syyskuuta 10, 2024

JA LINNUT, LINNUT HELÄÄ / AND THE BIRDS, THE BIRDS THEY SING

 

Lintuparvi linopiirroksia on nyt vedostettu nauravan auringon ympärille kesätaivaalle. Hyppyrimäen alla kissa nukkuu suojassa. TTaivas on pastellia, kaikki muu linopiirroksia. Tämän sekatekniikkatyön koko on 50 x 30 cm. Tämäkin sopi vielä sarjaani kuvia Lauri Viidan runosta Alfhild ja nimeksi työlle tuli: "Ja linnut, linnut helää".

***************

A flock of bird linocuts are now printed around the laughing sun in the summer sky. Under the jumping hill, the cat sleeps sheltered. The sky is pastel, everything else is linocuts. The size of this mixed media work is 50 x 30 cm. This also suited my series of pictures from Lauri Viita's poem Alfhild, and the work was named: "And the Birds, the Birds They Sing".







syyskuuta 09, 2024

Kissakortti: 586 / Cat Card: 586


 Tamperelaisen kuvittajan Matti Kodan (s. 1939) vesiväri/piirustus"Kissa" kuvaa keltaista kissaa kiven päällä metsä takanaan. Kissan turkki on hienosti kuvattu pienillä terävillä kynänvedoilla ja tausta lienee vesiväriä. Tämä kissa ei nyt ole oikein hyvällä tuulella. Ss istuu aika jäykkänä etutassut vierekkäin. Kissa luimistelee katsojaa tai Matti Kotaa alta kulmien: "Minä en nyt kauheasti tykkää poseerata, mutta jos nyt sinun mieliksesi."

***************
Tampere-based illustrator Matti Kota's (b. 1939) watercolor/pencil drawing "Cat" depicts a yellow cat on top of a rock with a forest behind it. The cat's fur is nicely depicted with small, sharp pencil strokes, and the background is probably watercolor. This cat is not in a very good mood right now. It sits quite stiffly with her paws next to each other. The cat squints at the viewer or Matti Kota with a frown: "I don't really like posing, but OK if it's up to you."

syyskuuta 07, 2024

LINNUT PYYNIKIN YLLÄ / BIRDS OVER PYYNIKKI


 Pyynikin tornien ylle aurinkoa kiertämään suunnittelen pieniä linopiirroksia eli leimasimia linnuista. Linnut lentävät kaarevassa muodossa ohi auringon. Kesäisen sininen taivas on pehmeää pastellia. Leikkasin leivinpaperista parven muotoisen sapluunan tai mallin. Yritän vedostaa linnut paperiaukon sisälle.

***************

I plan to print small linocuts or stamps of birds circling the sun over the towers. The birds fly past the sun in an arc. The summer blue sky is a soft pastel. I cut a flock-shaped template or model out of baking paper. I'm trying to print the birds inside the paper opening.







syyskuuta 06, 2024

AURINKO NAURAA / THE SUN IS LAUGHING

 

Aurinko paistaa nyt Pyynikin  harjun ylle. Keltaisella värillä vedostettu linopiirrosaurinko punaisella keskustalla sai keskelleen pienen punaisen linon nauravasta naamasta. Alaosassa on linopiirros Pyynikin harjusta nakötorneineen ja vanhoine hyppyrimäkineen (joka tosin on jo purettu). Pastellitaivasta seuraavaksi.

***************

The sun is now shining over the Pyynikki ridge. The linocut sun printed in yellow with a red center had a small red lino of a laughing face in the middle. In the lower part, there is a linocut of the ridge of Pyynikki with its observation tower and ski jumping hill (which, however, has already been dismantled). Next the pastel sky.







syyskuuta 05, 2024

NUKKETEATTERI NIRUNARU / PUPPET THEATRE NIRUNARU


 Kirjaston Aatetoverit retkeilivät Lempäälässä. Tutustuttiin nukketeatteri Nirunarun historiaan ja nukkien näyttelyyn Kuokkalan museoraitilla. Tuula Martikainen esitteli noin 50 vuotta sitten perustamansa nukketeatterin vaiheita. Nirunaru on aina liittynyt kiinteästi kirjastoon ja se on varmasti iso esikuva monille Suomen muissakin kirjastoissa syntyneille nukketeattereille. Nirunarun Tuula perusti työkavereittensa kanssa Huittisten kirjastossa 1970-luvulla. Kirjastoissahan on pidetty lapsille satutunteja, joissa on luettu satuja ääneen. Mutta satutuntien yleisölle nukketeatteri on kuin luksusta. Nirunarun kohdalla nukketeatterin esiintyjät ovat tehneet myös suuren osan nukeista. Ja miten hurmaavia nuo nukkehahmot ovatkaan! Joillakin on langasta virkattu pää, joillakin muovailtu ilmeikäs pää. Nirunarulle on olljut ominaista myös aikuisille tehdyt nukkenäytelmät sekä "tilauksesta" tehdyt esitykset juhlapäiviin ja vaikkapa syntymäpäiville.

****************

The library's Aatetoverit visited Lempäälä. We learned about the history of the Nirunaru puppet theater and the puppet exhibition at the Kuokkala museum lane. Tuula Martikainen presented the stages of the puppet theater she founded about 50 years ago. Nirunaru has always been firmly connected to the library and it is certainly a big model for many puppet theaters born in other libraries in Finland. Tuula founded Nirunaru with her colleagues in the Huittinen library in the 1970s. After all, libraries have held fairy tale lessons for children, where fairy tales have been read aloud. But for the audience of fairy tale lessons, the puppet theater is like a luxury. In the case of Nirunaru, the performers of the puppet theater have also made a large part of the puppets. And how charming those doll figures are! Some have a yarn crocheted head, some have a molded expressive head. Nirunaru has also been characterized by puppet shows for adults as well as "to order" shows for festivities and birthdays.







syyskuuta 03, 2024

JOULU / CHRISTMAS



Toinen joulukorttimalli nauravista naamoista tähtien päällä on pyöreä. Tässäkin kissa soittaa viulua tähtien joukossa. Lisäsin joulu-sanaa eri kielillä ympyrän reunalle. Ja sitten lisäsin vielä nauravia naamoja ja tonttulakkeja reunoille ja sain kuvasta neliömäisen. Aikomus siis olisi ehkä painattaa tästäkin versiosta joulukortteja. Mutta onko tässä jo liikaa koristetta, kuin karkkipapaeri. Tyytyisinkö ympyrään ilman reunoja? Kuva sai nimensä Lauri Pohjanpään runosta: "Hämyssä sinisen jouluaamun ".

***********

Another Christmas card design of laughing faces on top of stars is round. Here, too, the cat plays the violin among the stars. I added the word Christmas in different languages ​​to the edge of the circle. And then I added laughing faces and elf hats to the edges and got a square picture. So the intention would probably be to print Christmas cards from this version too. But is there already too much decoration, like candy wrappers? Would I settle for a circle without edges? The picture got its name from Lauri Pohjanpää's poem: "In the misty blue Christmas morning".
 






syyskuuta 02, 2024

Kissakortti: 585 / Cat Card: 585


Kissaperheen aamiaisella on täysi kaaos. Yksi kissanpoika kaataa maitokuppinsa, toinen syo hunajaa suoraan purkista. Äitikissan komentelu ei oikein onnistu ja isäkissa kurkkaa häiriintyneenä Daily Newsinsä takaa. Seinällä on kissatauluja. Takanreunuksella valvovat koira- ja kissapatsaat. Pöydällä on avattuna säylykepurkki, jonka kyljessä lukee Potted Mice / Säilöttyjä hiiriä. Kirjahyllyyn nojaa mainos tilaisuudesta Mewsic / Naukujaiset. Taiteilijasta ei ole tietoa. Kortin sisällä on teksti: Happy Anniversary / Onnellista hääpäivää!

******************
The cat family's breakfast is a complete chaos. One kitten spills his cup of milk, the other eats honey straight from the jar. The mother cat's commanding is not quite successful and the father cat looks disturbed from behind his Daily News. There are cat paintings on the wall. Dog and cat statues guard the mantel piece. On the table is an open can, with the words Potted Mice on the side. An advertisement for the event Mewsic is leaning against the bookshelf. There is no information about the artist. Inside the card is the text: Happy Anniversary!

syyskuuta 01, 2024

HYMY AURINGON / SUN'S SMILE

 

Pienet hymynaamalinot nauravat tässä pastellitähtien päällä. Linopiirros kissasta soittamassa viulua on väritetty. Ja taivas on tehty pehmeillä pastelleilla. Tämä 27 x 26 cm kokoinen kuva sai nimensä Lauri Pohjanpään runosta Aamunsuu: "Hymy auringon maata jo tervehtää". Aion painattaa kuvasta joulukortin. 

**************

Small smiley faces are laughing here on top of the pastel stars. The linocut of a cat playing the violin is hand colored. And the sky is made with soft pastels. This 27 x 26 cm picture got its name from Lauri Pohjanpää's poem Aamunsuu: "A smile greets the land of the sun." I'm going to print a Christmas card from the picture.



elokuuta 31, 2024

HYMYNAAMAT / SMILING FACES

 

Tein kaksi pientälinopiirrosta (vain 3 cm halkaisijaltaan), joissa on hymyilevä naama. Aion käyttää näitä isompien aurinkolinopiirrosten keskellä sekä joulukortissa tähtien naamoina. Kokeillaan ensin joulukorttia.

***********

I made two small linocuts (only 3 cm in diameter) with a smiling face. I'm going to use these in the middle of larger sun linocuts and in a Christmas card as star faces. Let's try first a Christmas card.



elokuuta 30, 2024

SEITSEMÄN PERHOSKISSAA / SEVEN BUTTERFLY CATS

Kesän aikana kesämökillä syntyivät nämä seitsemän sekatekniikkatyötä, joissa kaikissa lentelee perhoskissoja tai enkelikissoja. Kissat ovat linopiirroksia. Samoin linopiirroksia ovat kuut ja aurinko, kuumailmapallo sekä kuvien alareunan maisemat, kissat, usein Pispalaa, Pyhäjärveä tai Pyynikkiä. Taivaat ja pilvet tein pehmeillä pastelliväreillä. Kaikkien pienempien (50 x 30 cm) töiden innoittajana oli Lauri Viidan runo Alfhild Pispalasta ja hänen äidistään. Enkä nyt ole yhtään varma, vaikka tämä sarja vielä jatkuisi. Näitä linopalasia on niin hauska yhdistellä uuteen kokonaisuuteen ja lisätä ihan eri näköinen taivas.

                     *********************** 

 During the summer, these seven mixed media works were created at the summer cottage, all of which have butterfly cats or angel cats flying around. The cats are linocuts. Similarly, linocuts are also the moon and the sun, hot air balloon as well as the landscapes at the bottom of the pictures, cats, often Pispala, Pyhäjärvi or Pyynikki. I made the skies and clouds with soft pastel colors. All the smaller works (50 x 30 cm) were inspired by Lauri Viita's poem Alfhild about Pispala and his mother. And now I'm not at all sure, even if this series will continue. These lino pieces are so fun to combine into a new whole picture and add a completely different looking sky.