PISPALAN HAULITORNI / PISPALA SHOT TOWER

Pispalan haulitorni on yksi Pispalan kaupunginosan näkyvimmistä maamerkeistä. Tornissa on tehty hauleja vuodesta 1908 vuoteen 1972. Torni on aika humoristisen näköinen. Siinä on kuin pieni mökki huteran metallirakennelman päällä. Pikkuruiset portaat kulkevat jalustaa ristiin rastiin. Ihan päätä huimaa ajatellakin kulkemista noita portaita pitkin. Pispalan radio lähettää vanhaa iskelmämusiikkia tornista. Pispalan radio tilasi aiheesta linoleikkauksen, jota on tarkoitus myydä radion tukemiseen ja pysyvän toimiluvan haun kustannuksiin. Tein haulitornista linon, jossa torni kurkottaa korkeuksiin parin pispalalaisen talonkaton yli. Tähän pohjaan lisäsin erillisiä linoleikkauksia: Näsijärven rantaa, pari pääskystä ja auringon. Linoleikkauksen nimi on nyt Pispalan pääskyset.

***********
Pispala shot tower in Tampere is one of Pispala suburb´s most prominent landmarks. Shots or pellets were made in this tower from 1908 to 1972. The tower looks a bit humorous. There is like a small cabin on the top of a wonky looking steel structure. Tiny stairs lead you crisscross along the steel base. Its dizzy even to think mounting those stairs. Pispala Radio is sending old popular music from the tower. Pispala Radio ordered a linocut of this subject, and they plan to sell the lino in order to support the radio and the cost of an application for a permanent concession. I made a linocut of the Pispala shot tower, which reaches for the heights over two roofs of old Pispala houses. To this base I added a couple separate linocuts: shores of the lake Näsijärvi, two swallows, and the sun. This linocut is now called Swallows of Pispala.