PISPALAN KOULU: 1 / PISPALA SCHOOL: Part One

Aloitin uuden linoleikkauksen teon. Nyt aiheena on Pispalan koulu (tunnetaan myös nimellä Pispan koulu). Koulu on suuri betoninen rakennus Pispalan harjun korkeimmalla kohdalla. Rakennus on aikamoinen vastakohta Pispalan vanhoille, koristeellisille puutaloille. Tietenkin kuvassa on mukana myös portaat, joita pitkin kaksi kissaa aikoo kavuta Pispalan koululle.
Käytän aika isoa (40 x 30 cm) linopalaa, jollaisia hankin joku aika sitten Lontoon Intaglio-kaupasta. Nämä linot ovat tummia, joten läpinäkyvän paperin avulla kuvan kopiointi linolle jää himmeäksi. Joudunkin sitten luonnostelemaan kuvaa linolle permanenttitussilla, joka näkyy näissä aloituskuvissa. Pieni kasa linosilppua jo syntyi.

**************
I started making a new linocut. Now my subject is Pispala school (known also as Pispa school). This school is a large concrete building on the highest spot of the Pispala Ridge. The building quite an opposite to the old, decorative wooden buildings of Pispala. Of course there are also some steps in the picture, and two cats are going to climb to the Pispala school. 
I'm using rather large lino (40 x 30 cm), which i bought some time ago in London from Intaglio shop. These linos are dark, so the picture copied through a transparent paper remains dim. So I have to darken the picture with permanent ink pen, and the lines are visible in these first carvings. There is already a small heap of lino shredding.

INTAGLIO

Vietin muutaman päivän Lontoossa. Ehdin kuin ehdinkin poiketa Southwarkissa aivan ihanassa kaupassa, Intagliossa. Siellä tunsi olevansa melkein linoleikkurin taivaassa. Kauppa on oikeastaan postimyyntiliike, joka lähettää kaikenlaista grafiikan painamiseen liittyvää materiaalia taiteilijoille. Intagliosta löytyy kaikkea: paperia, värejä, teloja, linolevyjä, teriä ja kaikenlaisia oheistuotteita. Voi siellä paikan päälläkin penkoa tuotevalikoimaa. Löysin muutaman tosi ison pehmeän kaksipuolisen linolevyn, kapean telan, mustan nahkaisen painimen, värin jatketta ja japanilaista paperia. Enempää en jaksanut kantaa. Nyt minulla on Intaglion tuoteluettelo, joten voin tilata mitä ikinä tarvitsen linoleikkausten kanssa puuhastellessa. Tämä kauppa oli nähtävä!

I spent a few days in London. I just had time to stop at a quite wonderful shop: Intaglio in Southwark. I felt like being in the linocutter´s heaven. This shop is actually a mail-order business, which sends to printmakers all kind of material connecting with graphic and printing. There is everything in Intaglio: paper, colours, rollers, lino sheets, cutters, and all kind of linked material. You can also rummage around in the shop. I found a couple of really big soft two-sided lino sheets, a slender roller, a black leather baren, extender and Japanese paper. I was not able to carry more. Now I have Intaglio´s catalogue, so I can order whatever I need pottering around with my linocuts. I had to see this shop!