KEITELE

Olipa säväyttävää nähdä ihan oikea Akseli Gallen-Kallelan Keitele-maalaus National Galleryssä. Maalaus oli pienempi kuin olin kuvitellut, vain noin  metrin leveä. Mutta valkoisen ja harmaan värin leikki järven pinnassa oli upea. National Gallery aikoo juhlistaa Suomen 100-vuotisjuhlaa kokoamalla marraskuussa museoon kaikki neljä erilaista Gallen-Kallelan versiota Keiteleestä: kaksi  Suomesta ja yksi Espanjasta. Itse tein jo aiemmin Suomi100-aiheisen version linoleikkauksen Kissasta, joka uneksi olevansa taiteilija. 
Aina on yhtä yllättävää nähdä ihailemiaan töitä luonnollisessa koossa: Henri Rousseaun ja Georges Seuratin maalaukset olivat paljon suurempia kuin olin kuvitellut.

*******

It was really thrilling to see the real Keitele painting by Akseli Gallen-Kallela at The National gallery. The painting was smaller than I thought, only one meter wide. But the play of grays and whites on the surface of the lake was glorious. The National gallery is going to celebrate the 100th Anniversary of Finland in November hanging on the walls of the museum all four different version of Keitele by Gallen-Kallela: two more from Finland and one from Spain. I already made earlier a version of my Finland100-themed  linocut of a Cat Who Dreamed He Was an Artist.
It is always surprising to see your favorite paintings live: Henri Rousseau's and Geaorges Seurat's paintings were much more larger than I had thought.

TAITEILIJAKISSA / ARTIST CAT

Taas huomaan kehitteleväni useita versioita samasta teemasta. Nyt tein linoleikkauksen taiteilijakissasta niin, että maalauspohja on tyhjä. Valkoiselle kankaallehan voi kehitellä mitä vain! Ensimmäinen versio on Kissa joka kuvitteli olevansa Akseli Gallen-Kallela. Kopio Gallen-Kallelan maalauksesta Keitele on tehty pastellipiirustuksena hiukan öljyvärillä terästettynä. Kuvaa pitää katsoa aika läheltä, jotta pääsee sisälle järvimaisemaan. Olisikohan tämä linoleikkaus menossa ensi kesän Naivistit Iittalassa -näyttelyyn, jonka yhtenä teemana on Suomi 100 vuotta.

******************
Again I find myself developing several versions of the same theme. Now I made a linocut of an artist cat so, that the canvas is blank. You can imagine anything on this white canvas. The first version is Cat Who Imagined He Was Akseli Gallen-Kallela. The copy of Gallen-Kallela's painting Keitele was done as pastel drawing and with a bit of oil colour. You have to watch this picture quite close so that you can get inside the lake view. This linocut might be going to next summer's Naïve Artists in Iittala exhibition, where one of the themes is Suomi 100 (100th anniversary of Finland's independence).