Kissakortti:181 /Cat Card: 181

Théophile-Alexandre Steinlein (1859-1923) oli Jugend-kauden kissataiteilija. Monet Pariisi-aiheiset julisteet ja mainokset ovat olleet suosittuja opiskelijakämppien koristeita, oli niitä itsellänikin. Tyylikäs on tämäkin hiilipiirros Kaksi kissatutkielmaa, selvästi samasta kissasta. Pelkistetyt ja sulavat linjat ja viivat ovat ihailtavia. 

**********
Théophile-Alexandre Steinlein (1859-1923) was the cat artist of the Art Nouveau period. Many if his Paris-themed posters and advertisements have been popular decorations in student rooms, I confess I had a few. Still, this graphite drawings Two Studies of a Cat is stylish, clearly they are depicting the same cat. The reduced and smooth lines and strokes are admirable.

MUSTE / INK

Olen etsinyt sellaista väriäainetta, jolla saisi linoleikkauksiin hiukan väriä. Olen käyttänyt aiemmin akryyliväriä, vesiväriä tai pastellia pohjavärinä, jonka päälle olen sitten vedostanut linoleikkauksen. Jotkut värit saavat paperille kupruja, joistakin väreistä jää tahroja telaan tai värit eivät levity hyvin. Nyt testailin mustetta, ja se tuntuu toimivan hyvin. Väritin keltaisella musteella sabluunan avulla paperille halutun kuvion ja vedostin keltaisen päälle kurkkaavaa kissaa esittävän linoleikkauksen. Varmasti käytän näitä kauniita pieniä mustepulloja jatkossakin - värit ovat herkullisia. Mustetta ei kuitenkaan voi valmiin linoleikkauksen värittämiseen jos käyttää vesiliukoista painoväriä.

******************
I have searched some colour substance to add some colour to linocuts. I have earlier used acrylic colour, watercolour or pastels as a base colour, and then printed a linocut over it. Some colours make the paper uneven, some colours leave smudges on the roll or the colours don't spread properly. Now I tested drawing inks, and they seem to function well. I applied yellow ink with a template on a paper and pulled the linocut of a peeking cat on the yellow pattern. I surely will use these small bottles of drawing inks also in the future - the colours are delicious. I can still not use ink to colour a printed linocut if I'm using water based colours. 

Kissakortti: 180 / Cat Card: 180

Pekka Töpöhäntä tarkkailee merta kaukoputkellaan, mutta lokki onkin kiinnostunut myös putkesta. Kuva on ruotsalaisen Lisbeth Holmberg-Thorin (s. 1941) kuvitusta Gösta Knutssonin Pekka Töpöhäntä -tarinoihin. Erityisesti tuo oranssi taivas on hieno.

**********
Pekka Töpöhäntä (Pelle Svanslös) is observing the sea through his binoculars, but a seagull is also interested in the tube. The picture is Swedish  Lisbeth Holmberg-Thor's (b. 1941) illustration to Gösta Knutsson's Pelle Svanslös stories. Especially that orange sky is fine.

TAITEILIJAKISSA / ARTIST CAT

Taas huomaan kehitteleväni useita versioita samasta teemasta. Nyt tein linoleikkauksen taiteilijakissasta niin, että maalauspohja on tyhjä. Valkoiselle kankaallehan voi kehitellä mitä vain! Ensimmäinen versio on Kissa joka kuvitteli olevansa Akseli Gallen-Kallela. Kopio Gallen-Kallelan maalauksesta Keitele on tehty pastellipiirustuksena hiukan öljyvärillä terästettynä. Kuvaa pitää katsoa aika läheltä, jotta pääsee sisälle järvimaisemaan. Olisikohan tämä linoleikkaus menossa ensi kesän Naivistit Iittalassa -näyttelyyn, jonka yhtenä teemana on Suomi 100 vuotta.

******************
Again I find myself developing several versions of the same theme. Now I made a linocut of an artist cat so, that the canvas is blank. You can imagine anything on this white canvas. The first version is Cat Who Imagined He Was Akseli Gallen-Kallela. The copy of Gallen-Kallela's painting Keitele was done as pastel drawing and with a bit of oil colour. You have to watch this picture quite close so that you can get inside the lake view. This linocut might be going to next summer's Naïve Artists in Iittala exhibition, where one of the themes is Suomi 100 (100th anniversary of Finland's independence).

Kissakortti: 179 / Cat Card: 179

Englantilainen Martin Leman (s. 1934) on todellinen kissataiteilija. Hänen töissään on vaikka minkä rotuisia, kokoisia ja värisiä kissoja ja tekniikat vaihtelevat. Tämä Musical Cat on ehkä alkujaan vesivärimaalaus, ainakin kortin myynnin tuotto menee Royal Watercolour Societylle. Musta kissa on mennyt flyygelin sisälle, eikä siitä tietenkään seuraa mitään sulosointuja.

**********
English Martin Leman (b. 1934) is a real cat artist. In his art works there are cats of any race, size or colour, and the techniques are varied. This Musical Cat is perhaps originally a watercolour painting, at least the royalties for the sale of this card will be used to support the Royal Watercolour Society. The black cat has climbed inside a grand piano, and that's what does not involve any charm chords.

UUSIA PIKATATSKOJA / NEW INSTANT TATTOOS

Tilasin  muutaman uuden siirtokuvan/instant tattoo -tarran kolmesta linoleikkauksestani. Harmi, että näitä ei saa Suomesta pienemmissä erissä ja ne pitää tilata Amerikasta asti. Näitä pikatatuointeja tulee myyntiin myös Iittalan naivistiseen Kuusijuhlaan 26.11.-18.12.2016. 

************
I ordered three new instant tattoos from my linocuts. Its a pity that you can not get these in Finland in small amounts, and they must be ordered from USA. These instant tattoos will be on sale in Iittala's Naïve Artists Christmas shop from November 26th till December 18th, 2016.

Kissakortti: 178 / Cat Card: 178

Englantilaisen Linda Richardsonin linoleikkauksen nimi on Night Prowl (Vaanimassa yöllä). Ei tämä kissa nyt niin vaarallisen näköinen ole, vaikka selkä onkin köyristetty ja karvat pystyssä - taitaa olla enemmänkin peloissaan. Linoleikkaustekniikka on upea nelivärinen: sinivihreä, ruskea, musta ja valkoinen. Linoleikkauksen jälki on hiukan rouhea, ei turhan siisti. Richardsonin aiheina ovat usein eläimet, kasvit ja luonto. Hänelle voi olla kateellinen, sillä hänen opettajanaan on ollut Richard Bawden, Edward Bawdenin poika.

**************
English Linda Richardson's linocut is called Night Prowl. Still, this cat is not looking very dangerous, even though her back is arched and hairs are standing up - she seems to be more like scared. The technique of the linocut is superb, four-coloured: green/blue, brown, white and black. The markings of the linocut are a bit rough, not too clean. Richardson's subjects are often animals, plants and nature. You can envy her; her teacher has been Richard Bawden, Edward Bawden's son.

RUNEBERGIN MÖKKI - JOULUPUOTI / CHRISTMAS SHOP

Interi ry:n (Tampereen taideteollinen yhdistys) joulupuoti aukeaa jälleen 19.11.2016 Runebergin mökissä Haiharassa. Vein sinne jo kissakalentereita, kortteja ja muutaman kehystetyn pienen linoleikkauksen. Mökin takassa odottelivat Margit Hakasen ihanat keramiikkalyhdyt. 

***********
Interi's (Art and Design Society of Tampere) Christmas shop is opening again November 19th, 2016 in Runeberg's Cottage in Haihara, Tampere. I already took there my cat calendars, cards and a couple of framed small linocuts. Margit Hakanen's lovely candle lanterns were waiting in the fire place of the cottage. 

NICK MORLEY: LINOCUT - KIRJA / BOOK

Nick Morley: Linocut for artists and designers
The Growood Press Ltd, 2016
176 sivua/pages

Englantilaisen Nick Morleyn kirja Linocut for Artists and Designers (Linoleikkausta taiteilijoille ja suunnittelijoille) on innostavaa luettavaa. Linoleikkauksen eri menetelmät, materiaalit ja tarvikkeet selostetaan tarkasti ja loogisesti. Mutta mukana on iso annos leikkiä ja kokeilunhalua, ennakkoluulotonta erilaisten linoleikkauksessa hyödynnettävien kokeilujen esittelyä (monoprint, kankaalle painanta ja etsattu lino). Kirjaan on koottu myös esittelyt tai oikeastaan taiteilijoiden kiinnostavat kuvaukset omasta linoleikkauksestaan useilta erityyppisiltä tekijöiltä. Alla on esimerkki australialaisen Deborah Kleinin jännittävästä tekniikasta. Tätä kirjaa voisi jo melkein kutsua linoleikkaajan Raamatuksi!

*******************

English Nick Morley's book Linocut for Artists and Designers is a really inspiring read. The many processes of linocutting, materials and tools are reviewed precisely and logically. But there is also a big hunk of playfulness and experimentation, open-minded demonstrations of many try-outs you can utilize with linocuts (monoprint, printing on textile and etched lino). Morley has collected into this book also interesting representations or actually several artists' own introductions to their linocutting techniques and applications. Below there is an example of Australian Deborah Klein's exciting technique. You could almost call this book a linocutter's Bible!

GRAFIIKKAA TAMPEREELLA / GRAPHIC ART IN TAMPERE

Kuutti Lavonen

Harvinaista Tampereella: useita näyttelyitä grafiikkaa samaan aikaan! Nämä kiersin yhtenä päivänä. Näsilinnankadulle oli ilmestynyt tyhjään liiketilaan pop-up myymälä, jossa oli isoja, hienoja grafiikan vedoksia, mm. useita ihania Kuutti Lavosen suuria kasvotutkielmia. Mältinrannan galleriassa oli Suomen Puupiirtäjien Seuran 2. vuosinäyttely, jossa oli aika monentasoista grafiikkaa, pidin eniten Tuula Moilasen vesiväripuupiirroksista ja Inari Krohnin herkistä luontotutkielmista. Ensimmäisen kerran näin parissa työssä käytettävän termiä: linografia. Merkitseekö samaa kuin linoleikkaus? Mahtavatko puupiirtäjät hyväksyä joukkoonsa linoleikkajia? Taidanpa alkaa itsekin käyttää töissäni tätä linografia -termiä  linoleikkauksissani. Galleria Saskiassakin poikkesin ja ihastuin Marita Mikkosen kivilitografiaan, sävykkäitä luontotutkielmia. Ja sitten olisi vielä ollut Himmelblaussa Ari Pelkosen puupiirros/maalauksia - ne jäivät nyt näkemättä.

***************
Rare in Tampere: several exhibitions of graphic art at the same time! These I managed to visit during one day. A pop-up shop had emerged in an empty store space on Näsilinnankatu street. There I saw many large and fine

Tuula Moilanen

graphic works, among others a few big face studies by Kuutti Lavonen. In Gallery Mältinranta there was the second exhibition of Finnish Woodcut Artists Society (Suomen Puupiirtäjien Seura), very multi-level graphics. I liked most Tuula Moilanen's watercolours woodcuts and Inari Krohn's gentle nature studies. For the first time I saw on couple of works the term: linografia (linograph)? Is this the same as linocut? Might the woodcutters accept linocutters among them? I will definitely start to use this linograph term on my linocuts. I stopped in Gallery Saskia and took a fancy to Marita Mikkonen's tuneful stone lithography designs of nature. And then there would have been still Ari Pelkonen's woodcut/paintings in Gallery Himmelblau - these were now left unseen!

Inari Krohn

Marita Mikkonen

Kuutti Lavonen

Pop-up kauppa / shop