 |
| 2016 |
Käytän Instagramia (@linokissa) linoleikkausten teon eri vaiheiden ja kokeilujenkin tallentamiseen sekä monenlaisten maisema/luonto/esinekuvien kautta kuvioiden, värien ja tekstuurien muisteluun. Kuvia tallentuu myös taidenäyttelyistä. Instagram on nopea ja mukava tapa tallentaa yleensä puhelimella napattuja kuvia ilman mitään kummempia selityksiä. Instagram on kuin valokuva-albumi, josta voi selailla mahdollisia linoleikkaustenkin aiheita tai kuvioita. Instagramin hauska piirre on vuoden lopulla saatava yhdeksän eniten pidetyn päivityksen listaus. Vuosien 2015 ja 2016 osalta ne omat listani ovat pelkästään kuvia linoleikkauksista. On kuin saisi nopean palautteen näyttelystä.
**************
I use Instagram (@linokissa) to store the different stages of making and testing linocuts, and also to store and remember various patterns, colours or textures through pictures of landscape/nature/objects. There are also photos of art exhibitions. Instagram is a quick and easy way of storing photos without so much explanations and taken usually with the phone. Instagram is like a photo album, where I can browse possible ideas and patterns even for linocuts. One fun feature is the list of nine best liked posts you can get at the end of the year. In 2015 and 2016 these lists of my most liked pictures are only linocuts. It feels like getting a fast feedback of an exhibition.
 |
| 2015 |
Rajaportin sauna on yksi Pispalan maamerkeistä haulitornin ja portaiden lisäksi.Tässä linoleikkauksessani kaksi kissaa seisoo jyrkkien portaiden tasanteella ja alla näkyvät Rajaportin sauna, pari taloa ja Näsijärvi Siilinkarin majakkoineen. Käytin värillistä japanilaista linolevyä ja värjäsin sen vaaleaksi jotta voipaperilta kopioitu kuva näkyisi paremmin ja kaiverrus olisi helpompaa. Tämä olikin aika hankalaa, sillä kohopainon mukaiset mustana painettavat kohdat näkyivätkin vaaleina. Oli hiukan yllätys, miltä lopullinen vedos näyttää. Toinen kissoista oli tarkoitus värittää käsin ja tein siitä kelta/ruskearaidallisen pastellikynillä. Samoin Rajaportin saunan kyltin väritin keltaiseksi. Ei olisi itse tullut mieleen tehdä punaista kissaa, mutta tilaustyönä tein sellaisen version, ja sehän ei hassummalta näytäkään - aika hauska.
************
Rajaportti Sauna is one of Pispala's landmarks in addition to Pispala Shot Tower and the many steps. In this linocut two cats are standing on the landing of very steep steps, and underneath you can see Rajaportti Sauna, couple of houses, and Näsijärvi lake with its Siilinkari lighthouse. I used coloured Japanese linoleum/vinyl and stained it pale so that I could better distinguish the picture which I transferred with a piece of baking paper, and so the carving would be easier. This proved to be quite tricky, because according to the letterpress technique the final darker parts seemed now to be lighter. It was a bit of a surprise how the final print would look like. The other cat was supposed to be hand coloured, and made it brownish/yellow with pastel pencils. I also coloured the sign of Rajaportti Sauna yellow. It did not come to my mind to colour the other cat red, but by commission I made one, and it does not look too bad - quite fun.
Ehkä on vain ihan sattumaa, että meille tulleissa joulukorteissa on aika usein kissa. Tässä ylöjärvelaisen Raija Riihimäen perinteisessä aiheessa joulupukkia seuraa lahjojenjakomatkalla kissa. Jänikset, kettu, karhu ja muut villieläimet katselevat uteliaina hämärässä, sinisessä metsässä. Tähdet tuikkivat kultaisina kun korttia kääntelee, mutta skannerointi muuttikin ne mustiksi - kaikki mikä kiiltää ei olekaan kultaa.
*************
Perhaps it is only a coincidence, that there is often a cat in the Christmas cards that were sent to us. In this traditional theme by Raija Riihimäki from Ylöjärvi a cat is following the Santa on his travels delivering presents. Hares, a fox, bear and other wild animals are curiously watching the pair in the dark, blue forest. The stars are glimmering golden when you turn the card, but scannering them changed them black - all that glitters is not gold.
Mikä ilo saada tällainen joulukortti! Maalaus (vai piirros?) on ruotsalaisen Lennat Heljen (s. 1940) tyypillinen tonttukuva, mutta tässä on bonuksena kissa ja vielä hiirikin. Värit ovat nostalgisen pehmeitä, kissa, tonttu ja hiiri tuntuvat olevan kavereita keskenään. Mutta missä ne oikein ovat? Voisiko kyse olla lumilinnasta tai luolasta? Hiiri kurottaa kohti jotakin, jota myös kissa ja tonttu tarkkaan katsovat. Ehkä kortti on osa isompaa kuvitusta, mutta nyt jää arvoitukseksi, mitä kortin reunojen ulopuolella tapahtuu. Joulun salaisuuksia!
*************
What a pleasure to receive a Christmas card like this! The painting (or drawing?) is Swedish Lennart Helje's (b. 1940) Christmas elf card typical for him, but here we have a cat as o bonus, and even a mouse. The colours are nostalgic soft, the cat, elf and mouse seem to be friends with each other. But where are they actually? Could this be a snow castle or a cave? The mouse is reaching for something, which also the cat and elf are watching carefully. Perhaps this card is a part of a larger picture, but now it remains a mystery what is happening outside the frames. One of the secrets of Christmas!
Tein aiemmin linoleikkauksia, joissa yhdistin pienen pyöreän mustan kissan toiseen linoleikkaukseen: punaiseen räsymattoon ja persialaiseen lentävään mattoon. Nyt kaiversin alustaksi punoskorin ja tein tyhmän alokasmaisen virheen. Leikkasin kissalle aukon peilikuvana eli väärin päin. Tein siis uuden pienen linoleikkauksen pyöreästä kissasta. Vedostin korin ruskealla värillä ja sitten kokeilin vedostusta suoraan kuviolliselle nepalilaiselle koristepaperille, joita ostin viimeksi Tallinnassa käydessä Zelluloos-kaupasta.
***************
I made earlier linocuts by combining a small round black cat and an another linocut: a red rag rug and Persian magic carpet. Now I carved a woven basket as the base, and I made a stupid amateur error. I cut a whole for the cat as a mirror image, the wrong way round. So I made a new linocut of the small round cat. I pulled the basket with brown colour, and then I experimented by printing the linocut straight to the patterned Nepal paper, which I bought from Zelluloos shop in Tallinn.
Jyväskyläläisen kuvittajan Jonna Markkulan (s. 1987) kortti "Voimistelijakissat" saa hymyilemään. Kahdeksan identtistä, mutta eriväristä suurisilmäistä kissaa heiluttaa voimistelunauhojaan. Tausta näyttää hiukan sirkusareenalta.
*************
Jonna Markkula's (b. 1987) card "Gymnast Cats" makes you smile. Markkula is an illustrator from Jyväskylä. Eight identical, but different coloured and big-eyed cats are swinging their gymnastics ribbons. The background looks like a circus arena.
 |
| Janne Laine |
Poikkesin taas tänäkin vuonna tamperelaisen Pop up -ryhmän taidekauppaan. Nyt kauppa on Aleksis Kivenkatu 28:ssa ja auki 22.12.asti. Puodin kokoelma on häkellyttävän runsas ja tilaakin on pari sataa neliötä. Ryhmän jäsenet ovat nyt saaneet kukin oman seinätilansa ja esillä on Marja Pirilän valokuvia sekä paljon grafiikkaa: Hannamari Matikainen, Janne Laine, Pia Feinik, Marianne Laiti, Pälvi Hanni, Sauli Iso-Lähteenmäki ja muitakin. Tämä kauppa on taidenäyttely potenssiin kymmenen! Töiden esilläpanokin on mielikuvituksellinen, erilaisia hyllyjä ja telineitä on kehitelty huippuunsa.
*************
 |
| Marja Pirilä |
I stopped over again this year in the Pop Up Shop of the same named group of artists from Tampere. Now this shop is in Aleksi Kivi Street number 28 and it's open till December 22nd. The collection in this shop is staggeringly plentiful and there is space about 200 square metres. The group members have all their own wall space, and there are Marja Pirilä's photographs and a lot of graphics: Hannamari Matikainen, Janne Laine, Pia Feinik, Marianne Laiti, Pälvi Hanni, Sauli Iso-Lähteenmäki and others. This shop really is an art exhibition to the power of ten! Even the presentation of art works is imaginative, they have developed just fine shelves and display stands.
 |
| Hannamari Matikainen |
Tamperelaisen Teija-Tuulia Aholan (s. 1963) taidenäyttely galleria Himmelblaussa häikäisee ihmeellisesti pimeänä talvipäivänä. Esillä on kymmenen isoa sekatekniikalla toteutettua työtä. Teoksissa on paljon kimmellystä, heijastuksia, hehkua ja kimalletta. Osa töistä on abstraktisia, toistuvia kuvioita kuin meduusoja vedessä, osa selkeitä maisemia, pilviä, heiniä, puita ja tuulta. Mieleen tulevat van Gogh ja Klimt. Tekniikka näissä töissä on aika monimutkainen mutta mielenkiintoinen: lehtimetalleja (hopeaa, messinkiä, alumiinia, palladiumia, kultaa), värillistä lakkaa, serigrafiaa ja maalausta. Ahola kutsuu näitä töitään lehtimetallimaalauksiksi.
**********
Teija Tuulia Ahola's (b. 1963) art exhibition in gallery Himmelblau is dazzling wonderfully in a dark Winter day. In this exhibition there are ten large mixed media works. In these art works there is a lot of shimmer, sparkle, reflection, glow and glitter. Part of the works are abstract, repetitive patterns like jellyfish in the sea, another part are clear landscapes, clouds, grass, trees and wind. Some of the works remind me of van Gogh and Klimt. The technique in these works is rather complicated but interesting: very thin leaf metal (silver, brass, aluminium, palladium, gold), coloured lacquer, serigraphy and painting. Ahola calls her works leaf metal paintings.
Théophile-Alexandre Steinlein (1859-1923) oli Jugend-kauden kissataiteilija. Monet Pariisi-aiheiset julisteet ja mainokset ovat olleet suosittuja opiskelijakämppien koristeita, oli niitä itsellänikin. Tyylikäs on tämäkin hiilipiirros Kaksi kissatutkielmaa, selvästi samasta kissasta. Pelkistetyt ja sulavat linjat ja viivat ovat ihailtavia.
**********
Théophile-Alexandre Steinlein (1859-1923) was the cat artist of the Art Nouveau period. Many if his Paris-themed posters and advertisements have been popular decorations in student rooms, I confess I had a few. Still, this graphite drawings Two Studies of a Cat is stylish, clearly they are depicting the same cat. The reduced and smooth lines and strokes are admirable.
Olen etsinyt sellaista väriäainetta, jolla saisi linoleikkauksiin hiukan väriä. Olen käyttänyt aiemmin akryyliväriä, vesiväriä tai pastellia pohjavärinä, jonka päälle olen sitten vedostanut linoleikkauksen. Jotkut värit saavat paperille kupruja, joistakin väreistä jää tahroja telaan tai värit eivät levity hyvin. Nyt testailin mustetta, ja se tuntuu toimivan hyvin. Väritin keltaisella musteella sabluunan avulla paperille halutun kuvion ja vedostin keltaisen päälle kurkkaavaa kissaa esittävän linoleikkauksen. Varmasti käytän näitä kauniita pieniä mustepulloja jatkossakin - värit ovat herkullisia. Mustetta ei kuitenkaan voi valmiin linoleikkauksen värittämiseen jos käyttää vesiliukoista painoväriä.
******************
I have searched some colour substance to add some colour to linocuts. I have earlier used acrylic colour, watercolour or pastels as a base colour, and then printed a linocut over it. Some colours make the paper uneven, some colours leave smudges on the roll or the colours don't spread properly. Now I tested drawing inks, and they seem to function well. I applied yellow ink with a template on a paper and pulled the linocut of a peeking cat on the yellow pattern. I surely will use these small bottles of drawing inks also in the future - the colours are delicious. I can still not use ink to colour a printed linocut if I'm using water based colours.
Pekka Töpöhäntä tarkkailee merta kaukoputkellaan, mutta lokki onkin kiinnostunut myös putkesta. Kuva on ruotsalaisen Lisbeth Holmberg-Thorin (s. 1941) kuvitusta Gösta Knutssonin Pekka Töpöhäntä -tarinoihin. Erityisesti tuo oranssi taivas on hieno.
**********
Pekka Töpöhäntä (Pelle Svanslös) is observing the sea through his binoculars, but a seagull is also interested in the tube. The picture is Swedish Lisbeth Holmberg-Thor's (b. 1941) illustration to Gösta Knutsson's Pelle Svanslös stories. Especially that orange sky is fine.
