Kissakortti:126 / Cat Card: 126

Martin Lemanin (s. 1934) Cat on the Mat (Kissa matolla) huokuu lämmintä valoa, keltaista ja punaista. Naivistinen keltaraitainen kissa katsoo tarkkaavaisena,  ja sillä on hauskasti toisessa etutassussa neljä varvasta ja toisessa vain kolme. Itämainen matto on kirjava, mutta seinä musta. 
Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
Martin Leman's (b. 1934) Cat on the Mat glows with warn light, yellow and red. The Naïve yellow-striped cat looks at you attentively, and funnily she has four toes on the other foot and only three on the other. The orient carpet is multicoloured but the wall is black.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

IITTALA -TAITEILIJATAPAAMINEN / ARTISTS MEETING

Keskellä pimeintä ja synkintä marraskuuta järjestettiin Iittalan puukoululla Naivistit Iittalassa - taiteilijatapaaminen. Ensi kesän 2016 naivistinäyttelyn kuraattori Hannu Castrén haastatteli noin kymmentä naivistitaiteilijaa: mistä aiheet syntyvät (omasta ympäristöstä, unista, ihan sattumalta), mitä erilaisia tekniikkoja töissä on käytetty (öljyväriä, akryylimaalia, silkkimaalia, puuta, pahkaa, lasia, keramiikkaa, vesiväriä, sekatekniikkaa, linoleikkausta), mikä on naivismille tyypillistä (itseoppineisuus, positiivisuus, yllätyksellisyys, primitiivisyys, outsider-asenne). Tunnelma oli lämmin, innostava ja informatiivinenkin. Huomasin, että meitä tamperelaisia naivisteja oli mukana monta: Margit Hakanen, Petra Heikkilä, Hannu Hirsijärvi, Jeroma Tabell itseni lisäksi. Naivismissa on tulevaisuus!

*****************

In the middle of the darkest and grimmest November there was Naïve Artists in Iittala - artists meeting in Iittalas´s old wooden school building. Hannu Castrén, the curator of the next summer´s 2016 naivist art exhibition interviewed us about ten Naïve artists: Where do all the subjects and ideas come (from our own environment, dreams, just by accident), what different techniques are used (oil painting, acrylic, silk colours, wood, gnarl, glass, ceramics, watercolour, mixed media, linocut), what is typical for Naïve art (self-taught, positive attitude, element of surprise, primitiveness, outsider). I noticed, that there were a lot of us from Tampere: Margit Hakanen, Petra Heikkilä, Hannu Hirsijärvi, Jeroma Tabell and myself. There is future in Naïve art!

INTERI: JOULUPUOTI - CHRISTMAS SHOP

Runebergin mökissä Haiharassa avautui 21.11.2015 jälleen Interin (Tampereen taideteollinen yhdistys) joulupuoti. Ihana vanha hirsitalo on täynnä käsityötä, metallia, puuta, kangasta, lasia, keramiikkaa,  ja myynnissä on myös omia tuotoksia: linoleikkauksia kehyspahveissa, kalentereita ja kortteja. Kauppa on auki 20.12 asti keskiviikosta sunnuntaihin klo 13-18. 

************

Interi's (Art and Crafts Society of Tampere) Christmas shop is open again at Runeberg's Cottage in Haihara from November 21st, 2015. The lovely old log cottage is full of handicrafts, metal, wood, fabric, glass, ceramics, and there are on sale also my own works: linocuts in passepartouts, calendars and cards. The shop is open till December 20th, Wednesday to Sunday from one till six pm.

Kissakortti: 125 / Cat Card: 125

Browntabby Kitten I (Ruskeanjuovikas kissanpentu I) on hollantilaisen Stephe Bruinin mustavalakoinen valokuva. Kissanpoikanen mahtuu kouraan, sen jalat ovat ihmisen sormenkokoiset. Kissa katsoo hiukan ihmeissään eteensä, mutta sillä on varmasti turvallinen olo.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
Browntabby KItten I is a black and white photograph of Dutch Stephe Bruin. The kitten fits in someone's hands, it's feet are the size of human fingers. The kitten looks ahead wonderingly, but it surely is feeling safe.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

PISPALAN KISSAT - AVAJAISET / OPENING

Pispalan kissat -taidenäyttelyni Art Pispala -galleriassa aukesi torstaina 19.11.2015 elämäni ensimmäisillä oman näyttelyn avajaisilla. Hiukan jännitti. Mutta avajaiset olivatkin hauska tapahtuma. Yli kolmekymmentä ystävää ahtautui pieneen galleriaan, joi lasin viiniä ja söi pari karkkia tai juureslastuja. Puheensorina oli vilkasta ja iloista, tavattiin uusiakin kiinnostavia ihmisiä,  ja sain esitellä parillekin kaverille linoleikkauksen tekniikkaa. Ihan mahtava ilta! Timo nappasi muutaman kuvan ennen kuin paikka olikin ihan täynnä ihmisiä ja kuvaaminen mahdotonta. Nyt arvostan tällaisen avajaistapahtuman merkityksen ihan omakohtaisesti - se on hyvin kannustava. Positiivinen muisto tapahtumasta säilyy mielessä varmasti pitkään.

*******

My art exhibition Pispala Cats opened at Art Pispala gallery on Thursday, November 19th, 2015, and this was the first opening ceremony ever of my own exhibition. It was a bit exciting. But the opening was a really fun occasion. Over thirty people squeezed to the small gallery space, drank some wine, ate candies or vegetable chips. The ripple of conversation was lively and cheerful, people met new interesting friends, and I even had a chance to introduce the techniques of linocutting. Such a gorgeous evening!  Timo snapped a few photos before the place was so filled with people, that it was impossible to take photos. Now I appreciate the value of this kind of opening ceremony personally - it's very encouraging. A positive memory of this event remains in my mind surely a long time.

PISPALAN KISSAT / PISPALA CATS

Monenlaista tavaraa sitä tarvitaankin pienen taidenäyttelyn pystytykseen! Mutta nyt alkavat kaikki tarvittavat tavarat olla koossa huomenna aukeavaa toista omaa näyttelyäni varten. Tänään pystytetään näyttely näistä kapineista: linoleikkauksia ja pastellipiirroksia kehyksissä, laatikollinen kehyspahveissa myytäviä linoleikkauksia, kortteja ja postikortteja, 2016 kissakalentereita, juliste, teoslistoja, vieraskirja, vasara, pihdit, mittanauha, ulkotulia, juureslastuja, karkkeja, viiniä, mehua ja muovilaseja. Pispalan kissat -näyttely on avoinna Art Pispala -galleriassa Tampereella 20.-26.11.2015. 

***************

Amazing how many things you need to build up a small art exhibition! But now there seems to be together all the needed material for my second solo exhibition opening tomorrow. We will erect the exhibition with these objects: framed linocuts and pastel drawings, a box of linos in passepartout, cards, postcards, 2016 cat calendars, poster, lists of the works, quest book, hammer, tongs, tape measure, outdoor candles, vegetable chips, candies, wine, juice and plastic cups. The exhibition Pispala Cats is open October 20th - 26th, 2015 in Art Pispala gallery in Tampere.

IIU SUSIRAJA - NÄYTTELY / EXHIBITION

I

Valokuvakeskus Nykyajan uusi galleria Tampereella on avattu mukavassa paikassa keskellä kaupunkia - hienoa! Ensimmäinen näyttely on Iiu Susirajan (s. 1975) valokuvanäyttely "Liika kiltteys ei kannata". Kuvia on sarjoista "Täydellinen arki" ja "Hyvä käytös". Susirajan kuvat ovat omakuvia, selfieitä, joista on glamouri kaukana. Hän kritisoi huumorin voimalla valokuvien retusoitua näkemystä naisista, kauneudesta, sopivuudesta ja tyylikkyydestä. Susiraja on ylipainoinen, pukeutuu venyneisiin yöpaitoihin ja keksii uutta käyttöä tavallisille kodin kapineille, kaulimille, luudille, sukkahousuille, kengille ja ruokatarvikkeille. Suursiivous-kuvassa Susiraja piiloutuu maton taakse ja hänen huulipunansa on säilötty hillopurkkiin.

*****************

Photographic Centre Nykyaika has opened in a new gallery space in Tampere, nicely situated in the centre of the town - fine! The first exhibition is Iiu Susiraja's (b. 1975) photographs "Too Much Kindness Makes No Sense". Pictures are from the series "The Perfect Everyday" and "Good Behavior". Susiraja's photographs are self-portraits, selfies, where the glamour is absent. She criticizes with some humour the retouched vision of women, beauty, suitability and stylishness. Susiraja is overweight, wears stretched nighties and invents new uses for common kitchen utensils, rolling pins, brooms, pantyhose, shoes, and foodstuff. In the picture Spring Clean she hides behind a rug, and her lipstick is preserved in a jam jar. 

Kissakortti: 124 / Cat Card: 124

Miten viekkaan näköinen mustavalkoinen leveäposkinen kissa! Taustalla näkyy egyptiläinen sfinksi. Kissan häntä ja pilvet muodostavat vauhdikkaat kurvit. Tämän amerikkalaisen Oliver Herfordin (1863-1935) kissakuvan tekniikaksi mainitaan line-block, kohopainolevy.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
How sly looking black and white wide-jowled cat! In the background there is an Egyptian Sphinx. The tail of the cat and clouds form very jazzy curves. The technique of this card by American Oliver Herford (1863-1935) is line-block, a letterpress printing block made by a photoengraving process without the use of a screen.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

PISPALA - KORTTEJA / CARDS

Taidenäyttelyni Art Pispala -galleriassa lähestyy. Teetin joistakin Pispala-aiheisista linoleikkauksistani aika isoja kortteja. Näitä kortteja, joulukortteja ja 2016 kissakalentereitani on myynnissä näyttelyssäni Pispalan kissat 20.-26.11.2015.

***********
My art exhibition in Art Pispala Gallery is approaching. I ordered quite large cards from some of my linocuts of Pispala. These cards, Christmas cards and Cat calendar 2016 are for sale in my exhibition at Art Pispala Gallery November 20th -26th, 2015.

Kissakortti: 123 / Cat Card: 123

Japanilaisen Masumi Ozawan The naughty kitten (Tuhma kissanpentu) on alunperin ehkä grafiikkaa tai sekatekniikkaa. Kissan turkki näyttää etsaukselta, mutta tapetti vesiväriltä. Kissanpoikanen katsoo itseään peilistä ja saattaa jopa antaa itselleen pusun. Siitäkö johtuu, että kissanpoika on tuhma ja sotkee peilipinnan. 

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********

Japanese Masumi Ozawa's The naughty kitten is originally perhaps graphic art or mixed media. Kitten's fur looks like etching, but the wall paper is water colour. The kitten is looking herself from the mirror, and she might even kiss her picture. Is that why the kitten is naughty and smears the surface of the mirror.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

PETER LANYON - THE COURTAULD GALLERY

Toinen the Courtauld Galleryn erikoisnäyttely näytti aluksi pelkästään suurilta abstraktisilta maalauksilta. Mutta maalausten oheistekstit olivat todella hyviä ja avasivat tämän näyttelyn Peter Lanyonia (1918-1964) aiemmin tuntemattomille. Lanyon maalasi näitä maisemia tai oikeastaan kuvia ilmasta niiden kokemusten pohjalta, joita hän sai lentäessään liitokoneella. Kuvissa näkyy selvästi Corwallille tyypillinen rantaviiva, peltoja, taivasta, pilviä ja melkein voi kuulla tuulen. Myös liitokoneen metalliosat ja visiirin voi tunnistaa kuvissa. Maalaukset tuntuvat meditatiivisilta tutkielmilta ja niissä voi aistia yksinäisen liitolentämisen tunteita. Lanyon kuoli 1964 liitolento-onnettomuuden jälkiseurauksiin.

************
The other special exhibition at the Courtauld Gallery seemed at the first glance to consist of large abstract paintings. But the explanation texts by the paintings were really good and opened this exhibition to persons like me, who didn't know Peter Lanyon's (1918-1964) art before. Lanyon painted these landscapes or actually pictures from the air based on the experienced that he got flying in a glider. In the paintings you can clearly see the shore typical to Cornwall, fields, sky, clouds, and you can almost hear the wind. You can 

recognize even the metallic parts and the glass visor of the glider. These paintings seemed like meditative studies and you could sense the feelings of a lonely glider. Lanyon died in 1964 after a glide related accident. 

BRIDGET RILEY - THE COURTAULD GALLERY

Georges Seurat: The Bridge at Courbevoie

The Courtauld Gallery on ihan paras taidemuseo Lontoosssa. Paitsi että siellä ovat esillä aina museon omat impressionistiset helmet, siellä järjestetään pieniä erikoisnäyttelyitä. Nyt voi nähdä, miten Georges Seuratin (1859-1891) pointillistinen maalaus on innostanut englantilaista Bridget Riley'a (s. 1931). Riley kopioi Seuratin teoksen ja teki siitä myös oman pelkistetymmän versionsa. Vähitellen hänen maalauksensa kehittyivät yhä enemmän selkeämmiksi ja viimeisimmät ovat jo selvästi optisia. Ihastuin hänen mustavalkoiseen suureen maalaukseensa, joka aina muutti muotojaan kun sitä katsoi eri suunnalta.

Tämän näyttelyn jälkeen museon omiakin kokoelmia katsoi taas hiukan uusin silmin. Nyt erottuivat muutkin kuin Seuratin pointillistiset työt. Henri Matissen (1869-1954) Punainen penkki näytti jo melkein pointillistiselta.

*************

Bridget Riley

The Courtauld Gallery is just the best art museum in London. Except that there are always the Impressionist gems from the museum's own collection, there are small special exhibitions. Now you can see how Georges Seurat' s (1859-1891) Pointillist painting has inspired English Bridget Riley (b. 1931). Riley copied Seurat´s painting and made also her own more reduced version. Gradually her painting developed more and more plain, and the latest are clearly Optical. I was delighted by her black and white large painting, which always seemed to change when I looked it from different perspective. 

After this exhibition I looked at the museum's own collection with new eyes. Now I saw also other Pointillist paintings than Seurat. Henri Matiisse's (18959-1954) Red Bench looked a lot Pointillist. 

Henri Matisse

Bridget Riley

Georges Seurat

Kissakortti: 122 / Cat Card: 122

Hampurilaisen Kathia Bergerin naivistisessa kissakortissa on musta kissa, jolla on pelottavat keltaiset silmät. Värikkäät ja suuret pikkulinnut eivät tunnu välittävän kissasta - eikä kissa linnuista. Tyypillisiä naivistisia aiheita ovat lehdetön puu, maatalo, tiiliseinä ja nupukivet. Kuvan nimi on Philipp auf dem Bauenhof (Philipp maatalolla). 

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********

In Kathia Berger's naïve cat card there is a black cat with scary yellow eyes. Large colourful little birds don't bother the cat - and the cat does not care about the birds. Typical naivist subjects are the leafless tree, farm building, brick wall and pebbles. The name of this picture is Philipp auf dem Bauenhof  (Philipp on a farm). 

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

THE WORLD GOES POP - NÄYTTELY /EXHIBITION

Pop-taiteen näyttely The World Goes Pop Tate Modernissa Lontoossa oli todella hyvä. Näyttelyyn oli koottu aika tuntemattomien tekijöiden töitä ympäri maailmaa. Suomestakin oli mukana Raimo Reinikaisen (s. 1939) Vietnamin sotaa vastustavia maalauksia. Aiheet olivat 1960- ja 1970-luvuilta tuttuja, pääasiassa kritisointia, vastustusta tai puolustamista: politiikkaa, Vietnamin sotaa, naisten asemaa, kaupallisuutta, kotona oloa, muotia, alastomuutta, seksiä, kulutushysteriaa, mainosmaailmaa. Kuvissa voi aistia aikakauden innostuksen, vakaumuksellisuuden, uskon taiteen vaikutukseen muokata mielipiteitä ja uskoon paremmasta tulevaisuudesta. Yhteenkään Andy Warholiin tai Roy Lichtensteiniin ei tässä näyttelyssä törmää. Mutta aiemmin tuntemattomien tekijöiden töitä haluaisi nähdä laajemminkin, nyt pop-taiteen uskomattomaan maailmaan voi vain kurkistaa. 

**********

Erro (1932.)

Pop art exhibition in Tate Modern in London is really good. Works of rather unfamiliar artists are gathered for this exhibition from all over the world. Even from Finland there are works criticizing the Vietnam war by one artist Raimo Reinikainen (b. 1939). The subjects are familiar from the 1960's and 1970's, usually criticism, remonstrance or defence: politics, Vietnam War, status of women, commercialism, staying at home, fashion, nakedness, sex, consumerism, advertisement. You can sense the feelings of the era: enthusiasm, conviction, trust to the possibilities to change the word with art, and confidence of the better world. You will not bump into any Andy Warhols or Roy Lichtensteins in this exhibition. But it would be nice to see more of the works of these somewhat less familiar artists, now you can only peep into the unbelievable world of the pop art. 

Raimo Reinikainen 

Bernard Rancillac (1931-) 

Equipo Cronica

Jerzy Ryszard Zielinski (1943-)