LATERNA MAGICA - NÄYTTELYT / EXHIBITIONS

Tuula Moilanen

Kauniina syyspäivänä Helsingissä poikkesin Laterna Magicaan ja näin kaksi hienoa taidenäyttelyä.
Erillisessä galleriatilassa oli Tuula Moilasen (s. 1959) japanilaisvaikutteisia puupiirroksia, kirjateoksia ja muutakin mukavaa. Vesiväri/puupiirrokset sarjasta, joka kuvaa Fuji-tulivuorta olivat upeita. Värit olivat selkeitä ja muodot herkullisia. Kuvissa seikkaili usein pari eläin/ihmishahmoa, joskus näitä oli useita Fuji-vuoren rinteillä. Tekniikka näissä töissä on varmasti vaikea ja työläs. Tuula Moilanen onkin hionut tekniikkaa Japanissa parin vuosikymmenen ajan, ja se tuntuu töissä. Ostin pienen maanjäristyksiltä ehkä suojlevan muistilehtiön, mutta tuskin raaskin sitä käyttää.

Petra Giacomelli

Laterna Magican antikvariaatin yhteydessä kiviholveissa näin Petra Giacomellin (s. 1961) ihastuttavia sekatekniikkatöitä, osa vanholla lakanoilla, osa kirjojen päälle tehtyjä. Kirjottujen kohtien värit loistivat pimeässä. Giacomelli työskentelee Italiassa, ja hänen töissään tuntuu renessanssin ja Venetsian tuulahduksia. Töissä on kuitenkin usein joku kannanotto nykyisiin tai lähihistorian tapahtumiin, sotiin ja ihmisen yksinäisyyteen.

****************
I stopped over at Laterna Magica on a sunny autumn day in Helsinki, and I saw two fine art exhibitions.
In the gallery space there were Tuula Moilanen's (b. 1959) Japanese-styled woodcuts, book art and more. The watercolour/woodcuts from the series of Mount Fuji were gorgeous. The colours  were clear and the shapes delicious.In these pictures you could often spot a pair of animal/human creatures, sometimes there were several of them on the slopes of Fuji. The technique in these woodcuts is surely difficult and laborious. Tuula Moilanen has honed her technique in Japan for two decades, and that is visible in her work. I even bought a small note book that should protect me against earthquakes. I hardly have a heart to use it.  

Tuula Moilanen

In the stone vaults in the back of Laterna Magica´s antiquarian book shop I saw Petra Giacomelli's (b. 1961) delightful mixed media art woks, some on old sheets, some on old books. The embroidered parts were gleaming in the dark. Giacomelli works in Italy, and you can feel the the air of the Renaissance and something like Venice. In her works there is often statements to the recent history, events, wars and the human loneliness.

Petra Giacomelli

Tuula Moilanen