PISPALAN KISSAT - AVAJAISET / OPENING

Pispalan kissat -taidenäyttelyni Art Pispala -galleriassa aukesi torstaina 19.11.2015 elämäni ensimmäisillä oman näyttelyn avajaisilla. Hiukan jännitti. Mutta avajaiset olivatkin hauska tapahtuma. Yli kolmekymmentä ystävää ahtautui pieneen galleriaan, joi lasin viiniä ja söi pari karkkia tai juureslastuja. Puheensorina oli vilkasta ja iloista, tavattiin uusiakin kiinnostavia ihmisiä,  ja sain esitellä parillekin kaverille linoleikkauksen tekniikkaa. Ihan mahtava ilta! Timo nappasi muutaman kuvan ennen kuin paikka olikin ihan täynnä ihmisiä ja kuvaaminen mahdotonta. Nyt arvostan tällaisen avajaistapahtuman merkityksen ihan omakohtaisesti - se on hyvin kannustava. Positiivinen muisto tapahtumasta säilyy mielessä varmasti pitkään.

*******

My art exhibition Pispala Cats opened at Art Pispala gallery on Thursday, November 19th, 2015, and this was the first opening ceremony ever of my own exhibition. It was a bit exciting. But the opening was a really fun occasion. Over thirty people squeezed to the small gallery space, drank some wine, ate candies or vegetable chips. The ripple of conversation was lively and cheerful, people met new interesting friends, and I even had a chance to introduce the techniques of linocutting. Such a gorgeous evening!  Timo snapped a few photos before the place was so filled with people, that it was impossible to take photos. Now I appreciate the value of this kind of opening ceremony personally - it's very encouraging. A positive memory of this event remains in my mind surely a long time.

PISPALAN KISSAT / PISPALA CATS

Monenlaista tavaraa sitä tarvitaankin pienen taidenäyttelyn pystytykseen! Mutta nyt alkavat kaikki tarvittavat tavarat olla koossa huomenna aukeavaa toista omaa näyttelyäni varten. Tänään pystytetään näyttely näistä kapineista: linoleikkauksia ja pastellipiirroksia kehyksissä, laatikollinen kehyspahveissa myytäviä linoleikkauksia, kortteja ja postikortteja, 2016 kissakalentereita, juliste, teoslistoja, vieraskirja, vasara, pihdit, mittanauha, ulkotulia, juureslastuja, karkkeja, viiniä, mehua ja muovilaseja. Pispalan kissat -näyttely on avoinna Art Pispala -galleriassa Tampereella 20.-26.11.2015. 

***************

Amazing how many things you need to build up a small art exhibition! But now there seems to be together all the needed material for my second solo exhibition opening tomorrow. We will erect the exhibition with these objects: framed linocuts and pastel drawings, a box of linos in passepartout, cards, postcards, 2016 cat calendars, poster, lists of the works, quest book, hammer, tongs, tape measure, outdoor candles, vegetable chips, candies, wine, juice and plastic cups. The exhibition Pispala Cats is open October 20th - 26th, 2015 in Art Pispala gallery in Tampere.

PISPALAN KISSAT / PISPALA CATS

Oman taidenäyttelyn suunnittelu on hauskaa. Nyt valmistelen pientä lähinnä Pispala-aiheisa näyttelyä linoleikkauksistani paikalliseen Art Pispala-galleriaan 20-26.11.2015. Julisteen sain jo monistamosta.Näyttelyn nimi on Pispalan kissat.

***********

Its really fun to plan my own art exhibition. Now I am preparing a small mainly Pispala-themed exhibition of my linocuts at the local Art Pispala gallery 20-26th November, 2015. I already picked up the poster from a copy firm. The name of the exhibition will be Pispala Cats (Pispalan kissat).