Kissakortti: 649 / Cat Card: 649 /Yelena Brysinkova

 Yelena Brysenkovan piirustuksessa "Pfilodendron" /"Köynnösvehka" kuviollisella laattalattialla seisoo musta kissa vehkapurkin edessä. Kuva on kiehtova kaikkine pienine yksityiskohtineen: vehkan lehtikuviot (kuin lainattu Matisselta), kukkaruukun vasemmalla puolella oleva lattian pienenpieni lehtikuvio, lattiaa reunustavan parketin puukuviot, viivat lattiassa ja pienet kukkakuviot jokaisen kaakelin keskellä. Suuri ruskea kukkaruukku näyttää tosi painavalta möhkäleeltä. Mutta mitä kissa näkee kuvan oikealla puolella punaisilla silmillään. Yelena Brysenkova on venäläis-amerikkalainen kuvittaja. Hän asuu nykyisin Montrealissa.

*****************

In Yelena Brysenkova's drawing "Pfilodendron" on a patterned tiled floor, a black cat stands in front of a plant pot. The picture is fascinating with all the little details: the leaf patterns of the plant (as if borrowed from Matisse), the tiny leaf pattern of the floor to the left of the flower pot, the wood patterns of the parquet lining the floor, the lines on the floor and the small flower patterns in the middle of each tile. The large brown flower pot looks like a really heavy lump. But what does the cat see on the right side of the picture with its red eyes? Yelena Brysenkova is a Russian-American illustrator and currently lives in Montreal.

NAIVISMIN TALVI : osa 2 / WINTER OF NAIVE ART: Part 2

Naivismin Talvi: osa 2. Naivismin klassikoita edustavat tänä talvena Erkki Pirtola (1959-2016) ja Tarja Polari (s. 1943). Pirtolan hassuissa autokuvissa on muistumia surrealismista ja ITE- taiteestakin. Tarja Polarin kirkkaissa, värikkäissä ja suurissa maalauksissa on vahva tunnelma, niissäkin surrealismia.

jatkuu…

********************

Winter of Naive Art: Part 2. This winter, the classics of Naive art are represented by Erkki Pirtola (1959-2016) and Tarja Polari (b. 1943). Pirtola's whimsical car pictures are reminiscent of surrealism and even ITE art. Tarja Polari's bright, colorful and large paintings have a strong atmosphere, and they also have some hints of surrealism. continues…

NAIVISMIN TALVI : osa 1 / WINTER OF NAIVE ART: Part 1

Naivismin Talvi: osa 1. Naivismin talvinäyttely on nyt avattu Iittalassa, ja monenlaista koettavaa riittää. Kun näyttelyyn saapuu, avautuu ensin vanhan puukoulun aulapuoti.

Ulla Heinonen ja minä tekstiilihyllyn edessä: keittiöpyyhkeitä ym. Ja aulasta löytyy myös linopiirroksistani tehtyjä kortteja, kalenteri 2026 sekä pieniä kehystettyjä ja kehystämättömiä linoja.

Aivan ihana suuri Luciana Marianon kissa katsoo seinältä infon takana.

Jatkuu…

********************

Winter of Naive Art: Part 1. The winter exhibition of Naive at is now open in Iittala, and there is plenty to experience. When you arrive at the exhibition, the lobby shop in the old wooden school opens first. Ulla Heinonen and I in front of the textile shelf: kitchen towels, etc. And in the lobby you can also find cards made from my lino drawings, a calendar for 2026, and small framed and unframed lino prints. An absolutely lovely large cat by Luciana Mariano looks from the wall behind the information. To be continued…

Luciana Mariano

RAXUN MAALAUS / RAXU'S PAINTING

Ennen Naivismin Talvi-näyttelyn avajaisia ehdittiin poiketa puukoulun vieressä olevassa Kylätalossa moikkaamassa ystävää joulumyyjäisissä. Raxu Helminenhän siellä myi taidettaan, maalauksia ja grafiikkaa ja niistä tehtyjä kirjanmerkkejä ja mitä vielä. Olen jo vuosia ihaillut Raxun taidetta ja hänen erilaisia testauksiaan eri materiaalien ja tekotapojen kanssa: linopiirrosta, gelli-painantaa, pastellia, öljyvärejä ja vesivärejä.

Tein itselleni ihan poikkeuksellisen teon: ostin pikkuruisen öljymaalauksen: ”Talvi tulee huomenna!”

*****************

Before the opening of the Winter of Naive Art exhibition, we had time to stop by the Village Hall next to the wooden school to say hello to a friend at the Christmas market. Raxu Helminen was selling her art there, paintings and graphics, bookmarks made from them and what not. I have admired Raxu's art and her various experiments with different materials and methods for years: linocut, gel printing, pastel, oil paints and watercolors. I did something quite extraordinary for myself: I bought a tiny oil painting: "Winter Is Coming Tomorrow!"

RUNEBERGIN MÖKKI : JOULUPUOTI 2025 /RUNEBERG'S COTTAGE: CHRISTMAS SHOP 2025

Tavarat Runebergin mökki - Interi ry:n joulupuotiin on viety ja aseteltu paikoilleen. Joulupuoti on avoinna 22.11. - 21.12.2025 ke-su. Puodissa on perinteiseen tapaan tosi paljon taidetta ja käsitöitä: villasukista lasitöihin, keramiikkaan ja vaikka mihin. Omia töitäni puodissa ovat kortit, kalenteri 2026, keittiöpyyhkeet ja linopiirrokset. Iso kiitos Anja Möykkynen, onnistuit saamaan tauluni ripustuskiskoon, ja yksi kalenterin ostajakin ilmaantui paikalle! Iloa oli jo ilmassa. Haiharan Joulua vietetään Haiharan mäellä su 14.12. klo 13-17, ja silloin varmasti riittää vilskettä! Bussi 10 päätepysäkki on ihan Runebergin mökin takana Haiharassa.

***********

The goods have been taken to the Runeberg's Cottage - Interi ry Christmas shop and set up. The Christmas shop is open from 22.11. - 21.12.2025 Wed-Sun. As usual, the shop has a lot of art and crafts: from wool socks to glasswork, ceramics and everything in between. My own works in the shop include cards, a calendar for 2026, tea towels and linocuts. A big thank you to Anja Möykkynen, you managed to get my painting on the hanging rail, and one of the buyers of the calendar even showed up! Joy was already in the air. Haihara Christmas will be celebrated on Haihara Hill on Sun 14.12. from 13-17, and there will certainly be plenty of activity then! The last stop of bus 10 is right behind Runeberg's Cottage in Haihara.

NELJÄ YHTEEN / FOUR TOGETHER

 

Kaikki neljä pientä A5-kokoista Pispala-linopiirrosta pysyivät paikoillaan vedostettaessa. Mutta silti loppuviilausta tarvitaan vielä: puihin lehdet ja oksat sekä linnun, fasaanin ja kissan kupliin väriä. Kuvan koko on 20 x 60 cm, aika oudon kokoinen matala ja leveä. Talojen rytmi vierekkäin silti on minusta hyvä.

***************

All four small A5-sized Pispala linocuts stayed in place when printing. But still, some final finishing is needed: leaves and branches on the trees and color on the bird´s, pheasant's and cat's bubbles. The size of the picture is 20 x 60 cm, a rather strange size, low and wide. I still like the rhythm of the houses next to each other.

OHIMENNEN / IN PASSING

 

Toinen kolmiosainen versio A5-kokoisista Pispala-linopiirroksista koostuu linnuista, fasaanista ja pitkistä portaista. Ison linnun kupla on sininen kuin taivas. Fasaani kävelee kellahtavassa kuplassaan. Kuva sai nimensä Pertti Niemisen runosta: "Ohimennen tuulet puhaltaa" ja kuvan koko on 20 x 45 cm. Nyt on edessä saada kaikki neljä A5-kokoista linoa yhteen. 

***************

The second three-part version of the A5-sized Pispala linocuts consists of birds, a pheasant and long stairs. The big bird's bubble is as blue as the sky. The pheasant walks in its yellowing bubble. The picture got its name from Pertti Nieminen's poem: "Ohimennen tuulet puhaltaa" / "The Passing Winds Blow" and the size of the picture is 20 x 45 cm. Now I just want to put all four A5-sized linocuts together.

Kissakortti: 648 / Cat Card: 648 : Cleo Wrobel

 

Cleo Wrobelin mustavalkoisessa valokuvassa kaksi kissaa, tumma ja vaaleampi istuvat kaapin päällä rinnakkain katseet suunnattuna ylös seinälle. Pieni sisilisko kiipeää seinää pitkin. Kissat näyttävät ainoastaan uteliailta. Tuskin ne liskoa kokevat edes saaliiksi. Kortissa on kirjailija Luise Rinserin (1911-2002) teksti "Die schönsten Erinnerungen sammelt man immer zu zweit" / "Kauneimmat muistot koetaan aina kahdestaan".

******************

In Cleo Wrobel's black-and-white photograph, two cats, one dark and one lighter, sit side by side on top of a cabinet, their eyes directed up towards the wall. A small lizard climbs up the wall. The cats only look curious. Hardly do they even see the lizard as prey. On the card, there is a text by the writer Luise Rinser (1911-2002): "Die schönsten Erinnerungen sammelt man immer zu zweit" / "The most beautiful memories are always experienced in pairs."

LINNUT JA PISPALA / BIRDS AND PISPALA

Toinen 20 x 45 cm kokoinen yhdistelmä kolmesta A5-kokoisesta linopiirroksesta on vedostettu. Nyt linnut pääsivät taivaalle vasempaan kulmaan. Ja fasaani tepastelee edelleen ylpeänä keskellä alhaalla. Pispalan talot ovat myös edelleen sikin sokin eikä perspektiivistä oikein ole tietoakaan, mutta laudoitusten viivoja, ikkunoita, nupukiviä ja portaita riittää. Viimeistelyä vailla.

*****************

Another 20 x 45 cm combination of three A5-sized linocuts has been printed. Now the birds have reached the sky in the left corner. And the pheasant is still proudly flapping in the middle below. The houses in Pispala are also still in the tumbled there is no real idea of ​​perspective, but there are plenty of planking lines, windows, cobblestones and stairs. Missing still finishing touches.

 

HEHKUVA PÄIVÄ / GLOWING DAY

Kolme A5-kokoista aika pientä linopiirrosta Pispalasta on nyt yhdessä. Kuva sai nimensä Otto Mannisen runosta: "Päivä hehkuva heinäkuun, hervonnut tuulen tuntu". Vasemman puoleisessa palassa on fasaani vihertävässä kuplassa. Keskellä ovat Pispalan portaat ja oikeanpuoleisessa palassa kissa nukkuu keltaisessa kuplassaan. Tässä 20 x 45 cm kokoisessa kuvassa on hurja määrä yksityiskohtia, tarviseekohan katseluun suurennuslasin?

******************

Three A5-sized, rather small linocuts from Pispala are now together. The picture got its name from Otto Manninen's poem: "A Day Glowing In July, a Faint Feeling Of the Wind". The piece on the left shows a pheasant in a greenish bubble. In the middle are the steps of Pispala and in the piece on the right a cat sleeps in its yellow bubble. There is a huge amount of detail in this picture sized 20 x 45 cm, do I need a magnifying glass to view it?