SUOMEN PUUPIIRTÄJÄT - NÄYTTELY / FINNISH WOODCUTTERS' EXHIBITION

Tuula Moilanen

Päivä Helsingissä ja taas osui matkalle pari hyvää taidenäyttelyä. Ihan pakko oli nähdä Suomen Puupiirtäjien Seuran 1. vuosinäyttely Aalto yliopiston Mediakeskus Lumeen galleriassa. Seura on perustettu lokakuussa 2014 ja siihen on innostanut ainakin Tuula Moilanen, jonka japanilaisvaikutteisia puupiirroksia olen aiemminkin ihaillut. Moilasen kaksi hauskaa ja värikästä puupiirrosta sarjasta Kaunottaren 6 unelmaa oli mukana näyttelyssä. Ne rinnastuivat hienosti vanhoihin japanilaisiin puupiirroksiin, joita esiteltiin myös alkuperäisin puulaatoin. Yhteen piirrokseen saattoi kuulua lähes kymmenen laattaa eri väreille. Suomen Puupiirtäjien Seuraan kuuluu jo lähes 50 jäsentä, ja näyttelyssä oli esimerkki jokseenkin kaikilta. Töissä näkyi ammattitaito, kauniita puun syitä, sävykkäitä värejä ja upeasti päällekkäin kuultavaa vedosjälkeä. Tarja Heilimon karhu, Tuukka Hallivuon Mustat varpaat ja Heikki Malmen Fuji-vuoren puhuri saivat haukkomaan henkeä - ja niin kyllä moni muukin ja koko näyttelykin.

*************

Heikki Malme

I spent a day in Helsinki and again I saw there a couple of good art exhibitions. I just had to see the first annual exhibition of the Finnish Woodcut Artists Society at Aalto University´s Lume Gallery. The society was founded in October 2014 and it was prompted at least by Tuula Moilanen, whose Japanese-inspired woodcuts I have admired earlier. Moilanen´s two funny and colourful woodcuts from the series Six Dreams of Ukiyo Beauty were on  the walls of the exhibition. They compared finely with the old Japanese woodcuts, which were introduced also by the original woodblocks. One woodcut may consist of almost ten woodblocks for different colours. There are almost 50 members of the Finnish Woodcut Artists Society, and there was an example from almost everyone of them in the exhibition. You could see the craftsmanship, beautiful wood patterns, tuneful colours and magnificently overlapping translucent printing. Tarja Heilimo`s bear, Tuukka Hallivuo´s Black Toes and Heikki Malme´s gust at the Mount Fuji made me gasp for breath - and so did also many other works and actually the whole exhibition.

Kawase Hasui (1925)

Tarja Heilimo

Tuukka Hallivuo

Kissakortti: 117 / Cat Card: 117

"To Bring You Luck" (Onnea Sinulle) on tämän vanhan kissakortin nimi. Hevosenkengän symboliikan kyllä ymmärrän, mutta mitä merkitsee sininen pallo, jolla pieni musta kissanpentu leikkii? Kortti on lähetetty vuonna 1947.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
"To Bring You Luck" is the name of this old cat card. I understand the symbolism of the horseshoe, but want is the meaning of the blue ball the black kitten is playing with? The card has been sent in 1947.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

KORENNOT: osa 3 / DRAGONFLIES: Part Three

Linoleikkaukseen kissasta laiturilla on hauska lisätä ja muunnella taivasta. Tässä kolmannessa versiossa tein taivaalle pilviä pastelliväreillä ja vedostin sitten korennot ja auringon päälle.

**********
It's fun to change and add something to the sky in my linocut of a cat on a dock. In this third version I made some clouds in the sky with pastel colours and printed the separate dragonflies and the sun then on the sky.

KIMALTAVAT SUDENKORENNOT / SPARKLY DRAGONFLIES

Kokeilin vedostaa linoleikkaukseen kissasta laiturilla sudenkorennot kahdella värillä: sinisellä ja punaisella. Lisäsin vielä korentojen siipiin kimalletta. Tein myös pienempiä sudenkorentoja samalla tekniikalla ja aion kiinnittää ne japanilaiselle kuviopaperille.

*********
I tested to print dragonflies to my linocut of a cat on a dock with two colours: red and blue. I added even some glitter to the wings of the dragonflies. I made smaller dragonflies with the same technique, and I plan to attach them to a patterned Japanese paper. 

PISPALAN HAULITORNI: Osa 3 / PISPALA SHOT TOWER: Part Three

Kolmannessa versiossa linoleikkauksesta Pispalan haulitornista on taustalla valtava kuu. Haulitornin ikkunat on maalattu keltaisella. Joku tekee siellä töitä kuun loisteessa.

***********
In the third version of my linocut of Pispala shot tower there is a huge moon on the background. The windows of the tower are painted yellow. Someone is working there in the moonlight. 

Kissakortti:116 / Cat Card:116

Tämä mustavalkoinen kissakortti on vuodelta 1987, ja kuvaajaksi mainitaan Rachel Neilson. Kissa on ottanut hiukan ujon tuntuisen asennon ja kiertänyt mustan häntänsä valkoisten jalkojensa eteen. Kissan naamassa on hauska Batman-tyyppinen musta naamio, joka tekee katseesta salaperäisen.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.


********
This black and white cat card if from the year 1987, and Rachel Neilson is mentioned as the photographer. The cat's pose is somehow shy, and she has curled her black tail around her white front paws. On the cat's face there is a fun Batman-like black mask, which makes her gaze mysterious.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

METSO: APROPOO - NÄYTTELY / EXHIBITION

Tampereen pääkirjasto Metson yläaulassa on Apropoo-taiteilijaryhmän (Juha Isometsä, Pirkko Koskinen, Tuija Virta) grafiikkanäyttely. Pidin erityisesti Juha Isometsän etsaus/akvatintoista. Painojälki oli nautittavan kaunista ja aiheet hauskoja: Tavarataivas ja Uskalikko. Tavarataivaassa erilaiset työkalut ja esineet muodostivat monenlaisia kuvioita ja samoin Uskalikon kalsareissa oli punainen kuviointi. Taidetta voi todella tehdä ihan tavallisista arkisistakin aiheista, ne tuntuvat tutuilta, melkein voisi tuntea käsissään esineiden tekstuurin.

*********

On the mezzanine of Tampere main library Metso there is a graphic art exhibition of the group Apropoo (Juha Isometsä, Pirkko Koskinen, Tuija Virta). Especially I liked Juha Isometsä's etching/aquatints. The printing was enjoyable beautiful and the subjects witty: Tavarataivas (Stuff Heaven) and Uskalikko (Daredevil). In Stuff Heaven different tools and items form various patterns and likewise in Daredevil's underpants there is a red patterning. Art can really be made of the very ordinary everyday objects, they feel familiar, you could almost feel the texture of the items in you hands. 

TARUJEN KANSAT -NÄYTTELY / THE MAGIC NORTH - EXHIBITION

Theodor Kittelsen

Tarujen kansat -näyttely Ateneumissa Helsingissä kokoaa yhteen 1800-1900-lukujen vaihteen norjalaisen ja suomalaisen kuvataiteen. Samoja piirteitä on molemmilla mailla paljon: pohjoinen maisema, kansallistarut,  mytologiat, kansanperinteet, ja mukaan oli koottu jopa taiteilijamuotokuvia - vakavan näköisiä itsensä etsijöitä. Parasta näyttelyssä olivat satuaiheet, usein hiukan pelottavat, suosta nousevat hehkuvasilmäiset hahmot, pimeässä kauhistuttavat peikot, pakkasen tuojat ja joskus humoristisetkin hahmot. Samoin Norjan ja Suomen lumiset maisemat, lehdettömät puut, keltaiset taivaanrannat ja punaiset auringonlaskut ihastuttivat. Norja ja Suomi tuntuivat kuin samalta maalta: Theodor Kittelsen, Hugo Simberg, Akseli Gallen-Kallela, Edward Munch ja Gerhard Munthe.

***********

Hugo Simberg

The Magic North exhibition at Art Museum Ateneum in Helsinki collects together the visual art of Norway and Finland in the late 19th and early 20th centuries. Both lands have a lot of same features: the northern landscape, national myths, mythologies, folklore, and there were even artists' portraits - serious looking men looking for themselves. The best part of the exhibition were the fairy tale subjects, often a bit scary, glowing-eyed shapes rising from swamps, frightening trolls in the dark, bearers of the frost, and sometimes a bit humorous characters. I was also fascinated by the snowy landscapes, leafless trees, yellow sundowns and red sunrises. Norway and Finland seemed to be like the same country: Theodor Kittelsen, Hugo Simberg, Akseli Gallen-Kallela, Edward Munch and Gerhard Munthe.

Akseli Gallen-Kallela

Edward Munch

Theodor Kittelsen

LATERNA MAGICA - NÄYTTELYT / EXHIBITIONS

Tuula Moilanen

Kauniina syyspäivänä Helsingissä poikkesin Laterna Magicaan ja näin kaksi hienoa taidenäyttelyä.
Erillisessä galleriatilassa oli Tuula Moilasen (s. 1959) japanilaisvaikutteisia puupiirroksia, kirjateoksia ja muutakin mukavaa. Vesiväri/puupiirrokset sarjasta, joka kuvaa Fuji-tulivuorta olivat upeita. Värit olivat selkeitä ja muodot herkullisia. Kuvissa seikkaili usein pari eläin/ihmishahmoa, joskus näitä oli useita Fuji-vuoren rinteillä. Tekniikka näissä töissä on varmasti vaikea ja työläs. Tuula Moilanen onkin hionut tekniikkaa Japanissa parin vuosikymmenen ajan, ja se tuntuu töissä. Ostin pienen maanjäristyksiltä ehkä suojlevan muistilehtiön, mutta tuskin raaskin sitä käyttää.

Petra Giacomelli

Laterna Magican antikvariaatin yhteydessä kiviholveissa näin Petra Giacomellin (s. 1961) ihastuttavia sekatekniikkatöitä, osa vanholla lakanoilla, osa kirjojen päälle tehtyjä. Kirjottujen kohtien värit loistivat pimeässä. Giacomelli työskentelee Italiassa, ja hänen töissään tuntuu renessanssin ja Venetsian tuulahduksia. Töissä on kuitenkin usein joku kannanotto nykyisiin tai lähihistorian tapahtumiin, sotiin ja ihmisen yksinäisyyteen.

****************
I stopped over at Laterna Magica on a sunny autumn day in Helsinki, and I saw two fine art exhibitions.
In the gallery space there were Tuula Moilanen's (b. 1959) Japanese-styled woodcuts, book art and more. The watercolour/woodcuts from the series of Mount Fuji were gorgeous. The colours  were clear and the shapes delicious.In these pictures you could often spot a pair of animal/human creatures, sometimes there were several of them on the slopes of Fuji. The technique in these woodcuts is surely difficult and laborious. Tuula Moilanen has honed her technique in Japan for two decades, and that is visible in her work. I even bought a small note book that should protect me against earthquakes. I hardly have a heart to use it.  

Tuula Moilanen

In the stone vaults in the back of Laterna Magica´s antiquarian book shop I saw Petra Giacomelli's (b. 1961) delightful mixed media art woks, some on old sheets, some on old books. The embroidered parts were gleaming in the dark. Giacomelli works in Italy, and you can feel the the air of the Renaissance and something like Venice. In her works there is often statements to the recent history, events, wars and the human loneliness.

Petra Giacomelli

Tuula Moilanen

Kissakortti: 115 / Cat Card: 115

Tässä saksalaisen naivistin Jan Baletin (1913-2009) maalauksessa Créme Chantilly joukko tummasilmäisiä ihmisiä katsoo jäykästi eteenpäin. Parhaat vaatteet on puettu päälle, mukana on kukkia - ehkä hääpari. Ja kaikkien eteen on tuotu kissa, kenties siamilainen. Kuvan pastellisävyissä on jotain satumaista kuninkaanlinnoineen. Sininen taivas heiljastuu jokeen eikä taivaalla ole kuin pari kevyttä pilveä.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.


********
A group of dark-eyed people are looking rigidly ahead in this German naïve artist  Jan Balet's (1913-2009) painting. They are wearing their best clothes, there are flowers - perhaps a bride and groom. And they have brought a cat in front of everybody - perhaps a Siamese cat. There is something like a fairy tale in the pastel colours and royal castle in the painting. The blue sky is reflecting in the river, and there are only a few light clouds in the sky.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

ELO - NÄYTTELY / EXHIBITION

Hannu Hirsivuori

Haiharan taidekeskuksen Talli on mainio tila näyttelylle, avara ja ilmava. Nyt näin siellä Taideyhdistys Elo ry:n taidenäyttelyn. Elo on Tampereen työväenopiston kuvataideharrastajien yhdistys, joka tekee todella arvokasta työtä toiminnallaan: retkiä, luentoja, näyttelyitä ja kursseja. Tallissa oli kymmenien kuvataideharrastajaien töitä, pääasiassa tauluja ja suurimmaksi osaksi naisten tekemiä. Olihan joukossa yksi mieskin: Hannu Hirsivuoren puuveistoksia olen aiemmin ihaillut Iittalan naivisminäyttelyssä. Nyt näin Hannun isokätisen ja värikkään soittoonsa uppoutuneen Ilmakitaran soittajan. Marja-Leena Viilon keramiikkatyö Pupu oli varuillaan. Aili Vihtakarin triptyykki kolmesta perisuomalaisesta maisemasta oli kaunis, valo oli hienosti kuvattu. Ja olihan siellä grafiikkakissojakin,  Pirkko Boedekerin Lokakuu, Maaliskuu (kuvassa) ja Kesäkissa. Harrastajamaalareiden töissä ilahduttaa se vimma ja antaumus, jolla tavoitellaan tekijän mielessä syntynyttä kuvaa. Kuvataideharrastus pitää mielikuvituksen liikkeellä, ilon oman taiteen tekemisessä ja muiden teosten kokemisessa. 

***************

Aili Vihtakari

The Barn at Haihara Art Center is an excellent place for art exhibitions, spacious and airy. Now I saw there the art exhibition of Elo Art Association. Elo is a group of Tampere education center´s visual art enthusiasts, and it is really making some valuable work with its activities: trips, lectures, exhibitions and courses. In the Barn there were art work of tens of art amateurs, mainly paintings and mostly made by women. But there was one man in the group: I have earlier admired Hannu Hirsivuori´s wood sculptures in Naivists in Iittala exhibitions. Now I saw Hannus´s large-handed and colourful to his music dedicated air guitar player.  Marja-Leena Viilo´s ceramic sculpture Pupu (Bunny) was on the alert. Aili Vihtakari´s triptych of three very Finnish landscapes was beautiful, and the light was finely depicted. And there were graphic cats, Pirkko Boedeker`s October, March (in the picture) and Summer Cat. I `m always delighted by the frenzy and devotion in the amateur artists works when they are reaching for the picture, which has been born in the makers mind. Visual art hobby keeps your imagination on the move, joy in the making of your own art and experiencing art by other makers. 

Pirkko Boedeker

Marja-Leena Viilo

KORENTOJA / DRAGONFLIES

Lisäsin uusia korentoja linoleikkaukseen laiturilla istuvasta kissasta. Nyt taivas on jo aika täynnä elämää. 

***************
I added more dragonflies to my linocut of a cat sitting on a dock. Now the sky is already quite full of life.

Kissakortti: 114 / Cat Card: 114

Kaunis valkoinen kissa takanaan kaunis vihreä pensas! Kun katsoo lähemmin, takana on nokkosia ja kissan kieli on jäänyt ihmetyksestä ulos ja se yrittää pysytellä keikahtamatta aidan päällä. Kuvan on ottanut Trevor Wood.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.
********
A beautiful white cat in front of a beautiful green bush! When you look closer, there are stinging nettles in the background and the tongue of the cat has remained out from the amazement and she tries to stay on the wall without losing her balance. The picture was taken by Trevor Wood.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

PISPALAN HAULITORNI: 2 / PISPALA SHOT TOWER: Two

Tämä uusi versio Pispalan haulitorni -linoleikkauksesta on öinen. Taivaalla on kuu ja haulitornin ikkunoista paistaa valo. Tätä versiota ehkä pitää jatkokehittää yöllisemmäksi.

*************
This new version of my linocut of Pispala shot tower is nocturnal. There is a moon in the sky and light is shining from the windows of the shot tower. I might develop some more nighttime to this picture.

PISPALAN HAULITORNI / PISPALA SHOT TOWER

Pispalan haulitorni on yksi Pispalan kaupunginosan näkyvimmistä maamerkeistä. Tornissa on tehty hauleja vuodesta 1908 vuoteen 1972. Torni on aika humoristisen näköinen. Siinä on kuin pieni mökki huteran metallirakennelman päällä. Pikkuruiset portaat kulkevat jalustaa ristiin rastiin. Ihan päätä huimaa ajatellakin kulkemista noita portaita pitkin. Pispalan radio lähettää vanhaa iskelmämusiikkia tornista. Pispalan radio tilasi aiheesta linoleikkauksen, jota on tarkoitus myydä radion tukemiseen ja pysyvän toimiluvan haun kustannuksiin. Tein haulitornista linon, jossa torni kurkottaa korkeuksiin parin pispalalaisen talonkaton yli. Tähän pohjaan lisäsin erillisiä linoleikkauksia: Näsijärven rantaa, pari pääskystä ja auringon. Linoleikkauksen nimi on nyt Pispalan pääskyset.

***********
Pispala shot tower in Tampere is one of Pispala suburb´s most prominent landmarks. Shots or pellets were made in this tower from 1908 to 1972. The tower looks a bit humorous. There is like a small cabin on the top of a wonky looking steel structure. Tiny stairs lead you crisscross along the steel base. Its dizzy even to think mounting those stairs. Pispala Radio is sending old popular music from the tower. Pispala Radio ordered a linocut of this subject, and they plan to sell the lino in order to support the radio and the cost of an application for a permanent concession. I made a linocut of the Pispala shot tower, which reaches for the heights over two roofs of old Pispala houses. To this base I added a couple separate linocuts: shores of the lake Näsijärvi, two swallows, and the sun. This linocut is now called Swallows of Pispala.