PISPALAN FASAANI / THE PHEASANT OF PISPALA

 

Pienehkö (15 x 10 cm) linopiirros Pispalasta puutaloineen ja portaanpätkineen sisältää myös pari usein Pispalassa näkemääni: fasaanin ja kottikärryt. Fasaanin äänen kuulee usein Tahmelan kasvimaan tienoilla ja siellähän niitä riitää kottikärryjäkin. Fasaania on hiukan väritetty ja sen tausta on harmaa. Aikomukseni on tehdä ainakin neljä tällaista pientä Pispalalinoa, jotka voin yhdistää toisiinsa. Tämä on toinen järjestyksessä. Linopiirroksen nimeksi valikoitui muutama sana Juice Leskisen runosta: "Rakensin talon, tein siitä maailman, kodin ja piilopirtin."

***************

A rather small (15 x 10 cm) linocut of Pispala with its wooden houses and a section of stairs also includes a couple of things I often see in Pispala: a pheasant and a wheelbarrow. The sound of a pheasant can often be heard around the Tahmela vegetable gardens, and there are plenty of wheelbarrows there too. The pheasant has been slightly colored and its background is gray. I intend to make at least four such small Pispalalinos, which I can connect to each other. This is the second in a row. The linocut's title was chosen from a few words from Juice Leskinen's poem: "I built a house, I made it a world, a home and a hideaway."

PIENI PISPALA / SMALL PISPALA

 

Viime vuonna tein  yhden pienen linopiirroksen Pispalasta nimeltään "Ylös. Alas. Pitkin portaita". Nyt ajattelin tehdä muutaman tällaisen 20 x 15 cm kokoisen Pispala-linon, jotka voisin yhdistää yhdeksi 60 cm levyiseksi paneeliksi, tai kaksi yhteen tai kolme yhteen. Tässä uudessa pienessä Pispala-näkymässä on fasaani. Aion tehdä näihin uusiin kuviin kuhunkin jonkun Pispalassa näkemäni eläimen. Fasaanit usein huhuilevat Tahmelan kasvimailla, ja on yksi käynyt pihallanikin.

********************

Last year I made a small linocut of Pispala called "Up. Down. Along the stairs". Now I thought I would make a few more of these 20 x 15 cm Pispala linocuts, which I could combine into one 60 cm wide panel, or two together or three together. This new small Pispala view features a pheasant. I plan to make each of these new pictures with an animal I have seen in Pispala. Pheasants often roost in the Tahmela vegetable gardens, and one has even visited my garden.

VILLA ARMAS JA NAIVISTIT IITTALASSA

Kaksi mahtavaa naivistista taidenäyttelyä ovat avoinna 31.8.2025 asti: Naivistit Iittalassa joka päivä klo 10-19 ja Art Villa Armas Kangasalalla ke-pe 16-18 ja la-su 12-18. Nautitaan loppukesästä!

********************

Two great naive art exhibitions are open until August 31, 2025: Naive Artists in Iittala every day from 10 am to 7 pm and Art Villa Armas at Kangasala from Wed-Fri 4 pm to 6 pm and Sat-Sun 12 pm to 6 pm. Let's enjoy the end of summer!

Kissakortti :636 / Cat Card: 636

"Marialla" on punainen suu, vaaleanpunainen kieli ja valkoiset hampaat. Ranskalaisen kuvittajan Agathe Singerin piirroksessa on sulavat viivat. Hänen tyyliinsä kuuluvat muotojen selkeys, isot väripinnat, kontrastit ja tasapaino yksinkertaisuuden ja koristeellisten yksityiskohtien välillä. Tässä kuvassa nuo kaikki näkyvät. 

*****************

"Maria" has a red mouth, a pink tongue and white teeth. The drawing by French illustrator Agathe Singer has flowing lines. Agatha Singer is characterized by clarity of forms, large areas of color, contrasts and a balance between simplicity and decorative details. All of these are visible in this image.

LYHTYKALA / LANTERNFISH

 

Linopiirros lyhtykalasta on aika iso, noin  A4-kokoinen. Kalalla on terävät hampaat ja rosoinen iho. Kalan lyhty valaisee vettä pitkän varren päässä. Aikomukseni on käyttää tätä llinopiirrosta lyhtykalasta jossain aika isossa sekatekniikkatyössä, jossa on pastellilla väritettyä vettä. Tällaista kalaa en ole koskaan nähnyt, ei sitä Suomen järvistä löydy. Mutta väliäkö tuolla. Keltainen lyhty voi olla mielenkiintoinen vedessä, sillä se valaisee vedessä oleviä aaltoja ja muita kaloja.

****************

The linocut of a lantern fish is quite large, about A4 size. The fish has sharp teeth and rough skin. The fish's lantern illuminates the water at the end of a long stem. My intention is to use this linocut of a lanternfish in some rather large mixed media work with pastel-coloured water. I have never seen such a fish, it is not found in Finnish lakes. But does it matter? A yellow lantern can be interesting in the water, as it illuminates the waves and other fish in the water.

LYHTYKALAN HAMPAAT / THE TEETH OF A LANTERNFISH

 

 Keskikesällä Iittalassa Suomen kuvataiteen päivänä aloitin  kaivertaa aika isoa A4-kokoista lyhtykalaa. Mutta kalan hampaat epäonnistuivat. Kaiversin epähuomiossa pois sen osan, joka olisi pitänyt jättää mustaksi eli hampaat, Nyt aloitin työn uudestaan ja kaiversin lyhtykalaqn hampaat niin, että ne jäävät mustiksi. Aloittelin vähän myös pilkkujen ja pisteiden tekoa kalan kylkeen.

*****************

In the middle of the summer at Iittala on the Finnish Fine Arts Day, I started carving rather large A4-sized lanternfish. But the fish's teeth failed. I inadvertently carved out the part that should have been left black, i.e. the teeth. Now I started the work again and carved the lantern fish's teeth so that they remain black. I also started making some dots and spots on the side of the fish.

Valkoiset hampaat -väärin!
White teeth - wrong!

TAIDETILA KIVISAVUN PUUJUMALPUISTO

Kesän naivistinen näyttely Taidetila Kivisavun Galleriassa päättyi ja käytiin hakemassa myymättömät työt pois. Samalla nähtiin metsässä kirmurteleva PuuJUMALpuisto, joka on vielä auki syyskuun loppuun asti.

***************

The summer's naive exhibition at the Art Space Kivisavu Gallery ended and we went to pick up the unsold works. At the same time, we saw the PuuJUMALpuisto, which is still open until the end of September, bustling in the forest.

Kari Manninen: "Kaikki hyvin, mutta jokin painaa mieltä" -
Parkettien partaveitsi Luigi Hämäläinen

Esa Leppänen: Seinävuoren 
Pönttöpää

Olavi Laine: Tahdon olla sinun palava kekäleesi

KÄY TUULI LÄPI PÄÄNI / THE WIND IS BLOWING THROUGH MY HEAD

Tämä sekatekniikkatyö sai nimekseen "Käy tuuli läpi pääni etelästä pohjoiseen" Juice Leskisen kappaleesta Viidestoista yö. Alaosassa on linopiirros Pispalasta ja ylhäällä linopiirroksia linnuista. Taivas ja revontulet on tehty pehmeillä pastelleilla. Valkoisia revontulia en ole koskaan nähnyt. Ne ovat harvinaisia ja mielikuvituksessani tällaisia. Kuvan koko on 70 x 40 cm.

****************
This mixed media work was named "Wind Through My Head From South To North" after Juice Leskinen's song Fifteenth Night. At the bottom is a linocut of Pispala and at the top are linocuts of birds. The sky and the northern lights are made with soft pastels. I have never seen white northern lights. They are rare and in my imagination they are like this. The size of the picture is 70 x 40 cm.

 

Kissakortti: 635 / Cat Card: 635

 

Tunnelma on ihanan kodikas ja lämmin tässä Rudi Hurzlmeierin maalauksessa "Sarjakuvaa lukemassa" / "Comics lesen". Iso keltainen kissa nojaa poskeensa maatessaan sängyllä. Pieni musta kssanpoika kurkottelee keltaisen kissan mahan yli sarjakuvakirjaa, jota isompi kissa on lukemassa. Ehkä sarjakuvan puhekuplat luetaan ääneen pikkukissalle. Seinällä on pari taulua: purjeveneet ja sitruuna-asetelma.Yölampun keltainen valo kuljettaa katseen toiseen huoneeseen kulman taakse, mitähän siellä on.

******************

The atmosphere is wonderfully cozy and warm in this painting by Rudi Hurzlmeier "Reading Comics" / "Comics lesen". A big yellow cat leans on its cheek while lying on the bed. A small black cat reaches over the yellow cat's belly to see a comic book that the bigger cat is reading. Perhaps the speech bubbles in the comic are being read aloud to the little cat. There are a couple of paintings on the wall: sailboats and a lemon still life. The yellow light from the night lamp transports the eye to another room around the corner, wondering what's there.

VALKOISET REVONTULET / WHITE NORTHERN LIGHTS

 

Oli kyllä vaikea pastelliväreillä tehdä nämä valkoiset revontulet, mutta nyt luulen. että työ on valmis. Näkemieni kuvien perusteella harvinaiset valkoiset revontulet ovat jotenkin  teräväreunaisempia kuin ne tavalliset. Revontulet ovat kuin kapeita puikkoja. Lopputulokseen pääsin usean pyyhkimisen ja aloituksen kautta niin, että taustan sinisen tein  ensin valmiiksi ja sen päälle valkoiset osat. Lisäsin vielä taivaalle pari pientä linopiirroslintua ja pieniä valkoisia tähtiä taivaalle.

**********************

It was difficult to make these white northern lights with pastel colors, but now I think. that the work is finished. Based on the pictures I have seen, the rare white northern lights are somehow sharper-edged than the usual ones. The northern lights are like narrow sticks. I reached the final result through several erasing and starting over so that I finished the blue background first and then the white parts on top of it. I also added a couple of small linocut birds and small white stars in the sky.

MARJE VIITALA -NÄYTTELY / EXHIBITION

 

Laikun eli Vanhan kirjastotalon Studiossa on parhaillaan Marje Viitalan taidenäyttely. Värilliset linopiirrokset yllättävät voimakkailla väreillään ja erilaisilla hahmoillaan ja muodoillaan - tykkäsin. Tutummat sinertävät etsaukset muistuttavat hiukan satukuvituksia, ja niitäkin kannattaa katsoa tarkkaan. Ja onhan näyttelyssä kirjontatöitäkin.

**********

The Laikku or Old Library's Studio is currently hosting an art exhibition by Marje Viitala. The colorful linocuts surprise with their strong colors and different figures and shapes - I liked them. The more familiar bluish etchings are a bit reminiscent of fairy tale illustrations, and they are also worth looking at closely. And there are also embroidery works in the exhibition.

KIRSI NEUVONEN, KIMMO KAIVANTO. TIMO VUORIKOSKI / FINLAYSON ART AREA

 Finlayson Art Areassa / Himmelblau gallerian kesänäyttelyssä on paljon muutakin nautittavaa kuin Kerttu Horilan veistokset. Kirsi Neuvosen osuus on hengästyttävän iso: suuria tuttuja etsauksia hameista, pienempiä hametriptyyppejä, hameita pieninä kollaaseina ja kuvia monenlaisia hameita sovittelevista tytöistä. Pidin silti eniten Kirsi Neuvosen luontoaiheisista etsauksista hauskalla maalatulla kuusitaustalla. Ja olihan näyttelyssä muutama näkemätön Kimmo Kaivanto ja monenlaisia maisemia Timo Vuorikoskelta. Kaikki nämä taiteilijat ovat tamperelaisia - hienoa kotikaupunkini!

*******************

There is much more to enjoy in the summer exhibition at Finlayson Art Area / Himmelblau Gallery than just Kerttu Horila's sculptures. Kirsi Neuvonen's contribution is breathtaking: large familiar etchings of skirts, smaller skirt triptychs, skirts as small collages and pictures of girls adjusting various skirts. I still liked Kirsi Neuvonen's nature-themed etchings on a fun painted spruce background the most. And there were a few unseen Kimmo Kaivanto's paintings in the exhibition and a variety of landscapes by Timo Vuorikoski. All of these artists are from Tampere - my wonderful hometown!

Kimmo Kaivanto

Timo Vuorikoski

Timo Vuorikoski

Timo Vuorikoski