Kissakortti: 491 / Cat Card: 491

Englantilainen Astrid Harrisson (s. 1979) on  erikoistunut kuvaamaan matkoillaan ympäri maapalloa erityisesti hevosia, mutta myös muita eläimiä. Minulla on hänen kissakuvistaan sadan kortin kokoelma/kirja tai oikeastaan laatikko kuvia, jotka ovat ilmestyneet Tamsin Pickerelin kirjassa "The Grace of the Cat".  Tämän kuvan nimi on "Russian blue" (Venäjänsininen), joka on kissan rotu. Kissan asento ja katseen suunta ovat oikealle ylös, ja siellä on suuri musta tyhjyys. Valo laskeutuu kauniisti kissan vaaleansinertävälle turkille, korville, kuononpäähän ja viiksille.

*****************

English Astrid Harrisson (b. 1979) has specialized photographing animals on her trips around the world, especially horses, but also other animals. I have a hundred photos collection, book or actually box of her cat pictures, which have been published in Tamsin Pickerel´s book "The Grace of the Cat". This photograph is called "Russian Blue", which is the breed of the cat. Cat´s position and gaze direction point to the upper right, and there is a big black emptiness. The light falls beautifully on the pale blue fur of the cat, to her ears, muzzle and whiskers.

LENTÄVÄ LISKO / FLYING LIZARD

 

Lentävä esihistoriallinen lisko, uusi pieni linopiirros, 7 x 10 cm. Testailin hiukan eri värejä ja jonkunlainen vihertävänruskea voisi olla sopivin. Mutta sopiiko tämä otus koskaan samaan parveen perhosten tai lintujen kanssa? Hiukan pelottava? Vai koko taivas täynnä liskoja?

************

A flying prehistoric lizard, a new small linocut, 7 x 10 cm. I tested a bit different colours, and some kind of greenish / brownish might suit best. But would this crature ever fit in a flock of butterflies or birds? A bit scary? Or the whole sky full of lizards?

ÖTÖKÄT / BUGS

 

Tein uuden linopiirroksen jostakin ötökästä. Tarkka laji ei ole tiedossa. Väritin siivet vaaleansinertäviksi, tavoite oli saada ne näyttämään ohuilta. Ehkä tämä tai kokonainen parvi näitä ötököitä ilmestyy joskus pastellitaivaalle. Linon koko on 9 x 10 cm.

*********

I made a new linocut of some bug. The exact species is not known. I coloured the wings pale bluish, my aim was to make them look thin. Perhaps this one or a whole flock of these bugs will sometimes appear on a pastel sky. The size of the lino is 9 x 10 cm.

AAMUINEN KOI / MORNING MOTH

 

Linopiirros isosta auringosta on vedostettu valkoisena, vain keskustassa on punertavaa. Aurinko möllöttää sinisellä taivaalla Pyynikin näkötornin, Hoppa-mäen, Pyynikin rinteen ja Pyhäjärven yllä. Taivaalla kiertää parvi pieniä lintuja ja hyönteisiä, Tämä 50 x 30 cm kokoinen sekatekniikkatyö sai nimen: "Puseron sisältä lehahti lentoon se aamuinen koi" Juicen kappaleesta Norjalainen villapaita. Alaosa on linopiirros, samoin itikat ja aurinko. Taivas on pehmeää pastelliliitua.

*************

The large linocut of the sun was printed white, only a bit reddish ink in the middle. The sun is floating in the blue sky over Pyynikki observation tower, Hoppa jumping hill, Pyynikki ridge and the lake Pyhäjärvi. A flock of small birds and insects is circling in the sky. This 50 x 30 cm sized mixed media work got its name after Juice:s lyrics from the song Norwegian Sweater: "From Inside the Sweater Flew Out That Morning Moth". The bottom part is a linocut as are the birds or insects and sun. The sky was done with soft pastels.

Kissakortti: 490 / Cat Card: 490

Puolalainen Jerzy Marek (1925-2014) on tunnettu primitiivis-naivistisista kissamaalauksistaan. Ja tämä kuva "Istuskellen" on taattua Marek-laatua.  Laiska,

 valkoinen paksu kissa laiskottelee pöydällä - "Minua et kyllä häiritse!" Marekmaisesti kissan ympärillä on kaikenlaisia pyöreitä muotoja: verhon poimuja, vihreitä pellonkumpuja, kasvinlehtiä, jopa kissan kaulapoimuja. Nyt laiskotellaan tässä ruskea/vihreässä kuplassa.

************

Polish  Jerzy Marek (1925-2014) is known for his primitive-naïve cat paintings. And this picture "Just Sitting" is quaranteed Marek quality. A lazy, white, fat cat is lazying on the table - "Don't You Just Disturb Me!". Typical for Marek there are different kind of round shapes around the cat: folds of the curtain, green field mounds, plant leaves, even folds on the neck of the cat. Let's just be lazy in this green/brown bubble.

AURINKOTAIVASTA / SUNNY SKY

 Ison linopiirrosauringon ympärille alkoi tulla sinistä kesätaivasta - tietenkin! Päivät alkavat Suomessa olla pimeimmillään, mutta mikä estää muistelemasta kesää. Sinistä sen olla pitää. Mutta minkä värinen voisi aurinko olla? Tein muutamia koevedoksia, musta, punainen, keltainen, valkoinen, hopea, pronssi...

************

Around the big linocut sun there started to emerge blue summer sky - of course! The days are in Finland at their darkest soon, but why couldn´t I remember the summer, And it must be blue. But what is the colour of the sun? I pulled a few test prints, black, red, white, yellow, silver, bronze...

ISO AURINKO PYYNIKIN YLLÄ / BIG SUN OVER PYYNIKKI

 Iso aurinko Pyynikin tornin yllä - sehän sopii! Sovittelin jo uutta linopiirrosta auringosta sellaisen  linopiirroksen ylle, jossa on joukko Pyynikin maamerkkejä: näkötorni, jo aikoja sitten purettu hyppyrimäki ja pari autoa näkötornin juurella.

************

The big sun over the Pyynikki observation tower - why not! I already modelled the new linocut of sun over a linocut with some of Pyynikki landmarks: observation tower, already a while ago demolished ski jumping hill and a couple of cars by the observation tower.

ISO AURINKO / BIG SUN

 

Tein uuden isomman linopiirroksen auringosta , 19 x 19 cm. Tämä varmaan löytää nyt tiensä lino/pastellityön taivaalle.

**************

I made a bigger linocut of the sun, 19 x 19 cm. This one will surely find its way to the sky in a linocut & pastel work.

MIIA & ROOSA IKIMERI -NÄYTTELY / EXHIBITION

 Galleria Rongassa Tampereella on kaunis ja mielenkiintoinen näyttely. Grafiikkatyöt ovat Miia Ikimeren ja niihin liittyvät tekstit ovat Miian tyttären Roosan. Näyttelyssä voi kokea kahden eri ikäisen naisen tuntemuksia naisena olemisesta. Miia Ikimeren töissä naiset ovat usein alasti, paljaina, vartaloiden ääriviivat piirtyvät herkkinä ja hentoina, mutta silti vahvoina. Ja tekniikoissa on valittavaa: etsaus/akvatintoja, kartonkigrafiikkaa, chiné colleeta ja syanotypiaa. 

************

There is a beautiful and interesting exhibition at Gallery Ronga in Tampere. The graphic works are by Miia Ikimeri and the related text by her daughter Roosa. You can experience in this exhibition sentiments of being woman by two women of different ages. In the graphics by Miia Ikimeri women are often naked, bare, the outlines of their bodies are delineated tender and fragile, but still strong. And there are technique to choose from: etching/aquatint, cardboard graphics (kartonkigrafiikka), ciné colle and cyanotype. 

Kissakortti: 489 / Cat Card: 489

 

Virtolaisen Kirsti Koron vesivärimaalaus "Kissanpäivät" huokuu kodikkuutta. Värit ovat lämpimän pehmeät, samoin siveltimen jälki. Kissa istuu hedelmäkulhon vieressä ja takana on kukkaruukku ja ikkuna. Siinä se, nopeasti ohikiitävä hetki kissan elämässä!

************

This watercolour painting "Cat Days / Kissanpäivät" by Kirsti Koro from Virrat just exudes homeliness. The colours are soft and warm as are the markings of a paint brush. A cat is sitting by a fruit bowl and there is a potted pland and window in the background. That´s it, a fleeting moment in the life of a cat!