PISPALAN KOULULLA / PISPALA SCHOOL

 Kolme Tampereen kaupungin taidemuseon kokoelmaan hankittua linopiirrostani on nyt sijoitettu paikoilleen Pispalan kouluun. Päästiin tutkailemaan paikkoja vahtimestari Mikko Hartikaisen opastuksella. Kaksi linoa on terveydenhoitajien odotustilassa, ja suurin koulupsykologi Salla Kaivolan työhuoneessa. Oli tosi kiva kuulla tarinoita siitä, miten oppilaat tunnistavat taloja Pispala-kuvista ja miten Sallalla on samanlainen pieni auto kuin linossa näkötornin juurella. Muitakin koulun taideteoksia nähtiin, Olli Viirin iso sarja grafiikkaa Pispalasta, musiikkiluokasssa oltiin eksyksissä ja portaikosta on huimat näkymät Pyhäjärvelle. Olen tosi iloinen, onnellinen ja ylpeäkin, eikä yhtään haitaa että Suomessa sataa yllättäen lunta.

*************

Three of my linocuts acquired for the collection of the Tampere City Art Museum have now been placed in Pispala school. We were able to explore the places with the guidance of the janitor Mikko Hartikainen. Two linos are in the nurses' waiting area, and the biggest one is in school psychologist Salla Kaivola's office. It was really nice to hear stories about how students recognize houses from Pispala pictures and how Salla has a small car similar to the one in lino at the foot of the observation tower. We also saw other school artworks, Olli Viiri's big series of graphics from Pispala, we got lost in the music class and the staircase has a great view of Lake Pyhäjärvi. I'm really glad, happy and even proud, and it doesn't hurt at all that it suddenly snows in Finland.

PISPALAN KOULU: 4 / PISPALA SCHOOL: Part Four

Koevedos uudesta linoleikkauksestani Pispalan koulusta on nyt saanut nimenkin: Opintie. Kaksi kissaa on kuvassa matkalla Pispalan kouluun pitkin puuportaita - niitähän Pispalassa riittää. Pieniä viilauksia vielä tullee muutamia. Näin ison (40 x 30 cm) linoleikkauksen vedostus käsin on aikamoista työtä, tarvittaisiin ehkä enemmän muskelia. Mutta keittiöstä löytyy aika monta hyvää työvälinettä kuvan painamiseen paperille - kuten kaulin.

**************
Test print of my new linocut of Pispala School has now got a name: Study Paths. In the picture two cats are on their way to Pispala School on wooden steps - and there are many of them in Pispala. Some small adjustments are needed. To pull by hand this big a linocut (40 x 30 cm) is hard work, perhaps some more muscle would be useful. But you can find rather good tools in the kitchen to print the picture on a paper - like a rolling pin.

PISPALAN KOULU: 1 / PISPALA SCOOL: Part One
PISPALAN KOULU: 2 / PISPALA SCOOL: Part Two
PISPALAN KOULU: 3 / PISPALA SCOOL: Part Three

PISPALAN KOULU: 3 / PISPALA SCHOOL: Part Three

Linoleikkaus Pispalan koulusta alkaa olla valmis. Tämän tummahkon linolevyn kanssa on melko vaikea kuvitella, miltä lopullinen vedos näyttää. Linolevyllä kaikki kaivertamattomat (mustaksi jäävät) kohdat näyttävätkin nyt vaaleilta ja kaiverretut kohdat eli valkoiseksi jäävät alueet tummilta. Yllätyksiä saattaa olla luvassa. Ja tietenkin lopullinen kuva on myös peilikuva kaiverruksesta. Minulla ei ole prässiä, joten vedostus on tehtävä käsin. Näin ison (40 x 30 cm) kanssa vedostus saattaa olla hankalaa, ehkä joudun turvautumaan nurmikkojyrääni.

*******************
My linocut of Pispala School will be getting ready. With this darker lino sheet it´s quite difficult to imagine how the final print might look like. On the lino sheet all the not carved spots (which remain black) seem now to be lighter, and the carved spots which will be white on the print now seem to be darker. There might be some surprises in the store. And of course, the final print will be a mirror image of the carved lino. I don't own a press, so the pulling of the linocut must be done by hand. It might be a bit difficult pulling this big (40 x 30 cm) linocut, so perhaps I have to use my lawn roller.

PISPALAN KOULU: 2 / PISPALA SCHOOL: Part Two

Uudessa linoleikkauksessani Pispalan koulusta alkaa jo näkyä vanhoja puisia Pispalan taloja koristeellisine ikkunoineen. Portaat kahden kissan takanakin alkavat saada muotoa. Käytän yleensä aluksi hyvin ohutta linoleikkausterää, jolla kaiverran ääriviivat. Isompia valkoisiksi jääviä alueita ja paksumpia viivoja kaiverran sitten leveämmillä terillä. Terien kanssa on syytä olla aika tarkka, v-malliset tekevät terävää jälkeä ja u-mallisilla jälki on leveämpää ja pehmeämpää.

****************
In my new linocut of Pispala school the old wooden houses of Pispala are starting to emerge with their decorative windows. The steps behind the cats are also starting to shape. Usually, I use very sharp and slender lino cutter at the beginning to carve the outlines. Then I carve bigger areas which are remaining white and thicker lines with broader blades. It´s important to be careful with the blades, v-shaped make sharp lines and u-shaped broader and softer lines. 

PISPALAN KOULU: 1 / PISPALA SCHOOL: Part One

Aloitin uuden linoleikkauksen teon. Nyt aiheena on Pispalan koulu (tunnetaan myös nimellä Pispan koulu). Koulu on suuri betoninen rakennus Pispalan harjun korkeimmalla kohdalla. Rakennus on aikamoinen vastakohta Pispalan vanhoille, koristeellisille puutaloille. Tietenkin kuvassa on mukana myös portaat, joita pitkin kaksi kissaa aikoo kavuta Pispalan koululle.
Käytän aika isoa (40 x 30 cm) linopalaa, jollaisia hankin joku aika sitten Lontoon Intaglio-kaupasta. Nämä linot ovat tummia, joten läpinäkyvän paperin avulla kuvan kopiointi linolle jää himmeäksi. Joudunkin sitten luonnostelemaan kuvaa linolle permanenttitussilla, joka näkyy näissä aloituskuvissa. Pieni kasa linosilppua jo syntyi.

**************
I started making a new linocut. Now my subject is Pispala school (known also as Pispa school). This school is a large concrete building on the highest spot of the Pispala Ridge. The building quite an opposite to the old, decorative wooden buildings of Pispala. Of course there are also some steps in the picture, and two cats are going to climb to the Pispala school. 
I'm using rather large lino (40 x 30 cm), which i bought some time ago in London from Intaglio shop. These linos are dark, so the picture copied through a transparent paper remains dim. So I have to darken the picture with permanent ink pen, and the lines are visible in these first carvings. There is already a small heap of lino shredding.