INSTAGRAM 2024

Yllätys, yllätys! Sain Instagramin yhdeksän katsotuinta päivitystä ja ne kaikki yhtä lukuunottamatta ovat minusta! Nuo kahdeksan kuvaa on ottanut mieheni Timo. Kaikkiin kuviin  liittyy niin ihanat muistot, tauluja menossa näyttelyihin tai näyttelyissä, yhdessä Pispala-linopiirros on Pispalan koulussa työhuoneen seinällä, yhdessä kuvassa selailen uusia  linopiirros/pastelleja, yhdessä poseerataan Sanni Hallanvaaran kanssa Iittalan naivistinäyttelyn aulassa ja vieressä Maarit Helénin kotona, yhdessä kaiverran linopiirrosta kesämökin parvekkeella ja keskellä esittelen kesän korro/ötökkäpaitaa, joka Iittalassa tehtiin linopiirroksestani. Vettä ja kaloja Pispalan rannassa loiskii yhdessä kuvassa. Hieno vuosi oli tuo 2024!

*******************

Surprise, surprise! I got the nine most viewed updates on Instagram and all of them except one are from me! Those eight photos were taken by my husband Timo. All the photos are associated with such wonderful memories, paintings going to exhibitions or in exhibitions, in one picture the Pispala linocut is on the wall of a work room at Pispala school, in one photo I am browsing through new linocuts/pastels, together we are posing with Sanni Hallanvaara in the lobby shop of the Iittala Naive art exhibition and next to it at Maarit Helén's home, in one photo I am carving a linocut on the balcony of the summer cottage and in the middle I am presenting the summer t-shirt, which was made in Iittala from my linocut of bugs. Water and fish are splashing on the Pispala shore in one photo. What a great year that 2024 was!

 

Kissakortti: 602 / Cat Card: 602

 

Tuhkimo paistattelee takkatulen loisteessa. Joulupuuro kypsyy varmaan padassa. Tuhkimolla on luuta kädessään ja piian vaatteet yllään. Mutta varmaan hän haaveilee siitä, miten voisi pukea taikakengan jalkaansa ja muuttua ylhäiseksi neitokaiseksi ainakin vähäksi aikaa. "Hupsutusta!", toteaa musta kissa.

*****************

Cinderella is basking in the glow of the fireplace. Christmas porridge is probably cooking in the pot. Cinderella has a broom in her hand and is wearing a servant's clothes. But she is probably dreaming of how she could put on a magic shoe and become a noble maiden, at least for a little while. "Nonsense!" says the black cat.

PIRSKOTTELUA / SPRINKLING

 

Kokeilin pieniin kortteihini värin pirskottelua. Korteille olin vedostanut linopiirroksia linnuista. Minulla oli valmiina läpinäkyvälle muoville leikattu neliö ja linnun päälle asetin myös linnunmalliseksi leikattua muovia. Sitten vaan pirskottelin eri värejä muovisapluunan aukkoon. Parhaaksi välineeksi pirskotteluun osoittautui sivellin, jossa on vinoon leikattu sivellinosa. Aion käyttää näitä kortteja esimerkiksi Etsy-ostosten kiitoskortteina postituksessa..

*******************
I tried sprinkling paint on my small cards. I had printed linocuts of birds on the cards. I had a square cut out of transparent plastic and placed this stencil on top of a bird shape. I also had a bird shaped piece of plastic to put on the bird. Then I just sprinkled different colors into the opening of the plastic template. The best tool for sprinkling turned out to be a brush with a brush tip cut at an angle. I plan to use these cards in the mail as thank you cards for Etsy purchases, for example.

TESTAUSTA / TESTING

 

Vedostin joukon testiprinttejä uusista linopiirroslinnuista korteille. Näitä voi hyvin käyttää viestikortteina esmerkiksi Etsy-tilauksien postituksessa. Ainakin yhdessä linnussa (alla viimeisessä) on selvästi korjattavaa, lisää kaiverrettavaa.

***************
I printed a bunch of test prints of the new linocut birds onto cards. These can be used as message cards, for example, when mailing Etsy orders. At least one bird (the last one) clearly needs to be corrected, more engraving needed.

UUSIA LINOPIIRROSLINTUJA / NEW LINOCUT BIRDS

 

Parvi uusia pieniä, mutta aiempia hiukan isompia linopiirroslintuja odottaa testivedostusta. Näin pienissä ja osaksi yksityiskohtaisissa linopiirroksissa kannattaa ehdottomasti vedostaa testit, jotta näkee onko kaiverruksessa jotain korjattavaa tai tarkennettavaa. No, se on kaiverrettu, mikä on kaiverrettu, tyhjiä kohtia ei voi täyttää. Kannattaa siis ensin kaivertaakin hiukan varovasti ennen testiä.

*************
A flock of new small, but slightly larger than the previous linocut birds are waiting for a test print. With such small and partly detailed linocuts, it is definitely worth making test prints to see if there is anything in the engraving that needs to be corrected or refined. Well, what is engraved is engraved, you cannot fill in the empty spaces. So it is worth engraving a little carefully before the test.

Kissakortti: 601 / Cat Card: 601

 Viivi Esmeraldan joulukortissa valkoinen kissa lekottelee punaisella peitolla. Kissalla on päässään punainen tonttulakki ja kello helisee nenän edessä. Sekös kissaa ärsyttää, vai onko hän vain muuten hiukan ärsyyntynyt. Ehkä kissa on juuri herätetty makeasta unesta, silmät sirrillään. Tasuun on laitettu punavalkoinen karamelli. Ja anturatkin ovat punaiset.

Punaista joulua kaikille!

****************

In Viivi Esmeralda's Christmas card, a white cat is lounging on a red blanket. The cat is wearing a red Santa hat and a bell is jingling in front of its nose. Is the cat annoyed by this, or is it just a little irritated? Maybe the cat has just woken up from a sweet sleep, its eyes are squinting. A red and white candy has been placed on the paw. And the paws are red too.

Red Christmas to everyone!

KALA KOTONA / FISH AT HOME

 

Sain kuvan ystävältäni Ullalta. Kuvasssa on pelästynyt kala kehyksissä. Kala on linopiirros ja tausta monotypia. Ulla hankki tämän kalan joululahjaksi, sillä ovat molemmat miehensä kanssa innokkaita kalastajia kesämökillä. taulu oli oikein lahjapaperiin kääritty, mutta sitten hermo peti. Ulla avasi lahjan etuajassa jo ennen joulua. Kala ui omalle paikalleen uudessa kodissaan.

**********

I got a picture from my friend Ulla. The picture shows a scared fish in a frame. The fish is a linocut and the background is a monotype. Ulla got this fish as a Christmas present, as she and her husband are both keen fishermen at their summer cottage. The painting was wrapped in gift paper, but then she lost her patience. Ulla opened the gift early, already before Christmas. The fish swam to its rightful place in its new home.

PIKKULINTUJA / LITTLE BIRDS

 

Viimeisinä sarjaani pieniä linopiirroksia monoprint-pohjalla syntyivät nämä pikkulinnut. Linopiirrokset linnuista ovat niin pieniä, että niistä käytetään termiä: leimasin, ja olenkin liimannut ne helpommin käsiteltäviksi viinipullon korkin päähän. Näiden kuvien koko on vain 7 x 7 cm.

*****************

The last in my series of small linocuts on a monoprint base were these little birds. The linocuts of the birds are so small that they are called stamps, and I have glued them to the top of a wine bottle cork for easier handling. The size of these images is only 7 x 7 cm.

TÖITÄ ART PISPALAAN / WORKS TO ART PISPALA

Vietiin muutama kassillinen linopiirroksia Art Pispala -galleriaan tammikuun 2025 naivistinäyttelyä varten. Saatiin Sessen kanssa pystyyn jo pöydällinen kortteja, pyyhkeitä, kalenteria yms. Taulut ripustetaan seinälle myöhemmin. Silmiin jo osui 3 Martti Innasta, Matti Laine, Olavi Hurmerintaa, Hannu Riikosta, Esa Leppästä ja Annukka Grönlundia + yksi minulle tuntematon. Näyttely on avoinna 2.-31.1.2025.

***********

We took a few bags of linocuts to the Art Pispala gallery for the January 2025 naive art exhibition. Together with Sesse, we already set up a table with cards, tea towels, calendars, etc. The paintings will be hung on the walls later. I already saw three paintings by Martti Innanen, Matti Laine, Olavi Hurmerinta, Hannu Riikonen, Esa Leppänen and Annukka Grönlund + one to me unknown. The exhibition is open from January 2.  till 31 / 2025.

Olavi Hurmerinta

Hannu Riikonen

Esa Leppänen

RASTAS / THRUSH

 

Pieni rastas lentää kiivet levällään Rastas on linopiirros. Taustan hiukan violetti väri on muoviveitsellä levitetty monotypia. Tämä kuva on pieni: vain 7 x 7 cm.

*******************

A small thrush flies with its wings spread wide. The thrush is a linocut. The slightly purple color in the background is a monotype applied with a plastic knife. This image is small: only 7 x 7 cm.

RUNEBERGIN MÖKIN JOULUPUOTI AVOINNA 22.12.2024 ASTI

Interin joulupuodissa Runebergin mökissä Haiharassa poikettiin viemässä lisää kalentereita ja pyyhkeitä myyntiin. Puoti on avoinna 22.12. asti ja täynnä sopivia käsin tehtyjä joululahjoja monista materiaaleista, leivonnaisista lasiesineisiin ja kaikkea siltä väliltä. Ostin suklaakakun ja ovikranssin. Bussi 10 vie perille.