KISSOJA JA MUSTARASTAS KOTONAAN / CATS AND BLACKBIRD AT THEIR HOME

 

Kuvat linopiirroksista kotonaan saavat minut aina yhtä töpinöihini. Tässä kuva kaverini @ailiilii :n kotoa. Kunniapaikalla television päällä on kolme linopiirrostani, joista vanhimmat (kaksi kissaa ja mustarastas) ovat varmaan jostain vuodelta 2014 ja uusin (Höpsistä pussiin) tältä vuodelta 2024. Kymmenen vuotta! Ja työt ovat hienosti mustissa kapeissa kehyksissä aika lähellä ihanaa vanhaa puukaappia.Kiitos kuvasta Aino-Liisa!

****************

Pictures of linocuts at their home always make me so happy. Here's a photo of my friend @ailiilii 's home. In a place of honor above the TV are three of my linocuts, the oldest of which (two cats and a blackbird) are probably from somewhere in 2014 and the newest (Höpsistä) from this year 2024. Ten years! And the works are nicely in black narrow frames, quite close to a lovely old wooden cabinet. Thanks for the photo Aino-Liisa!

Mustarastas laulaa Tahmelan lähteellä

Kaksi kissaa

"Höpsistä pussiin!"

LISÄÄ PIENIÄ MONOPRINTTEJÄ / MORE SMALL MONOPRINTS

 

Vedostin gelli-levyllä lisää 15 x 15 cm papereille pieniä monoprinttejä. Kunhan ovat kuivuneet, vedostan monoprinttien päälle linopiirroksia: kaloja, lintuja, perhosia. Kivaa on kokeilla kaikenlaista, värien levitystä muoviveitsellä, puuhaarukalla, pesusienen palalla, ruiskuttaa vettä värin päälle ja mitä nyt keksiikään. Nyt hiukan epäröin, osuuko linopiirros juuri sille sapluunan avaulla jätettyyn aukkoon jos reunat ovat ihan terävät, vai pitäisikö aukkojen olla olla reunoistaan epämääräisempiä.

******************************

I used a gelli plate to trace small monoprints onto 15 x 15 cm papers. Once they are dry, I print linocuts over the monoprints: fish, birds, butterflies. It's fun to try all sorts of things, spreading the colors with a plastic knife, a wooden fork, a piece of a sponge, spraying water on the color, and whatnot. Now I'm a little hesitant whether the linocuts will fit right into the hole left by a stencil if the edges are quite sharp, or whether the holes should be more vague.

PIENET MONOPRINTIT / SMALL MONOPRINTS

 Pienet 15 x 15 cm paspeissa tai kehyksissä olevat linopiirrokseni alkoivat loppua, Siispä aloitin uusien teon. Näihin monoprintti-pohjiin vedostan pieniä linopiirroksia: perhosia, lintuja ja mitä vielä. Monotypia-phjien teko on aikamoista sotkua ja suttaamista: gelli-levy, akryylivärejä, erilaisia ja erilaisia sapluunoita, suteja, superloninpaloja, valmiiksi leikattuja 15 x 15 cm kokoisia paperinpaloja, rättejä ja innostusta. 

*****************

My small 15 x 15 cm linocuts in passepartouts or frames were starting to run out, so I started making new ones. I print small linocuts on these monoprint bases: butterflies, birds and whatnot. Making monoprints is quite a mess and smearing: gelil plate, acrylic paints, various and different sized stencils, pieces of superlon, pre-cut 15 x 15 cm pieces of paper, and enthusiasm.

Kissakortti: 595 / Cat Card: 595

G.E.Studdyn kuvassa, jonka nimi on "Bonzo", kissa neuloo paikkaa Bonzo-koiran housujen persuuksiin. Paikka on pirteän punainen kuten lankakeräkin. Kissan ja koiran välillä tuntuu olevan mukavaa kumppanuutta. Kortissa on teksti:"Olen myöhässä sen kirjeen kanssa, toivottavasti tämä korjaa asiaa". Teksti sopii hyvin kuvan aiheeseen paikan ompelusta.

***************

In G.E.Studdy's picture called "Bonzo", the cat is sewing a patch for the Bonzo the dog's pants. The patch is cheerfully red like the ball of yarn. There seems to be a nice partnership between the cat and the dog. The card has the text: "I'm late with that letter, hope this'll make amends". The text fits well with the subject of the picture about sewing the patch.

 

NAIVISMIN TALVI LÄHENEE / THE WINTER OF NAIVISM IS COMING

Naivismin Talvi -näyttely aukeaa 23.11.2024 ja on avoinna 2.3.2025 asti. Vietiin näyttelyyn Sanni Hallanvaaralle muutama linopiirros sekä aulapuotiin linoja kehystettynä ja paspeissa, joulukortteja, kalentereita ja keittiöpyyhkeitä. Aulapuoti ja Taidelainaamo viereisessä isossa salissa ovat avoinna jo ennen talvinäyttelyn aukeamista la-su 11-15.

…………………………

The Winter of Naivism exhibition opens on November 23, 2024 and is open until March 2, 2025. We took a few linocuts to Sanni Hallanvaara for the exhibition, as well as linocuts for the lobby shop, Christmas cards, calendars and kitchen towels. The lobby shop and Taidelainaamo in the adjacent large room are open even before the opening of the winter exhibition Sat-Sun 11-15.

NAIVISMIN TALVI 2024/2025

 Naivismin Talvi - näyttely Iittalan puukoululla aukeaa taas 23.11.2024 ja on auki maaliskuulle 2.3.2025 asti pe-su klo 11-17. Näyttelyssä tulee olemaan Suomen Gallupin kokoelmista naivismin klassikoita, mm. Martti Innasen maalauksia ja lisäksi nukkekoteja - siis lapsillekin kivaa nähtävää. Nykynaivistien taidetta on myös mukana. Kattaus on monipuolinen, joten varmasti löytyy jokaiselle jotakin. Omia töitäni olen viemässä näyttelyyn ensi viikonvaihteena. Valitsin linopiirroksia, joissa on punaista joulun väriä, pastellitaivasta tai linoväriä, välissä yksi mustavalkoinenkin työ, joka on täynnä taloja. Ajatus on, että talojen sisälle voisi kuvitella läheltä löytyvät nukkekodit. Taulujen lisäksi Iittalaan lähtee kortteja, kalentereita ja pyyhkeitä aulapuotiin. Saattaapa olla, että pyyhkeet piakkoin löytyvät myös Naivismikaupasta.

Puukoululla aulapuuoti ja isossa salissa oleva Taidelainaamo ovat auki jo ennen Naivismin Talvi -näyttelyäkin la-su klo 11-15.

********************'

The Winter of Naivism - exhibition at Iittala wooden school opens again on November 23, 2024 and is open until March 2, 2025, Fri-Sun from 11 a.m. to 5 p.m. The exhibition will feature classics of naïve art from Gallup Finland's collections, e.g. Martti Innanen's paintings and also dollhouses - so something nice to see for children too. Contemporary naïve art is also included. The menu is versatile, so there is sure to be something for everyone. I am taking my own works to the exhibition at the end of the week. I chose linocuts with red Christmas color, pastel sky or lino color, with one black and white work full of houses in between. The idea is that you could imagine dollhouses found nearby inside the houses of the linocut. In addition to the pictures,I take to Iittala  also cards, calendars and tea towels to the lobby shop. It may be that the towels will soon also be found in the Naivismikauppa.(Naïve Art Shop) in the Net.

At the wooden school building, the lobby shop and the Taidelainaamo (Art Loan Service) in the adjacent room are open even before the Winter of Naivism exhibition, Sat-Sun from 11 a.m. to 3 p.m.

JOULUPUKIN KONTTIIN / FOR CHRISTMAS PRESENT

Taas on se aika vuodesta kun erilaiset joulupuodit ja -näyttelyt aukeavat. Ensi lauantaina viedään tavaraa Iiittalan Talvi -näyttelyyn, joka aukeaa 23.11.2024. Aulapuotiin tulee korttien, kalentereiden ja linopiirrosten lisäksi myös keittiöpyyhkeitä. Teetin Printscorpio Oy.ssä viittä erilaista pyyhemallia jouluksi. Uusia malleja on kaksi. molemmissa talveen sopiva iso kuu. Toisessa pyyhkeessä kuu nauraa ja toisessa taivas kuun ympärillä on oranssinvärinen. Myös pari loppuumyytyä mallia on nyt saatavilla: Mökkimäki, joka muistuttaa kesän ja kesämökin iloista sekä punainen Pispalan haulitorni mustavalkoisen Pispalan harjun kupeessa. Myös mustavalkoinen pyyhe kolmesta koirasta ja kissasta on mukana tarjonnassa joulupuodeissa.

****************

It's that time of year again when various Christmas shops and exhibitions open. Next Saturday we will take goods to the Iiittala's Winter exhibition, which opens on 23 November 2024. In addition to cards, calendars and linocuts, the lobby shop also includes kitchen towels. I made five different towel designs for Christmas at Printscorpio Oy. There are two new models. In both of them there ism a big moon suitable for winter. In one towel the moon is laughing and in the other the sky around the moon is orange. A couple of sold-out models are also now available: Mökkimäki, which reminds you of the joys of summer and a summer cottage, and the red Pispala shot tower next to the black and white Pispala ridge. A black and white towel with three dogs and a cat is also included in Christmas shops.

Kissakortti: 594 / Cat Card: 594

 

Tällä kissalla ei nyt mene hyvin, kädet syvällä taskuissa ja yrmeä ilme naamalla. "Mää en siivoo" ja "Pieleen meni". Värit ovat hempeät tässä Anu Pellisen kortissa ja kukka- ja lehtikuviot taustalla kauniita. Mutta minulle ei oikein selviä, mitä tuo tausta kuvaa. Onko kissa ikkunan edessä, seisooko kissa tuolinkarmilla vai kivellä, onko taustalla vihreää tapettia? 

********************

This cat is not doing well right now, with his hands deep in his pockets and a grim expression on his face. "I won't clean" and "It went awry". The colors are soft in this card by Anu Pellinen and the flower and leaf patterns are absolutely beautiful. But I don't really understand what that background describes. Is the cat in front of the window, is the cat standing on a chair frame or on a stone, is there green wallpaper in the background?

IKUINEN RAKKAUS / ETERNAL LOVE

 

Nyt sain tämäm sekatekniikkatyön pilvetkin sellaisiksi, että pidän niistä. Taivas on sininen, mutta pilvissä on pientä syksyn tuntua. Kuvassa on pieniä punaisia osia: kissat, taivaanranta, naurava auringon sydän ja muutamia pilkkuja ukonkorentojen siivissä. Ja aika paljon erillisiä ja eri väreillä vedostettuja linopiirrroksia: kissat, pispalan talot, ukonkorennot ja aurinko. Työ sai nimensä Juice Leskisen laulusta Ikuinen rakkaus: " Rakkaus on ikuinen - mihin rakkaus päättyy, mä tiedä en".

************
Now I got the clouds of this mixed technology work to the point that I like them. The sky is blue, but there is a slight feeling of autumn in the clouds. There are small red parts in the picture: cats, the sky in the horizon, the laughing heart of the sun and a few specks on the wings of dragon flies. And quite a lot of separate linocuts printed in different colors: cats, Pispala's houses, dragonflies and the sun. The work got its name from Juice Leskinen's song Eternal Love: "Love Is Eternal - Where Does Love End, I Don't Know".

SYKSYN VÄRIÄ / AUTUMN COLOUR

 

Pastellitaivasta ilmestyi ukonkorentojen taakse. Taivas on aika sininen vielä, vain taivaanrannassa näkyy hiukan punaista kaloa ja pilviä. Linopiirrokset ukonkorennoista saivat myös väriä siipiinsä, pastellikynää ja tussia. 

**************
A pastel sky appeared behind the big dragonflies. The sky is still quite blue, only a little red and clouds can be seen on the horizon. Linocuts of dragonflies also got color in their wings, pastel pencil and felt-tip pen.

SYKSYN KORENNOT / AUTUMN DRAGONFLIES

Pispalan ylle lennähti kolme aika isoa ukonkorentoa, linopiirroksia nekin. Aikomus on hiukan värittää käsin korentoja. Ja sitten se jännittävä ja yllättävin osuus - pastellitaivas seuraavaksi.

************

Three rather large dragonflies flew over Pispala, linocuts as well. The intention is to slightly color the dragonflies by hand. And then the exciting and most surprising part - the pastel sky next.

SYKSYN AURINKO / AUTUMN SUN

 

Talvi lähenee, mutta yhden aurinkokuvan ajattelin vielä tehdä. Tämä on isomman kokoiseen sekatekniikkasarjaani (70 x 40 cm). Alaosan linopiirroksessa on Pispalaa ja kaksi punaista kissaa hännät solmussa. Naurava aurinko nousee taivaalle. Tähän mennessä kaikki osat ovat linopiirroksia.

************

Winter is approaching, but I still thought of making one sun picture. This is from my larger mixed media series (70 x 40 cm). The linocut on the bottom shows Pispala and two red cats with their tails knotted. The laughing sun rises in the sky. So far, all parts are linocuts.

Kissakortti:593 / Cat Card:593

 

Lontoossa sijaitsevan Galleria Vitosen (Gallery Five) mainoskortti on tehokas. Vain kolmella värillä, mustalla, punaisella ja valkoisella  on loihdittu tehokas ja iloinen kuva. Musta kissa on pyöreä, hymyilevä ja sillä on punaiset korvat ja rusetti. Gallerian nimi on punainen. Tervetuloa!

*************

The Advertising card of Gallery Five located in London is effective. With only three colors, black, red and white, an effective and cheerful image has been conjured. The black cat is round, smiling and has red ears and a bow. The name of the gallery is red. Welcome!

RIKKAAT JA RAHATTOMAT / RICH HOUSE POOR HOUSE

Parikin kaveria kysyi, olenko huomannut että yksi linopiirrokseni näkyy realitysarjassa Rikkaat ja rahattomat. No, en ollut nähnyt! Mutta nyt se on todistettu. ”Tuulensuojassa”-lino vilahtaa rahattoman sirkustaiteilijan seinällä tämän vuoden osassa 5. Kuvassa emokissa pitää sylissä poikastaan Pyynikin näköalapenkillä. Rikkaat ja rahattomat, Ruutu TV:n tosiTV -sarja perustuu kansainväliseen formaattiin Rich House Poor House.

•••••••••••••••••••

A couple of friends asked me if I had noticed that one of my linocuts appears in the reality series Rikkaat ja rahattomat / Rich and Poor. Well, I hadn't seen! But now it has been proven. The "Shelter From the Wind” lino is glimpsed on the wall of a penniless circus artist in part 5 of this year. In the picture, a mother cat is holding her cub on Pyynikki’s viewing bench. Rikkaat ja rahattomat, Ruutu TV's reality TV series is based on the international format Rich House Poor House.

KALENTERI 2025 /CALENDAR 2025

 

Tilasin lisää ensi vuoden 2025 kalenteriani, ja tätäkin vuotta on vielä kunnolla jäljellä! Kalenteri on painettu linopiirros/pastelleista, väriä on aika paljon sekä taivasta ja vettä, Pispalaa ja kissojakin. Sananlaskut on valinnut mieheni Timo. Oma suosikkini vanhoista suomalaisista sananlaskuista taitaa olla kesäkuu: " Hulluja on yhdeksää lajia, ja vielä mökkihullut päälle". Kalenteria on myynnissä Naivistit Iittalassa -näyttelyn aulapuodissa, Etsy-kaupassani, Art Pispala-galleriassa ja marraskuussa 23.11. alkaen myös Interin joulupuodissa Runebergin mökissä Tampereella. Kalenterin koko on 42 x 21 cm ja se on painettu A-Printissä.

*******************

I ordered more my 2025 calendars for next year, and there is still plenty left for this year too! The calendar is printed from  my linocuts/pastels, there is quite a lot of color and sky and water, Pispala and cats too. The proverbs were chosen by my husband Timo. My favorite of the old Finnish proverbs is probably June: "There are nine kinds of crazy people, and then there are also summer cottage crazy people". The calendar is on sale in the lobby shop of the Naivistit Iittalassa exhibition, in my Etsy shop, in the Art Pispala gallery and on November 23 starting also in Interi's Christmas shop in Runeberg's Cottage in Tampere. The size of the calendar is 42 x 21 cm, and it was printed in A-Print.

JOULUKORTTEJA / CHRISTMAS CARDS

 

Pari uuttakin mallia joulukortteja linopiirroksistani on nyt painettu. Viulua soittava kissa on nauravien tähtien keskellä, toista viulua soittavaa kissaa ympäröivät joulutervehdykset eri kielilla ja koira on valmis hiihtolenkille punainen kudottu kaulurihattu päässään. Entisiäkin kortteja on vielä saatavilla: Pispalan joulua, tonttukissoja ikkunalla, koira punaiset omenat suussaan, peikot, joulusukka, joulupallo ja kissa hiihtämässä. Joulukortteja tulee myyntiin Naivismin Talvi-näyttelyyn Iittalassa, Interin joulupuotiin Runebergin mökissä ja Etsy-kauppaani.

******************

A couple of new models of Christmas cards from my linocuts have now been printed. The cat playing the violin is in the middle of the laughing stars, the other cat playing the violin is surrounded by Christmas greetings in different languages ​​and the dog is ready for a cross-country ski run with a red knitted hat on his head. Old cards are still available: Pispala's Christmas, Christmas cats at the window, a dog with red apples in its mouth, trolls, a Christmas stocking, a Christmas ball and a cat skiing. Christmas cards will be for sale at Naivism's Winter exhibition in Iittala, at Interi's Christmas shop in Runeberg's Cottage and in my Etsy shop.

  

NAIVISTIT IITTALASSA -VERKKOKAUPPA / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA - WEB SHOP

 

Naivismikauppa eli Naivistit Iittalassa - näyttelyn kauppa verkossa on auennut. Kauppa näyttää hyvältä, ja sinne varmaan tulee jatkossa enemmänkin Naivistit Iittalassa - näyttelyn kustantamia tuotteita. Nyt kaupasta löytyy mm. tyynynpäällisiä, pyyhkeitä ja pitkähihaisia paitoja ja kasseja. Paitojen ja kassien kuviona on linopiirrokseni hyönteisitä. Itse kutsun kuvaa Rauman kielellä Korroiksi. Muualla Suomessa korro-sana ei taida olla ihan yleinen tai tunnettu. Kiva, että korro on otettu Iittalassakin kuvion nimeksi.

********************

Naivismikauppa / Naive Art Web Shop or Naivists in Iittala - the online shop for the exhibition has opened. The store looks good, and there will probably be more products published by the Naivisti Iittala exhibition in the future. Now in the store you can find e.g. pillowcases, towels and long-sleeved shirts and bags. The patterns on the shirts and bags are my linocut of insects. I myself call the image Korrot in Rauma's language. In the rest of Finland, the word korro is probably not very common or well-known. It's nice that korro has been taken as the name of a pattern in Iittala as well.

MINUT LÖYSIT PÄÄLTÄ MEREN TUULISEN / YOU FOUND ME ON TOP OF THE WINDY SEA

 

Neljäs 20 x 20 cm kokoinen sekatekniikkatyö sai nimensä Juice Leskisen kappaleesta Tanssimaa: "Minut löysit päältä meren tuulisen". Perhoskissa käsin väritettyine siipineen on linopiirros. Taustalla on vettä, rantaa, auringonpalvojia, jotka tein pehmeillä pastelleilla. Näitä hassuja perspektiivikuvia lentävistä kissoista oli niin kiva tehdä, että varmaan niitä syntyy lisääkin.

**************

The fourth 20 x 20 cm mixed media work got its name from Juice Leskinen's song Tanssimaa: "You found me on top of the windy sea". The butterfly with hand-colored wings is a linocut. In the background there is water, beach, sun worshippers, which I made with soft pastels. It was so much fun making these funny perspective pictures of flying cats, that I'm sure there will be more of them.

Kissakortti: 592 / Cat Card: 592

Christine Ciprianon maalauksessa hiukan nyreän näköinen kissa katsoo suoraan päin sinua. Kissan vieressä on muutama sulka, joten olisiko se melkein sanut kiinni linnun. Mutta taustalla punapukuinen nainen päästää kädestään linnun lentoon. Lintu on pelastunut kissan kynsistä. Kuvassa siis on julmuutta, mutta se on kuitenkin täynnä kauneutta: vihreät pehmeät kummut ja pensaat, hauskat viuhkamaiset puut, haalea taivas ja kissan riemastuttavan viirullinen turkki.

*************

In Christine Cipriano's painting, a slightly grumpy-looking cat looks straight at you. There are a few feathers next to the cat, so it almost caught the bird. But in the background, a woman in a red dress lets a bird fly from her hand. The bird has been saved from the claws of the cat. So there is cruelty in the picture, but it is nevertheless full of beauty: green soft hills and bushes, funny fan-shaped trees, a warm blue sky and the cat's cheerfully striped fur.