no knowledge of the artist. The picture is some kind of metal graphics, tiny lines carved side by side and crisscross. A cheeky looking girl is holding in her hands a small braided cage, and there is a mouse inside. The cat is curiously peeking at the mouse, perhaps the mouse is squeaking. From the window you can see a house at the edge of the forest. Especially the the transparent cage with the mouse is finely carved with its sticks.

ELÄMÄ ON SULOISTA JA HAIKEAA / LIFE IS SWEET AND WISTFUL

Pinkit kevyet pilvet leijuvat sinisellä taivaalla ja auringosta on jäänyt keltaista taivaanrantaan. Kuusi kissaa lentelee taivaalla hopeisen kuun ympärillä. Ei huolen häivää! Työn nimi on "Elämä on suloista ja haikeaa" Juicen kappaleen mukaan. Allaosassa on linopiirros Pispalasta puutaloineen ja kohti taivasta nousevine portaineen. Taivas on pastellia ja kissat sekä kuu linopiirroksia. Koko on aika iso: 50 x 60 cm. 

*************

Light pink clouds are floating in the blue sky, and the sun has left only some yellow glow on the horizon. Six cats are flying around the silvery moon. Not a worry in the world! This picture is called " Life Is Sweet and Wistful" (after Juice Leskinen´s song. At the bottom there is a linocut of Pispala with its wooden houses and stair rising towards the sky. The sky is pastel drawing and cats & moon are linocuts. The size id quite large: 50 x 60 cm.

PINKKIÄ TAIVAALLE / PINK IN THE SKY

 Tästä pastellitaivaastahan tulee aika vaalea, hempeä ja pinkki. Yllättävää! Ehkä tässä on joku sisäinen halu tehdä lempeää kun maailma tuntuu olevan täynnä sotaa ja pahuutta. Sapluunojen avulla jätän linokissoille tilaa taivaalle.

*************

Well, this pastel sky seems to become rather light, sweet and pink. Surprising! Perhaps here is some inner urge to make something tender when the world feels to be full of war and evil. With stencils I can leave places for lino cats in the sky.

KISSAT TAIVAALLE / CATS IN THE SKY

Uusi aika iso (60 x 50 cm) pohja odottaa työpöydällä. Alalosaan on vedostettu linopiirros Pispalasta. Nyt jännittää aloittaa pastellitaivaan aloitus. Mallinnan taivaalle linopiirroksia kissoista ja teen niistä sapluunoita, joiden mukaan jätän taivaalle aukkoja kissojen vedostusta varten. 

**************

A new, quite large (60 x 50 cm) picture is waiting on my working table. There is a linocut of Pispala printed on the bottom. Now it is exciting to start to make the pastel sky. I model linocuts of cats in the sky and make stencils of them. With the stencils I can leave empty places in the sky for the cats. 

Kissakortti: 459 / Cat Card: 459

 Aurinko paistaa ja kissa istuu avoimella ikkunalla kahden kukkapurkin välissä. Ruskeassa saviruukussa kasvaa pelargonia, jonka lehtien tuoksun voi melkein haistaa, ja sinivalkoisissa kiinalaisessa ruukussa kukkii yksi tulppaani. Kissa on sulkenut silmänsä nautinnollisesti ja kiertänyt häntänsä etutassujen päälle. Englantilainen Ralph Hedley (1848-1913) on maalannut kissan turkin tarkasti ja pehmeästi. Pari ikkunalasia on rikki ja yhdessä ruudussa on pullonpohjalasi, prerafaeliittista romantiikkaa.

*************

The sun is shining to the window and a cat is sitting on an open windowsill between two flower pots. A geranium is growing in the brown clay pot and you could almost smell the scent, and in the Chinese vase there is flowering one tulip. The cat has enjoyably closed her eyes and rotated her tail over the front paws. English  Ralph Hedley (1848-1913) has painted the fur of cat precisely and soft. A couple window glasses are broken and in one window there is a bottleneck glass, pre-Raphaelite romanticism. 

TUOLL´ ON MUN KULTANI / THAT`S MY DARLING

 

"Tuoll´ on mun kultani" on tämän pienen kissalino on nimi suomalaisen kansanlaulun mukaan. Kissalla on sydämenmuotoinen valkoinen kluvio rinnassa ja kissan sydän sykkii kuvan ulkopuolella olevalle toiselle kissalle. Tykkäsin kaivertaa mattoa, ja se onnistui minusta hyvin vedostettunakin. Tämä on pieni, vain 15 x 10 cm.

****************

This small cat lino is called "That´s My Darling" after a Finnish folk song. The cat has a white heart shaped pattern on her chest, and cat´s heart is beating for the other cat outside the frame. I liked to carve the rug, and I think is alright also printed. This is small, only 15 x 10 cm.