TOINEN PISPALA-TALOT JA JÄRVI / SECOND PISPALA HOUSES & LAKE

Toinen linopiirros Pispalan harjun taloista järvi taustalla on valmis. Alhaalla on postilaatikko puuaidassa - joku odottaa postia. Talossa on pitsiverhot. Ylempänä harjulla kiemurtelee myös iso kulmikas suuri vuokratalo, jollaisia Pispalaan rakennettiin 1900-luvun alussa kun kaupunkiin tuli paljon tehdastyöläisiä.

****************
The second of my linocuts of houses on the ridge of Pispala with a lake in the background is ready. ON the bottom of the picture there is a mailbox on the wooden fence - someone is waiting for the post. There are lace curtains on the windows of a house. Higher on the ridge is twisting also a large angular tenement, which they were building in Pispala iin the beginning of the 1900´s when a lot of new factory workers were coming to the town.







Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses
Pispala-taloja ja järvi / Pispala Houses and Lake
Ensimmäinen Pispala-talot ja järvi / First Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 1 / Pispala Houses & Lake: 1
Pispalan taloja - linopiirroksen vedostusta / Printing Pispala Houses linocut

TAIDESUUNNISTUS 2018 / OPEN STUDIOS 2018

Tämän vuotisessa Taidesuunnistuksessa oli mukana yli 100 taiteilijoiden työhuonetta tai taidetilaa Tampereella ja ympäristössä. Itse suunnistin parin tutun taiteilijan työhuoneelle Pyynikin Trikoolla. Christian Jütten pienessä työhuoneessa pyörivät pienet Alvar Aallot karusellissa ja isompi pysti Jean Sibeliuksesta oli oven takana aulassa. Janne Laine kertoi isossa työhuoneessaan heliografian tekniikasta.Sauli ja Minna Iso-Lähteenmäen isossa studiossa oli tilaa ja mahtavat näkymät Pyynikille. Taiteilijoiden työhuoneiden lisäksi Trikoolla voi ihastella kaikenlaisia vanhan tehtaan historiasta kertovia yksityiskohtia. Pyynikin Trikoolla on jo pitkään ollut paljon taiteilijoiden työhuoneita ja vilkas taideyhteisö. Nyt rakennus on osaksi remontissa, rakenteista on löydetty asbestia ja työhuoneita siirretaan uusiin tiloihin. Toivottavasti rakennustöidenkin jälkeen rakennuksessa pysyvät taiteilijoiden työhuoneet!

*************
This year's Taidesuunnistus (Open Studios) opened door to over hundred artists' work rooms in and around Tampere. I navigated to couple of familiar studios in Pyynikki Trikoo building. In Christian Jütte's small work room there were small sculptures of Alvar Aalto, circling around in a merry-go-round, and a bigger statue of Jean Sibelius was in the lobby. Janne Laine was telling about the technique of heliography in his big studio. In Sauli and Minna Iso-Lähteenmäki's studio there was space and glorious views to the Pyynikki ridge. In addition to artists' studios you could admire a lot of details of the history of this old factory building. There has been a lot of artists' work rooms and a lively artistic community at Pyynikki Trikoo for many years. Now the building is partly under construction, and they have found asbestos in the structures and the work room have been moved to other parts of the building. Hopefully the studios can remain in the building also after the construction work!

Christian Jütte: Jean Sibelius

Janne Laine

Minna Iso-Lähteenmäki

Kissakortti: 254 / Cat Card: 254

"Nipellan helpot herkut" on Rauni Koiviston kissakortin nimi. Nimi viitannee englantilaiseen TV-kokkiin Nigella Lawsoniin. Tämä kissakokki on täydessä työn touhussa leipomassa pullia. Pimeä tausta ja hehkulamppu viitannevat siihen, että leipurien työaikaa on usein yö. Mahtaako vaivata unen puute tätä kiiluvasilmäistä työn sankaria. Sopinee tähän aikaan: Hyvää Vappua! Klara Vappen!

**************
"Nipella´s Easy Treats" is called this cat card by Rauni Koivisto. The name is referring to English TV cook Nigella Lawson. This cat cook is busy baking buns. The dark background and the light bulb are perhaps referring to cooks working often at night. Might there be some lack of sleep with this round-eyed hero of the work. Apropos: Happy First of May!

PISPALAN TALOJA -LINOPIIRROKSEN VEDOSTUSTA / PRINTING PISPALA HOUSES LINOCUT

Kahden tai useammankin linopiirroksen yhdistäminen tuntuu olevan minulle aika tyypillistä. Tässä työssä olen yhdistänyt kaksi linoa: toisessa on pelkkiä Pispalan taloja ja toisessa harjun reunaa ja järvi. Yhden linon koko on 20 x 30 cm, joten yhdistämällä kaksi päällekkäin saan 20 x 60 kokoisen  työn. Tämä on yksi versio useista samaa aihetta käsittelevistä linopiirroksista, aika poikkeava pysty kuva. Yhdistän linopiirroksen ennen vedostusta teipillä yhteen isommaksi levyksi.

**************
It seems to be quite typical for me to combine two or more linocuts. In this work I have put together two linocuts: the other has only Pispala houses in it and the other has houses. the top of the Pispala ridge and a lake. The size of one lino is 20 x 30 cm, so combining two on top of each other I get 20 x 60 cm sized picture. This is one version of several linocuts of the same subject, a bit different upright image. I link the linocuts before printing to a bigger picture with a piece of tape.

Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses
Pispala-taloja ja järvi / Pispala Houses and Lake
Ensimmäinen Pispala-talot ja järvi / First Pispala Houses & Lake
Pispala-taloja ja järvi: 1 / Pispala Houses & Lake: 1

PISPALA-TALOJA JA JÄRVI: 1 / PISPALA HOUSES AND LAKE: 1

Linopiirroksia Pispala-taloista ja järvestä on nyt neljä: kolme pelkästään taloja ja yksi, jossa on myös järvi. Kun vedostaa päällekkäin talot ja järven saa aika hauskanmallisen 20 x 60 cm kuvan. 

**************
There are now four linocuts of Pispala houses and the lake: three of them are just houses and one with a lake. When I pulled the houses and the lake on top of each other, I got a quite fun looking picture, 20 x 60 cm. 

Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses
Pispala-taloja ja järvi / Pispala Houses and Lake
Ensimmäinen Pispala-talot ja järvi / First Pispala Houses & Lake

KISSAKORTTI: 253 / CAT CARD: 253

Selda Marlin Sogancin Kissa ei ole ihan tyypillinen kissa. Eläimellä on aika inhimillisiä piirteitä: silmät ovat ihmisen, huulilla on punaa ja onkohan myös punaista kynsilakkaa. Kissalla on myös kokopuku, iloisen raitainen kudottu asu, ja kirjavan hännän päässä on rusetti. Päässä on vihreä hattu. Erityisesti pidän tuosta pepusta.

**************
Selda Marlin Soganci's Cat is not a typical cat. This animal has some human features: the eyes are human, she has red lipstick, and is there red nail varnish, too. The cat has a  full suit, fun striped knitted dress, and there is a bow on the tip of her tail. She has a green hat on her head. Especially I like that bum. 

GRAYSON PERRY -NÄYTTELY / EXHIBITION

Helsingin Kiasmaan on pystytetty mahtava englantilaisen Grayson Perryn (s. 1960) näyttely. Perry on hyvin näkyvä ja äänessä oleva taiteilijapersoona, transvestiitti. Hän ottaa esiintymisellään  ja teoksillaan kantaa päivänpolitiikkaan, yhteiskunnallisiin asioihin, seksuaalisuuteen eikä aina mitenkään tiukkapipoisesti. Perryllä on pakko olla takanaan melkein tehdas tai tehtaita, sillä valtavat kudotut seinätekstiilit ja isot keramiikkatyöt vaativat tosi ammattilaisia ja runsaasti työtunteja. Perryltä tulevat villit ideat teoksiin. Aivan hämmästyttävä oli seinän kokoinen puupiirros, omakuva täynnä satoja yksityiskohtia. Teos oli koottu useasta puupiirroslevystä. Näyttely oli järjestetty hienosti: suuret gobeliinit seinillä,  keramiikka vitriineissä keskilattialla, ja perähuoneessa vielä hauska moottoripyörä. Kaikkea pystyi kiertelemään ja katsomaan yksityiskohtia läheltä. Mestarillista!

************

Englsih Grayson Perry's (b. 1960) fabulous exhibition was at Kiasma in Helsinki. Perry is very visible and vociferous artist persona, a transvestite. He expresses his opinions with his appearances and art works on political and social issues and often with some humour. Behind Perry there must be almost a factory or factories, because the huge wall textiles and large ceramic works require professional workers and a lot of them. Surely the wild ideas for these art works originate from Perry. A wall-sized woodcut was really amazing - a self-portrait full of details. This work was compiled from several sheets of woodcuts. The exhibition was presented finely: huge  tapestries were on the walls, ceramics in the middle of the floor, and there was even a funny motorcycle in the back room. You could watch all of them  from different angles, far and near, especially the countless details. Masterly!

ANNE-KARIN FURUNES - NÄYTTELY / EXHIBITION

Gallerie Anhavassa Helsingissä näin todella mielenkiintoisen näyttelyn norjalaisen Anne-Karin Furunesin (s. 1961) reikäisiä naisia. Vanhoja valokuvia oli rei'itetty mustalle kankaalle. Reiät olivat eri kokoisia ja muodostivat kauempaa katsoen sävykkään mustavalkoisen kuvan. Näyttelyn alakerrasta löytyi hämmästyttäviä teoksia, joissa tekniikkana oli rei'itetty levy, jonka läpi valo heijasti seinälle kuvan - kuin taikaa! Tämä reikätekniikka kiinnostaa senkin takia, että Iittalan tuleva asemakatos ja sen kuvat parista linopiirroksestani tehdään jokseenkin samalla tekniikalla, mutta rei'ittämällä metallilevyä.

*************
I saw a really interesting exhibition in Helsinki at Gallerie Anhava: perforated women by Norwegian Anne-Karin Furunes (b. 1961). She had punctured old photographs on black canvas. The holes were different-sized, and they shaped seen from afar a tuneful black and white picture. In the basement of the exhibition there were astonishing works. The technique was a perforated plate, and the light reflected the picture on the wall - pure magic! This hole technique was interesting also because Iittala's new railway shelter and its two pictures of my linocuts will be done with a similar perforation technique, only on a metal sheet.

NAIVISMI KUKKII -NÄYTTELY / EXHIBITION

Helsingissä käydessä poikkesin pienen pieneen näyttelyyn galleria Mariassa: Naivismi kukkii. Viisi tuttua naivistia täytti seinät, ja olihan siellä kissojakin (Kikka Nyrén ja Rauni Koivisto). Vain yksi työ oli Mia Bergqvistiltä, mutta sitä hehkeämpi vihreä mäki. Kikka Nyrénin iso maljakko ihastutti mehevyydellään. Katja Mesikämmenen työ oli tuttuun tapaan täynnä pieniä pahvista leikattuja eläinhahmoja. 

*****************
I visited Helsinki and stopped over at the tiny exhibition at the gallery Maria: Naïve Art Blooming. Five familiar Naïve artists were filling the walls, and I spotted a few cats there (Kikka Nyrén and Rauni Koivisto) There was only one painting by Mia Bergqvist, but it was a really green hill. Kikka Nyrén´s big vase was luscious. Katja Mesikämmen´s work was as usual full of small cardboard cuttings of animals.

Rauni Koivisto

Kikka Nyrén

Mia Bergqvist

Katja Mesikämmen

Kikka Nyrén

ENSIMMÄINEN PISPALA-TALOT JA JÄRVI / FIRST PISPALA HOUSES & LAKE

Ensimmäinen linopiirros taloista ja järvestä sarjaani Pispala-taloja on nyt valmis. Perspektiivistä ei tässä kuvassa ole tietoakaan ja järvikin voi olla Pyhäjärvi tai Näsijärvi. Kaksi lisää kaiverrettava.

*****************
The first linocut of houses and a lake for my series of Pispala houses in now ready. There is not a hint of perspective in this picture, and the lake could be Pyhäjärvi or Näsijärvi. Two more to carve.

Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Pispala-taloja: 3 / Pispala Houses: 3
Piilosilla / Hide and Seek
Rivi Pispala-taloja / Line of Pispala Houses
Pispala-taloja ja järvi / Pispala Houses and Lake