KÄY TUULI LÄPI PÄÄNI / THE WIND IS BLOWING THROUGH MY HEAD

Tämä sekatekniikkatyö sai nimekseen "Käy tuuli läpi pääni etelästä pohjoiseen" Juice Leskisen kappaleesta Viidestoista yö. Alaosassa on linopiirros Pispalasta ja ylhäällä linopiirroksia linnuista. Taivas ja revontulet on tehty pehmeillä pastelleilla. Valkoisia revontulia en ole koskaan nähnyt. Ne ovat harvinaisia ja mielikuvituksessani tällaisia. Kuvan koko on 70 x 40 cm.

****************
This mixed media work was named "Wind Through My Head From South To North" after Juice Leskinen's song Fifteenth Night. At the bottom is a linocut of Pispala and at the top are linocuts of birds. The sky and the northern lights are made with soft pastels. I have never seen white northern lights. They are rare and in my imagination they are like this. The size of the picture is 70 x 40 cm.

 

VALKOISET REVONTULET / WHITE NORTHERN LIGHTS

 

Oli kyllä vaikea pastelliväreillä tehdä nämä valkoiset revontulet, mutta nyt luulen. että työ on valmis. Näkemieni kuvien perusteella harvinaiset valkoiset revontulet ovat jotenkin  teräväreunaisempia kuin ne tavalliset. Revontulet ovat kuin kapeita puikkoja. Lopputulokseen pääsin usean pyyhkimisen ja aloituksen kautta niin, että taustan sinisen tein  ensin valmiiksi ja sen päälle valkoiset osat. Lisäsin vielä taivaalle pari pientä linopiirroslintua ja pieniä valkoisia tähtiä taivaalle.

**********************

It was difficult to make these white northern lights with pastel colors, but now I think. that the work is finished. Based on the pictures I have seen, the rare white northern lights are somehow sharper-edged than the usual ones. The northern lights are like narrow sticks. I reached the final result through several erasing and starting over so that I finished the blue background first and then the white parts on top of it. I also added a couple of small linocut birds and small white stars in the sky.

VALKOISET REVONTULET - taivasta / WHITE AURORA BOREALIS - Sky

Valkoisten revontulien teko pehmeillä pastelleilla mtakkuaa edelleen. Välillä taivas muuttuu liian tummaksi. Sitten luulen ymmärtäväni, että valkoisten revontulien teko pitää tehdä viimeiseksi valkoisilla pastelleilla. Päätös on vaikea, aloittaako tummasta vai vaaleasta väristä ja kasvattaa siitä sitten revontulia....

************

Making white northern lights with soft pastels is still a struggle. Sometimes the sky gets too dark. Then I think I understand that making white northern lights should be done last with white pastels. It's a difficult decision whether to start with a dark or light color and then grow the northern lights from there....
 

VALKOISET REVONTULET - aloitusta / WHITE AURORA BOREALIS - BEGINNING

 

Pispala-linopiirroksen yläpuolelle taivaalle on tulossa valkoisia revontulia. Oletko koskaan nähnyt valkoisia revontulia? En minäkään. Mutta näkemieni kuvien perusteella on olemassa harvoin nähtyjä valkoisia revontulia. Niiden hahmottelu taivaalle onkin vaikeampaa kuin ajattelin vain jonkinlaisten tentemusten mukaan. Onneksi pehmeää pastellia voi pyyhkiä pois ja ikäänkuin aloitta uudestaan.

*************

Above the Pispala linocut, white aurora borealis are coming into the sky. Have you ever seen white aurora borealis? Neither have I. But from the pictures I've seen, there are rarely seen white aurora borealis. Depicting them in the sky is harder than I thought, just based on some kind of trial and error. Fortunately, you can erase the soft pastel and start over again.