TIAINEN / TIT

 Väritän usein linopiirrostiaisen posken keltaiseksi. Mutta näissä linnun poski on värittämättä, sillä tausta on aika kirjava monotypia. Tiaisten lento on nopeaa, siivet levällään ne lehahtavat oksalta toiselle. Tämänkin kuvan koko on vain 12 x 12 cm.

*************
I often color the linocut tit's cheek yellow. But in these, the bird's cheek is not colored, because the background is a rather colourful monoprint. Tits fly fast, with their wings outstretched they flutter from branch to branch. The size of this picture is only 12 x 12 cm.

kissakortti: 567 / Cat Card: 567

 

Mustavalkoinen, hiukan surullisen näköinen kissa lojuu keskellä kukkapeltoa ja pitää tassujensa alla paksua nahkaselkäistä kirjaa. Takana nousee lukuisia kirkon ja muiden suurten rakennusten torneja. Tähän tuntemattoman tekijänThe Cambridge Cat -maalaukseen liittyvän tarinan voi lukea kortin takaa: "Hän asuu Pembroke Collegessa" ja sai nimensä Thomas Grayn, englantilaisen  runoilijan (1716-1771) mukaan. Tämä kirjoittti Oodin suositusta kissasta, joka hukkui kultakalamaljaan. Hän on myös inspiroinut erästä amerikkalaista professoria kirjoittamaan kirjan". 

********************

A black and white, slightly sad-looking cat is lounging in the middle of a flower field and holding a thick leather-backed book under its paws. In the background, numerous towers of the church and other large buildings rise. You can read the story behind The Cambridge Cat painting by an unknown  artist on the back of the card: "She lives at Pembroke College and was named after the 18th century Pembroke poet Thomas Gray (1716-1771) who wrote Ode on a Favourite Cat, Drowned in a Tub of Gold. She has also inspired a book by an American Professor ".

HARAKKA / MAGPIE

 

Harakka on yksi suosikkilinnuistani. Se on kaunis. Musta ja valkoinen väritys on tyylikäs ja linnun astelu maassa on myös aika kuninkaallista. Ääni voisi olla parempi. Linopiirrosharakan monoprint-taustassa on hiukan yllättävän sinistäkin.

*******************

The magpie is one of my favorite birds. It is beautiful. The black and white coloring is elegant and the bird's footing on the ground is also quite royal. The sound could be better. The linocut magpie's monoprint background has a bit surprisingly blue.

HAUKKA / HAWK

 

Mielessäni tämä linopiirros linnusta on haukka. Se on juuri nähnyt pellolla jotain kiinnostavaa, ehkä hiiren. Haukka jähmettyy paikoilleen siivet levitettyina ennen kuin se syöksyy nuolena kohteeseensa. LInnun tausta on monotypia ja kuvan koko aika pieni 12 x 12 cm.

***************

In my mind, this linocut of a bird is a hawk. It has just seen something interesting in the field, maybe a mouse. The hawk freezes in place with spread wings before plunging like an arrow to its target. The background of the bird is a monoprint and the picture is quite small, 12 x 12 cm.

RASTAS /THRUSH

 

Aloittelen hiukan aiempaa isomman kokoisten linopiirrosten vedostusta monotypiatraustalle. Kuvan koko on 12 x 12 cm tässä uudessa sarjassa. Ensimmäinen kokeilu on rastas.

*************

I'm starting to print slightly larger linocuts onto monotype backing. The image size is 12 x 12 cm in this new series. The first experiment is a thrush.

UKONKORENTO / DRAGONFLY

Aiemmin tehdyssä linopiirroksessa Pispalan talojen yllä lentävästä ukonkorennossa minua häiritsi, ettei siinä juurikaan ollut väriä. Niinpä lisäsin korennon siipiin keltaista ja vihreää ja nyt se jo näyttää minusta paremmalta. Jos kerran kissa kuvan alalaidassa on keltainen, niin pitäähän  korennossakin olla väriä. Pastellitaivaalla pilvien reunoilla kimaltalee. Kuvan kokmo on 50 x 30 cm.

**************

In an earlier linocut of a dragonfly flying over the houses of Pispala, I was disturbed by the fact that there was not much color in it. So I added yellow and green to the wings of the dragonfly and now it already looks better to me. If the cat at the bottom of the picture is yellow, then there must be color in the wings as well. In the pastel sky, the edges of the clouds sparkle. The size of the picture is 50 x 30 cm.

SYDÄN / HEART

 

Tällä erää viimeinen pieni linopiirros (tai tässä aikeastaan linopiirroksia) monoprintillä on sydänkuvio. Taivaalla lentävät linopääskyt muodostavat sydämen ja keskellä toista sydäntä on vielä pieni punainen sydänleimasin. Näihin monoprinttien ja linopiirrosten yhdistämiseen jää helposti kiinni, on se senverran mielenkiintoista. Nyt taidan siirtyä hieman isompaan kuvakokoon. sillä tämä on vain 9 x 9 cm.

**************

So far, the last small linocut (or in this case rather linocuts) with monoprint has a heart pattern. Lino swallows flying in the sky form a heart and in the middle of the second heart there is a small red heart stamp. It's so easy to get caught up in these combinations of monoprints and linocuts, it's just very interesting. Now I think I'll switch to a slightly larger image size. as this is only 9 x 9 cm.

Kissakortti: 566 / Cat Card: 566

 

Pehmoista, karvaista söpöyttä! Kolme kissanpoikasta seikkailevat ikkunalaudalla. Kaikilla on kirkkaat pyöreät nappisilmät. Maailma on ihmeitä täynnä! Yksi tuijottaa hurmaantuneena omaa kuvaansa ikkunalasissa. Onko lasin takana joku toinen kissa? Tämän viktoriaanisen suklaarasiakuvan tekijäksi mainitaan englantilainen Fannie Moody (1861-1948).

**********

Fluffy, soft cuteness! Three kittens have adventures on the windowsill. All have bright round button eyes. The world is full of wonders! One stares fascinated at his own image in the window glass. Is there another cat behind the glass? This Victorian chocolate box picture is attributed to British Fannie Moody (1861-1948)

JYRKI SIUKONEN, TUOMAS KORKALO & MARKO VUOKOLA - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Galleria Himmelblaun 3B-kerroksessa on kolmen tekijän yhteisnäyttely: Jyrki Siukonen, Tuomas Korkalo ja Marko Vuokola. Jyrki Siukosen mobiilit ja suuret pallot ja muut esineet tunnnistaa Siukosiksi. Niitä pitää hiukan mietiskellä ja tutkailla eri suunnilta, takaakin. Tuomas Korkalon suuret maalaukset muistuttavat kauniisti Rodchenkosta, tykkäsin väreistä ja intensiivisistä muodoista teksteineen. Marko Vuokolan työt ovat porukan pelkistetyimmät.

Ja enkös taas huomannut kuvaavani vanhan tehdashallin vanhaa vesihanaa.

*********************

On the 3B floor of Galleria Himmelblau, there is a joint exhibition of three artists: Jyrki Siukonen, Tuomas Korkalo and Marko Vuokola. Jyrki Siukonen's mobiles and large balls and other objects are easily identified as Siukonen´s works. You have to think about them a bit and examine them from different directions, also from behind. Tuomas Korkalo's large paintings are beautifully reminiscent of Rodchenko, I liked the colors and intense shapes with texts. Marko Vuokola's works are the most reduced of the group. 

And didn't I notice again that I was photographing the old water faucet of the old factory hall. 

PAUL OSIPOW - NÄYTTELY / EXHIBITION

Galleria Himmelblaun 2B-kerroksessa Paul Osipowin retrospektiivi hurmasi. Etenkin uudemmat, esittävät maalaukset ja sarja grafiikkaa saivat haukkomaan henkeä. Se keltainen väri! Mieleen tuli Rafael Wardi. No, kohta 85 ikävuoteen mahtuu monenlaista! Mahtava kokemus!

*****************

Paul Osipow's retrospective on the 2B floor of Gallery Himmelblau charmed. Especially the newer, expressive paintings and a series of graphics made me gasp. That yellow color! Rafael Wardi came to mind. Well, almost 85 years of age can hold a lot of things! Great experience!

SUOMEN LASITAITEILIJAT LASITA RY - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Suomen lasitaiteilijat LASITAn näyttelyssä galleria Sirliissä Erkkilän sillan kupeessa ihastelin Jarmo Karjalan voimakkaan värisiä lasimaalauksia ja Margit Hakanen Dione tanssii-lasi/mosaiikkiteosta. Paljon muutakin ihanassa tilassa, valkoiseen nahkasohvaan voi ihan upota.

***************

At the Finnish glass artists LASITA exhibition in the gallery Sirlii next to the Erkkilä bridge, I admired Jarmo Karjala's strongly colored glass paintings and Margit Hakanen's Dione dances glass/mosaic piece. Much more in this wonderful space, you can sink into the white leather sofa.

MIRJA REVONKORPI, JULIA MATINNIEMI & MARJO LAMPILA - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Galleria Rongassa on kolme nautittavaa tekijää. IsoGalleriassa unenomaisia, hehkuvan värisiä maisemia ja kasveja, Minja Revonkorven maalauksia. MediaKulmassa käytävän päässä ilahduttivat Julia Matinniemen kaksi voimakasta kissamaalausta. Marjo Lampilan isot piirrokset PikkuGalleriassa ovat täynnä eläinhahmoja, kaloja, liskoja, lintuja (hieno kiillevärin käyttö muuten). Pieni tila, iso kokemus!

****************

Gallery Ronga has three enjoyable exhibitions. At BigGalleria, dreamy, glowingly colored landscapes and plants, paintings by Minja Revonkorpi. In MediaCorner, Julia Matinniemi's two powerful cat paintings delighted us at the end of the corridor. Marjo Lampila's large drawings in SmallGalleria are full of animal figures, fish, lizards, birds (nice use of glitterby the way). Small space, big experience!

PISPALAN KOULULLA / PISPALA SCHOOL

 Kolme Tampereen kaupungin taidemuseon kokoelmaan hankittua linopiirrostani on nyt sijoitettu paikoilleen Pispalan kouluun. Päästiin tutkailemaan paikkoja vahtimestari Mikko Hartikaisen opastuksella. Kaksi linoa on terveydenhoitajien odotustilassa, ja suurin koulupsykologi Salla Kaivolan työhuoneessa. Oli tosi kiva kuulla tarinoita siitä, miten oppilaat tunnistavat taloja Pispala-kuvista ja miten Sallalla on samanlainen pieni auto kuin linossa näkötornin juurella. Muitakin koulun taideteoksia nähtiin, Olli Viirin iso sarja grafiikkaa Pispalasta, musiikkiluokasssa oltiin eksyksissä ja portaikosta on huimat näkymät Pyhäjärvelle. Olen tosi iloinen, onnellinen ja ylpeäkin, eikä yhtään haitaa että Suomessa sataa yllättäen lunta.

*************

Three of my linocuts acquired for the collection of the Tampere City Art Museum have now been placed in Pispala school. We were able to explore the places with the guidance of the janitor Mikko Hartikainen. Two linos are in the nurses' waiting area, and the biggest one is in school psychologist Salla Kaivola's office. It was really nice to hear stories about how students recognize houses from Pispala pictures and how Salla has a small car similar to the one in lino at the foot of the observation tower. We also saw other school artworks, Olli Viiri's big series of graphics from Pispala, we got lost in the music class and the staircase has a great view of Lake Pyhäjärvi. I'm really glad, happy and even proud, and it doesn't hurt at all that it suddenly snows in Finland.

VAUHDIKAS PERHONEN / SPEEDY BUTTERFLY

 

 Toinen vähän isompi ja vauhdikkaampi perhonen liiteli sarjaani pieniä linopiirroksia monoprint-pohjalla. Kuvan koko on vain 9 x 9 cm. Perhosen siivet on väritetty käsin. 

******************

Another slightly bigger and more speedy butterfly joined my series of small linocuts on a monoprint basis. The size of the picture is only 9 x 9 cm. The wings of the butterfly are colored by hand.