KUUSIJUHLA IITTALASSA / CHRISTMAS FEAST IN IITTALA

Naivistit Iittalassa viettävät tänä vuonna Kuusijuhlaa 26.11.-18.12.2016. Iittalan vanhassa puukoulussa aula ja kaksi huonetta tulevat olemaan täynnä myytävää taidetta: tauluja, veistoksa, kortteja, kalentereita ja vaikka mitä. Vein omat myyntiin tulevat tavarani jo paikalle ja siellä jo odotteli seinustoilla kasoittain naivistista taidetta. Rakennuksen alakerran kaksi huonetta täyttää kaunis näyttely Gallupin kokoelmista, monta Martti Innasta ja harvemmin nähtyjä ulkolaisiakin töitä, iso osa talviaiheisia.  Hienoa, että Iittalassa naivisitit näkyvät talvellakin!

************

Naïve Artists in Iittala are celebrating Christmas Feast from November 26th till December 18th this year. Two rooms and the lobby in the old wooden school building will be full of art on sale: paintings, sculptures, cards, calendars and what not. I already took my own merchandise there, and there were stacks of Naïve art leaning against the walls waiting to be sold. Two more rooms downstairs are filled with Naïve art from the Gallup collections, many from Martti Innanen and some rarely seen foreign art works, many of them winter-themed. Really fine that Naïve artists are visible in Iittala also in wintertime!

Kissakortti: 177 / Cat Card: 177

Vanhanaikainen kissakortti on Helsingin museoviraston kokoelmista ja alkujaan vuodelta 1885. Viisi kissaa leikkii naruhyppelyä. Tilanne näyttää kuitenkin aika pysähtyneeltä autiolla pellolla, siinä ei ole mitään liikettä. Mahtaakohan tuo hyppyvuorossa oleva kissa saada takajalkojaan nousemaan ajoissa. Kaksi kissaa jo odottaa vuoroaan.

*********
The old-fashioned  cat card is from the collection of Museum Office, Helsinki, and originally it is from the year 1885. Five cats are playing rope jumping. The situation however looks quite static on the empty field, there is no movement. I wonder if the cat in the line for jumping could even get her feet in the air in time. Two cats are already waiting for their turn.

JOULUKORTIT / CHRISTMAS CARDS

Tämän vuoden joulukortteja on nyt painatettu: neljä uutta mallia. Kortteja on lähdössä Iittalaan naivistien Kuusijuhlaan 26.11-18.12.2016. Sinne lähtee myös pino linoleikkauksiani joulukauppaan. Kortteja on myynnissä myös Etsy-kaupassani: erikoistarjous 12 korttia (uusia ja vanhempiakin), yhteensä 20 euroa. 

************
This year's Christmas cards are now printed: four new designs. Cards are going to be on sale in Iittala Naïve artists' Christmas Feast from 26th November till 18th December, 2016. A stack of my linocuts are also on sale in this Christmas shop. Cards are sale in my Etsy shop, too - on special offer: 12 new and older cards for 20 euros. 

Kissakortti: 176 / Cat Card: 176

Kissa on ehkä väijynyt hiirtä tuolin alla piilossa. Nyt hiiri livahtaa pitkin lattiaa, mutta ei musta kissa näytä kovin vaaralliselta. Ehkä se haluaisi vain hiukan leikkiä. Kuva on Mary Feddenin (1915-2012) A Cat and Mouse beneath an Orange Chair (Kissa ja hiiri oranssin tuolin alla), pastelli ja guassi vuodelta 1991. Värit ovat herkulliset, oranssi tuoli, mustaa, harmaata ja ruskea hiiri.

***********
The cat has perhaps been stalking the mouse hidden under a chair. Now the mouse sneaks over the floor, but the black cat is not looking very dangerous. Maybe she only wants to play a little. The picture is Mary Fedden's  (1915-2012) A Cat and Mouse beneath an Orange Chair, pastel and gouache from 1991. The colours are delicious, the orange chair, black, gray and the brown mouse. 

LENTÄVÄ MATTO / MAGIC CARPET

Vedostin aiemmin linoleikkaukseni pienestä pyöreästä mustasta kissasta punaisella räsymatolla. Nyt jatkoin samaa teemaa ja vedostin saman kissan lentävällä persialaisella matolla. Kuva on tehty kahdesta erillisestä linoleikkauksesta: kissasta ja matosta. Valitsin maton väriksi punaruskean, sillä tavoitteena oli värittää matto käsin. Käytin pastellikyniä ja tein kaksi erilaista väritettyä versiota: vaaleammani sini/punasävyisen ja kirkkaamman, jossa on mukana myös vihreää. Näitä lentäviä mattojahan voisi tehdä vaikka minkä värisiä!

************
I printed earlier my linocut of a small round cat on a red rag rug. Now I continued with the same theme and printed the same cat on a magic Persian carpet. The picture has been made of two separate linocuts: the cat and the carpet. I chose reddish brown as the colour of the carpet, because my aim was to colour the carpet by hand. I used pastel pens and made two coloured versions: lighter blue/red and brighter with a bit of green. These magic carpet could be any colour!

PISPALA - TAPETTI / WALLPAPER

Tapetti juuri asennettuna / Wallpaper just installed

Pari kuukautta sitten eräs arkkitehtitoimisto otti yhteyttä ja kyseli mahdollisuutta käyttää yhtä Pispala-aiheista linoleikkaustani tamperelaisen firman neuvotteluhuoneen seinällä. Huoneesta oltiin tekemässä "leikkihuonetta" ja Pispalan harjua kuvaava lino sopisi sinne mitoiltaan seinänkokoisena suurennoksena tai tapettina. Seinän leveys on noin 5 metriä ja alkuperäinen linoleikkaus 40 x 60 cm. Olihan mielenkiintoinen hanke seurata! Nyt pääsin itse näkemään tapetin leikkihuoneen seinällä Tampereen Hermiassa 3 Step IT-nimisen firman tiloissa. Kuvan päällä on aika iso tussitaulu ja toisella reunalla puolapuut. Aika hauska ajatella, että joku työntekijä voisi kuvitella puolapuilla kiipellessään kipuavansa ylös Pispalan portaita. Pari muutakin neuvotteluhuonetta oli varusteltu Tampere-aiheisilla kuvilla: yhdessä oli kolme jääkiekkoilijaa ja yhden seinällä oli kehystettyjä kuvia Popedasta ja Eppu Normaalista. Hyvässä seurassa siis ollaan!

*************

About two months ago an architectural firm contacted me about the possibility to use one of my Pispala-themed linocuts on the wall of a meeting room of an IT firm in Tampere. They were designing this room like a "playroom" for the staff, and the lino featuring the Pispala ridge would fit there fine filling the whole wall as an enlargement or a wallpaper. The with of the wall is 5 metres, and the original linocut is 40 x 60 cm. What an interesting project to follow! Now I managed to see that wall myself on the wall of a meeting room of 3 Step IT firm in Hermia, Tampere. There is quite a large whiteboard on the picture, and there are the wall bars on the right hand side of the wall. Quite funny to think, that an IT worker climbing these bars might think she/he is climbing up the Pispala steps. There was also Tampere-themed pictures in couple of other meeting rooms: three ice hockey players in one and framed pictures of bands Popeda and Eppu Normaali in an other. So I'm in the good company there!

Kissakortti:175 / Cat Card: 175

Englantilainen Sheila Robinson (1925-1988) on ehdottomasti yksi suosikkigraafikkoni. Hän asui Edward Bawdenin ympärille kerääntyneessä Great Bardfieldin taiteilijayhteisössä Essexissä. Robinsonin aiheet ovat usein kotoisia, kissoja, kukkia, huonekaluja kuten tässä litografiassa. Kissa nukkuu pyöreällä kerällä tuolilla, jonka istuin on myös pyöreä. Ei ehkä kovin mukava nukkumapaikka! Perspektiivi on hylätty ja värit ovat herkkiä: harmaata ja oranssia. Taustalla oleva tapettikuvio on varmaan yksi Robinsonin itse suunnittelemista. 

**********
English Sheila Robinson (1925-1988) is definitely one of my most favorite graphic artists. She lived in the artist commune gathered around Edward Bawden in Great Bardfield in Essex. Robinson's subjects were often domestic, cats, flowers, furniture like in this lithograph. A cat is sleeping coiled up on a chair, and the seat is also round. Perhaps the most comfortable place to sleep. The perspective is rejected and the colours are tender, grey and orange. The pattern of the wallpaper on the background is perhaps designed by Robinson herself. 

JOULUKISSA / CHRISTMAS CAT

Sain idean vedostaa kerällä oleva kissa -linoleikkaukseni revitylle pyöreälle paperinpalalle. Kokeilin erivärisiä kartonkeja pohjapaperina ja osaan leikkasin suunnilleen kissankokoisen aukon pyöreään paperiin. Hauskaa sommittelua, ja eiköhän näistä jonkun voi tehdä joulukortiksikin.

*****

I got an idea to print my linocut of a coiled cat on a round torn piece of paper. I tested different coloured cardboard as a base paper, and on some of the round papers I cut a hole approximately the size of the cat. That was fun to arrange these and surely one of them will be a Christmas card. 

HELGE RISKULA -NÄYTTELY / AXHIBITION

Galleria Saskiassa on tamperelaisen Helge Riskulan (s. 1951) 40-vuotisjuhlanäyttely. Esillä on monenlaista: tussipiirroksia, veistoksia, sekatekniikkaa, romua. Jotain muistumaa aiheissa ja niiden käsittelyssä on 1970-luvulta: pop-taidetta, undergound, elokuvaa.. Kaikki tuntuu jotenkin nostalgiselta, joka ehkä ei ole ollut tarkoitus. Minusta jotkut tussipiirrokset ovat kauniita, usein pitkinä sarjana, josta pitää malttaa katsoa kutakin erikseenkin. 40 vuotta ja taiteilija yhä etsii...

*****
Helge Riskula's (b. 1951) 40th Anniversary exhibition is in Gallery Saskia in Tampere. There are on display many sorts of art: ink drawings, sculptures, mixed media, trash. There definitely can be traced some recollections from the 1970's: pop art,underground, movies. It all semms to be somehow nostalgic, which perhaps has not been the purpose. I found some of the ink drawings beautiful, but you have to have patience to see one drawing separately from a long series of the same kind. 40 years and the artist is still searching...

Kissakortti: 174 / Cat Card: 174

Mustavalkoinen nukkuva kissa on osa Edouard Manetin maalausta Nainen ja kissa (1880-1882). Taustan punertava väri on naisen hame, ja siinäkin voi nähdä hienon impressionistisen siveltimenkäytön. Mutta kissa se vasta onkin impressionistinen. Pää ja tassut on tehty muutamalla siveltimenvedolla. Mustassa turkissa erottuvat hyvin siniset vedot, jotka toistavat kissan turkin kiiltoa.

***********
The black and white cat is a part of Edouard Manet's painting Woman with a Cat (1880-1882). The reddish colour on the background is the woman's dress, and even here you can see the fine Impressionist use of the brush. But the cat is really Impressionist.The head and paws are made with just a few brush strokes. On the black fur there are blue stokes, which replicate finely the shine of the fur.