TUOLL´ ON MUN KULTANI / THAT`S MY DARLING

 

"Tuoll´ on mun kultani" on tämän pienen kissalino on nimi suomalaisen kansanlaulun mukaan. Kissalla on sydämenmuotoinen valkoinen kluvio rinnassa ja kissan sydän sykkii kuvan ulkopuolella olevalle toiselle kissalle. Tykkäsin kaivertaa mattoa, ja se onnistui minusta hyvin vedostettunakin. Tämä on pieni, vain 15 x 10 cm.

****************

This small cat lino is called "That´s My Darling" after a Finnish folk song. The cat has a white heart shaped pattern on her chest, and cat´s heart is beating for the other cat outside the frame. I liked to carve the rug, and I think is alright also printed. This is small, only 15 x 10 cm.

ILON PUUTARHA AUKI / GARDEN OF JOY OPEN

 

Kaksi naivistista näyttelyä Emil Cedercreuzin museossa Harjavallassa on nyt avattu. Rakkautta ja romantiikkaa esittelee Suomen Gallupin kokoelmista klassikoita ja Ilon puutarhassa käyskentelevät ns. nykynaivistit. Itse olen mukana tuossa Ilon  puutarhassa. Satakunnan Kansassa oli iso juttu näyttelystä.

************

Two Naive art exhibitions are now open at Emil Cedercreutz Museon in Harjavalta. Love and Romance (Rakkautta ja romantiikkaa) exhibits classic Naive artists in Suomen Gallup´s collections, and so called modern Naive artists are promenading in Garden of Joy (Ilon puutarha). I´m one of the artists in Garden of Joy. There was an article in Satakunnan Kansa newspaper.

PIENI KISSALINO / SMALL CAT LINO

Että on mukava välillä taas tehdä ihan pieni linopiirros kissasta. Tämä kuuluu sarjaani 15 x 10 cm kokoisia linoja. Kissa katsoo sivulle ja sillä on sydämenmuotoinen valkoinen kuvio rinnassa. Pientä mattoa oli myös hauska kaivertaa.

*************

So nice to carve for a change a very small linocut of a cat. This is one for my series of 15 x 10 cm sized linos. The cat is looking at her side and she has a white heart shaped pattern on her chest. It was also nice to cut a small rug.

Kissakortti: 458 / Cat Card: 458

Tämän puolalais-englantilaisen Jerzy Marekin (1925-2014) kissamaalauksen nimi on osuvasti Punakeltainen (Ginger). Kotikissa istuu tyytyväisenä pöydällä lehtikuvioisen pöytäliinan päällä. "Tämä on minun paikkani." Marek on maalannut pöydälle kaksi raskasta, muhkeaa ja mustaa maljakkoa. Mutta niiden painoa keventävät valkoiset hennot kukkavarret.

******************

This cat painting by Polish-English Jerzy Malek (1925-2014) is aptly named "Ginger". This domestic cat sits contented on the table on a leaf-patterned tablecloth. "This is my place." Marek has painted two heavy, hefty and black vases on the table. But the white delicate flower stems are lightening their weight.

TORNIEN TAISTO / BATTLE OF THE TOWERS

 Lisäsin hiukan väriä uuteen neliosaiseen linopiirrokseen Pispalan harjusta, jossa kaksi ylintä osaa ovat uusia. Väritin käsin haulitornin punaiseksi ja näkötornin juurella olevat kaksi autoa sinertäväksi ja kellertäväksi. Tämä kuva on niin täynnä pieniä yksityiskohtia, että seuraavaksi haluan tehdä jotain suoraviivaisempaa, saa nähdä onnistuisinko. Sain mielestäni yksityiskohdat hyvin vedostumaan kun paperi on tasaista. Kuvan koko on 20 x 60 cm. Kuva sain nimen: Tornien taisto sen vuosittaisen yhden päivän mukaan, jolloin lintuharrastajat kilpailevat keskenään lintutorneissa.

***************

I added a bit of colour to my four-piece linocut of Pispala ridge. The two upper parts are new. I coloured by hand the shot tower red and two cars at the foot of the observation tower yellowish and bluish. This picture is so full of small details, that next I want to carve something more straightforward, let´s see if I manage that. I think I got the details printed quite nice when the paper is smooth. The picture got a name: Battle of the Towers (Tornien taisto), one day of the year when birdwatchers are nationally competing with each other in bird towers. 

LIISA HIETANEN - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Tampereen taidemuseossa on kaksi mielenkiintoista näyttelyä. Kaksi ylintä kerrosta ovat

Illuusio-yhteisnäyttelyä, pimennettyjä huoneita, joissa kohtaa aaveita, katsojan liikkeisiin reagoivia valoja ja ääniä tai ei näekään itseään peilissä. Kun laittaa kätensä lasilaatikkoon, käden liikkeet toistuvat isoina kuvina seinälle. Jos levittää polvilleen valkoisen kankaan ja istuu tuolille, syliinsä saa itkevän vauvan. Ihan toisenlainen kokemus on alakerrassa: Liisa Hietasen (s. 1981) virkattuja ihmisiä ja esineitä. Ihmiset perustuvat Hietasen kotipaikkakunnan Hämeenkyrön oikeisiin henkilöihin ja ne ovat ihmisen kokoisia, hätkähdyttäviä. Virkkaus ja kudontatyö ovat vaatineet aikaa ja kärsivällisyyttä, mutta eivät niin paljon kuin jokunen vuosi sitten näkemäni virkattu poliisiauto, jonka oli virkannut Kaija Papu. Esineet, kupit, kokonainen WC tai lautasella olevat herneet saattavat sisältää paljon pieniä yksityiskohtia kuten lautaselta pudonnut yksi herne. Tämä näyttely jättää jotenkin lämpimän tunteen.

*****************

There are two interesting exhibitions at Tampere Art Museum. Two upper floors consist a group exhibition called Illusion, darkened rooms where you can meet ghosts, light and sounds resonating to spectators movements or you can not see yourself in the mirror. When you put your hand in a glass box, the movements of the hand are reflected as large pictures on the wall. If you spread a white cloth on your knees and sit on a chair, you get a crying baby on your lap. Quite another experience is waiting downstairs: Liisa Hietanen´s (b. 1981) crocheted people and objects. People are based on real people of Hietanen´s domicile Hämeenkyrö, and they are same size than real people, staggering. Crocheting and knitting have taken quite a lot of time and patience, but not so much than with a police car crocheted by Kaija Papu that I saw a few years back. Objects, cups, whole WC or peas on a plate can consist of many tiny details like one pea fallen off a plate. This exhibition leaves a somehow warm feeling.

TERHI ASUMANIEMI - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Terhi Asumaniemen näyttely galleria Saskiassa esittelee pääosiltaan valokuvia. Mutta niitä on käsitelty, leikattu, rajattu ja yhdistetty. Valokuvat ovat suuria kuten lattiasta kattoon oleva sininen metsä tai pienen pieniä kuten kokonaisen seinän peittävät perhoset, joista jokaisessa on myös valokuva, maisema. Yllätys on sekin, että näyttelyssä on mukana pieniä maalauksia. Ja Asumaniemi osaa todella myös tehdä kuvataidetta, muutakin kuin kameralla.

****************

Terhi Asumaniemi´s exhibition at Gallery Saskia displays mostly photographs. But they are processed, cut and combined. The photographs are big like the one of blue forest and  extending from the ceiling to the floor or tiny like the butterflies covering a whole wall, and every butterfly has on it a photo, landscape. A surprise is also, that there are small paintings in the exhibition. Asumaniemi can really also make art, otherwise that with a camera.

Kissakortti: 457 / Cat Card: 457

 

Maalauksen tunnelma on salaperäinen ja vihreä. Sisällä on vihreää ja ulkona on vihreää. Kissan valkoisessa turkissakin heijastuu vihreä valo. Kissa katsoo suoraan päin sisällä olevaa katsojaa mystisen ja kaikkitietävän näköisenä. Ikkunan alla pienen laatikoston päällä on perhonen, ehkä pääkallokiitäjä, jonka varjo tuntuu nostavan sen lentoon. Yksi laatikko on auki ja seinällä on pieni muotokuva. Almut Gernhardtin (1940-1989) maalauksen nimi on "Kuulen jotain mitä en näe" (Ich höre was, was du nicht siehst) Robert Gernhardtin runosta

*************

The atmosphere of this painting is mysterious and green. It´s green inside and outside. Even on the white fur of the cat there is a reflection of green. The cat is staring straight at someone inside and looking mystical and omniscient . On a small drawer under the window there is a butterfly, perhaps a death`s-head moth, and it´s shadow seems to lift it in the air. One drawer is open  and there is a small portrait on the wall. The painting by Almut Gernhardt (1940-1989) is called "I See What I Can Not See" (Ich höre was, was du nicht siehst) after a poem by Robert Gernhardt.

ILON PUUTARHA / GARDEN OF JOY

 Harjavallassa Emil Cedercreuzin museossa aukeaa 28.3.2022 kaksi rinnakkaista naivistista taidenäyttelyä. Olen tosi iloinen, että saan olla mukana Ilon puutarha -osuudessa yhtenä 14 taiteilijasta. Toinen kokonaisuus naivismia on Rakkautta ja romantiikkaa: valikoima naivismin klassikoita Suomen Gallupin  taidekokoelmista. 

*************

Two parallel Naïve Art exhibitions are opening in Harjavalta at Emil Cederzreutz Museum March 28, 2022. I`m so glad to be of 14 artists in the part called Ilon puutarha / Garden of Joy. The other part is classic Naïve Art from Suomen Gallup´s collection called Rakkautta ja romantiikkaa / Love And Romance. 

PISPALAN MAAMERKIT VEDOSTETTU / PISPALA LANDMARKS PRINTED

 Neliosainen linopiirros Pispalan harjusta on nyt melkein valmis. Lino on vedostettu, 40 x 60 cm. Kaksi alempaa osaa ovat jäljellä aiemmasta versiosta, mutta kaksi ylempää osaa on kaiverrettu uudelleen. Aikomus on vielä käsin värittää haulitorni ja kaksi autoa, sillä nyt ne hukkuvat monien yksityiskohtien suohon.

*******
Four-part linocut of Pispala ridge is now almost ready. The lino has been printed, 40 x 60 cm. Two bottom pieces are left from an earlier version, but the two upper parts are new, carved again. My aim to colour by hand the shot tower and two cars, because they are now drowning in the swamp of many details.

Aiempi versio / Earlier version