SEINÄLLÄ KONDASE-KESKUKSESSA /ON THE WALL AT KONDASE CENTER

 Kuvan on ottanut Kikka Nyrén Kondase -keskuksessa Viljandissa Virossa. Siellä on nyt Suomen Naivistit ry:n taidenäyttely, 27 naivistia mukana. Näyttelyä on tukenut virolais-suomalainen kulttuurisäätiö. Olen kuvan mukaan tosi hyvässä seurassa. Seinällä Kikka Ahon vierellä ja lattialla Esa Leppäsen romuveistoksia. Kondase-keskuksen edessä on iso mansikkaveistos, sillä taidekeskus on omistettu virolaiselle naivistitaiteilija Paul Kondasille (1900-1985), jonka kuuluisin maalaus taitaa olla "Mansikansyöjät".

******************

The photo (above) was taken by Kikka Nyrén at the Kondase Center in Viljandi, Estonia. There is currently an art exhibition by the Finnish Naivists' Association there, with 27 naivists participating. The exhibition was supported by the Estonian-Finnish Cultural Foundation. According to the photo, I am in really good company. On the wall next to Kikka Aho and on the floor are Esa Leppänen's scrap sculptures. In front of the Kondase Center is a large strawberry sculpture, as the art center is dedicated to the Estonian naivist artist Paul Kondas (1900-1985), whose most famous painting is probably "Strawberry Eaters".

UUSIA NELIÖKORTTEJA / NEW SQUARE SHAPED CARDS

Aikamoinen määrä tuli teetetyksi neliönmallisiakin kortteja kesäksi näyttelyiden oheen ja kesäpuoteihin. Myyntiin näitä tulee Iittalaan, Varkauteen, Haiharaan Tampereella, Kangasalle ja Nokialle. Painatuksen hoti Tampereella Tamkopio. Näihin kortteihin tulee mukaan myös kuori ja pakkaan kortit myös sellofaanikuoriin. Aikamoinen työ! Varsinkin kun on käsi kipsissä. Mutta minut ovat pelastaneet ihanat ystävät, jotka talkootyönä ovat pussittaneet kortteja, Kiitos heille!

****************

A fair number of square cards were ordered for the summer to accompany the exhibitions and summer shops. These will be sold at Iittala, Varkaus, Haihara in Tampere, Kangasala and Nokia. The printing was done by Tamkopio in Tampere. These cards also come with an envelope and I also pack the cards in cellophane envelopes. Quite a job! Especially when my hand is in a cast. But I have been saved by wonderful friends who have been volunteering to bag the cards, thanks to them!

 

Kissakortti: 619 / Cat Card: 619

 

Kortissa on kuva Martti Innasen akryylimaalauksesta "Odessan kirnumuseon intendenttti" vuodelta 1985. Odessaan viittaavat intendentin kolkkahattu, paanukatto ja kauniit vihreät ikkunaluukut. Taitaa olla syksy, sillä savupiipusta tupruttaa savua ja puun keltaiset lehdet pilkuttavat kuvan. Innaselle tyypillinen musta kissa kyyristelee oikealla alareunassa keltaiset silmät kiiluen.

************

The card features a picture of Martti Innanen's acrylic painting "The Superintendent of the Odessa Buttermilk Museum" from 1985. The superintendent's cocked hat, tiled roof and beautiful green shutters are reminiscent of Odessa. It must be autumn, as smoke is billowing from the chimney and the yellow leaves of the tree dot the picture. A black cat, typical of Innanen, crouches in the lower right corner with gleaming yellow eyes.

UUSIA POSTIKORTTEJA: A5 / NEW POST CARDS: A5

 

Teetin nipun uusia A5-kokoisia postikortteja linopiirros/pastelleistani. Painojälki on minusta tosi hyvä, värit melkein samoja kuin alkuperäisissä sekatekniikkatöissä. Painopaikka on Tampereella Tamkopio. Kortit ovat lähdössä kesän näyttelyiden kauppoihin tai kesäpuoteihin Iittalaan, Varkauteen, Haiharaan Tampereella, Kangasalle ja Nokialle.

***************

I ordered a bunch of new A5-sized postcards from my linocuts/pastels. I think the print is really good, the colors are almost the same as in the original mixed media works. The printing place is Tamkopio in Tampere. The cards are going to the shops of the summer exhibitions or summer shops in Iittala, Varkaus, Haihara in Tampere, Kangasala and Nokia.

TIIKERI! / TYGER!

Toinen sekatekniikkatyö petokissasta puun oksalla on valmis. Alaosa on linopiirros, ja petokissalla on väritetty raidallinen turkki. Kuu on oksien välissä punainen, myös väritetty. Linopiirrokset linnuista on vedostettu kelta-punaiselle pastellitaivaalle. Kuvan kko on 50 x 30 cm ja se on jo karannut Ittalan naivistiseen kesänäyttelyyn. Työ sai kuten ensimmäinenkin petokissa William Blaken runosta Tyger! Tyger: "Tiikeri! Oi tulinen lieska yössä metsien" (suomennos on Aale Tynnin).

****************

The second mixed media work of a wildcat on a tree branch is finished. The lower part is a linocut, and the wildcat has colored striped fur. The moon is red between the branches, also colored. The linocuts from the birds have been printed onto a yellow-red pastel sky. The size of the picture is 50 x 30 cm and it has already escaped to the Ittala Naive art summer exhibition. Like the first wildcat, the work was inspired by William Blake's poem Tyger! Tyger: "Tiikeri! Oi tulinen lieska yössä metsien" (translation by Aale Tynni).

SUOMEN NAIVISTIT RY - NÄYTTELY VILJANDIIN / FINNISH NAIVISTS ASSOCIATION - EXHIBITION IN VILJANDI

 Torstaina 24. huhtikuuta kello 17 avataan Viron Viljandissa Kondase keskuksessa yhdistyksemme (Suomen Naivistit ry) näyttely Rõõmus kunst -Naivism Soomest, maailma kõige õnnelikumast riigist. Iloista taidetta – naivismia Suomesta, maailman onnellisimmasta maasta

Näyttelyssä mukana olevat taiteilijamme:

Kia-Maria Aho, Kaarina Alsta, Sirpa Hammar, Marja-Muusa Hämäläinen, Stig Jansson, Maija Kanerva, Ritva Korhonen, Pirjo Laaksonlaita, Kyllikki Lahtinen, Matti Laine, Minna Lehväslaiho, Esa Leppänen, Anna Luostarinen, Talvikki Lusa, Salla Lylynoja, Hilla Löytynoja, Luciana Mariano, Markku Mäki, Virve Niemi, Anna Niinimäki, Raija Nokkala, Kikka Nyrén, Marjaana Orkoneva, Marja-Leena Pulkkinen, Tarja Rinta, Pirkko Pullinen-Valtonen ja Aimo Vuorinen.

Iloisina voimme kertoa myös, että näyttelyä tukee SUOMALAIS-VIROLAINEN KULTTUURISÄÄTIÖ!

Näyttely on avoinna 23. toukokuuta 2025 asti Viljandissa ja sieltä se jatkaa Tarttoon loppukesäksi.

**********************************

On Thursday, April 24th, at 5 pm, the exhibition Rõõmus kunst -Naivism Soomest, maailma kõige õnnelikumast riigist., will be opened at the Kondase Center in Viljandi, Estonia, by our association (Finnish Naivists Association). Happy art – naivety from Finland, the happiest country in the world

Our artists participating in the exhibition: Kia-Maria Aho, Kaarina Alsta, Sirpa Hammar, Marja-Muusa Hämäläinen, Stig Jansson, Maija Kanerva, Ritva Korhonen, Pirjo Laaksonlaita, Kyllikki Lahtinen, Matti Laine, Minna Lehväslaiho, Esa Leppänen, Anna Luostarinen, Talvikki Lusa, Salla Lylynoja, Hilla Löytynoja, Luciana Mariano, Markku Mäki, Virve Niemi, Anna Niinimäki, Raija Nokkala, Kikka Nyrén, Marjaana Orkoneva, Marja-Leena Pulkkinen, Tarja Rinta, Pirkko Pullinen-Valtonen and Aimo Vuorinen.

We are also happy to announce that the exhibition is supported by the FINNISH-ESTORANIAN CULTURAL FOUNDATION!

The exhibition will be open until May 23, 2025 in Viljandi and from there it will continue to Tartu until the end of the summer.

LINTUPARVI / FLOCK OF BIRDS : 3

 Kissa hiipii puussa ja taivaalla on nyt lintuparvi. Parven keskellä pastellitaivaalla on siivet levällään ehkä haukka. Isompaa linolintua kiertävät pienemmät linopiirrokset linnuista.  Pientä viimeistelyä vielä ja tämä työ on valmis.

*******************

A cat is sneaking up a tree and there is now a flock of birds in the sky. In the middle of the flock, in the pastel sky, there is perhaps a hawk with its wings spread. The larger lino bird is surrounded by smaller linocutgs of birds. A little more finishing touches and this work is complete.

KELTAISTA JA PUNAISTA / YELLOW AND RED: 2

 

Linopiirros kissasta puussa sai taakseen aika dramaattisen pastellitaivaan alun. Jätin sapluunalla keskelle taivasta tulevalle linnulle vaalean paikan. Kirkasta keltaista ja tummaa punaista!

*************

The linocut of the cat in the tree was followed by a rather dramatic pastel sky. I left a light spot in the middle with a  stencil for the bird coming in the sky. Bright yellow and dark red!

Kissakortti: 618 / Cat Card: 618

 

HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ!

Pyhät alkavat olla ohi, ja kevät alkaa. Pääsiäisnoita on silti vielä puuhissaan kahvipannu ja pajunkissat kädessä.Tällä Netta Mataraisen hahmolla on noidanhattu, mutta punakirjava kaulaliina ja iloinen virne naamallaan. Noitahan taitaakin olla lumiukko, joka pian on jo sulanut. Musta kissa hatun lieriltä putoaa!

*********

HAPPY EASTER!

The holidays are starting to end and spring is coming. The Easter witch is still busy with a coffee pot and willow cats in her hands. This figure by Netta Matarainen has a witch's hat, but a red-motley scarf and a happy grin on her face. The witch is probably a snowman who will soon melt. A black cat falls from the brim of the hat.

ERKKI KEIHÄS / NÄYTTELY

 

Erkki Keihään öljymaalauksia voi nyt nähdä Tahmelan huvilan galleriassa. Erkki Keihäs on ihan omanlaisensa, hänen tyylinsä ja työnsä tunnistaa. Suosikkejani maalauksista ovat vesi/kiviaiheet, valon heijastukset veden pinnassa tai rantakivien päällä, vesipisaroita, veden liike ja jää. Löydätkö yhdestä taulusta sukeltavan ihmisenkin? Mieleen tulee Suomen taiteen kultakauden maalarit ja vaikkapa Gallen-Kallelan Keitele. Tässä näyttelyssä ei ole esillä Erkki Keihään pahka/puuveistoksia. Ne ovat oma juttunsa, kallellaan jopa ITE- tai kansantaiteeseen. Ja huvilan ympäristö on ihana, sinisenään vuokkoja.

*****************

Erkki Keihäs' oil paintings can now be seen in the gallery of the Tahmela villa. Erkki Keihäs is one of a kind, his style and work are recognizable. My favorite paintings are water/rock motifs, light reflections on the surface of the water or on rocks, water droplets, water movement and ice. Can you find a person diving in one of the paintings? Painters from the golden age of Finnish art and, for example, Gallen-Kallela's Keitele come to mind. Erkki Keihä's gnarl/wood sculptures are not on display in this exhibition. They are their own thing, even leaning towards ITE or folk art. And the villa's surroundings are lovely, blue with blue anemones.

INKA HANNULA, JOHANNA VILÉN, EVE AUERLUOTO, HETA PÖYRY - NÄYTTELYT / EXHIBITIONS

Tänään viimeistä päivää avoinna galleria Rongassa Inka Hannulan, Johanna Vilénin ja Eve Auerluodon näyttely Värimatkoja. Inka Hannulan töitä olen ihaillut yhteisistä ajoista Iittalan naivistien parissa. Aiemmin hänen töissään oli aika paljon vihreää ja sinistä. Mutta nyt on mukana kirkkaampiakin sävyjä, punaista ja keltaista. Oudot menninkäiset silti edelleen touhuavat innolla. Tässä näyttelyssä työt ovat myös pienempiä kuin viime vuosien isot yhteismaalaukset Teemu Raudaskosken kanssa. Johanna Vilénin punainen teltta hehkui sisäistä valoa.

Pienessä sivuhuoneessa voi ihastella Heta Pöyryn taitavia lyijykynäpiirroksia, suurennuslasista olisi ollut apua.

**************************

Today is the last day of the exhibition Värimatkoja (Color Journeys) by Inka Hannula, Johanna Vilén and Eve Auerluoto at Gallery Ronga. I have admired Inka Hannula's work since our time together with the Iittala Naive Art Exhibitions. Previously, there was a lot of green and blue in her work. But now there are brighter shades, red and yellow. The strange gnomes are still bustling around with enthusiasm. The works in this exhibition are also smaller than the large collaborative paintings with Teemu Raudaskoski of recent years. Johanna Vilén's red tent glowed with inner light. In a small side room you can admire Heta Pöyry's skillful pencil drawings, a magnifying glass would have been helpful.

VILLIKISSA / WILD CAT : 1

 

Uuden petokissan tai kissapedon ylle on tulossa ympyränmuotoinen lintujen parvi. Asttelin jo linopiirroksia linnuista taivaalle. Alaosassa oleva kissa puussa on jo väritetty, jotta se erottuisi puun lehvistöstä. Samoin punainen kuu lehtien seassa on saanut värin.

*****************

A new wild cat is coming with a circular flock of birds in the sky. I already modelled some linocuts of birds in the sky. The cat in the tree at the bottom has already been colored to make it stand out from the foliage. The red moon among the leaves has also been colored. 

Kissakortti: 617 / Cat Card: 617

Pääsiäinen lähestyy kun Palmusunnuntai on ohitettu. Kissat keinuvat itse kyhätyllä kiikkulaudalla, jossa on koivupukki alla. Kananpoika vilistää kissojen välissä. Hauskaa on, paitsi hiukan pelottaa kun on korkeimmalla kohdalla. Virpomisista jääneitä pajunkissoja näkyy vielä ja kirkko mäen takana.

********** 

Easter is approaching after Palm Sunday has passed. The cats are swinging on a self-made seesaw with a birch tree bench underneath. A chicken is chirping between the cats. It's fun, except for a little bit of a fear when it's at the highest point. The willow cats that survived the festivities are still visible and the church can be seen behind the hill.

IITTALAAN KESÄÄ VARTEN / TO IITTALA FOR THE SUMMER

 Onnistuttiin sittenkin viemään eilen Iittalaan iso lasti: pienehköjä linoja kehyksissä ja ilman, kortteja ja keittiöpyyhkeitä ensi kesän näyttelyyn. Art Pispalasta Petri oli jo aiemmin vienyt seitsemän isompaa linopastellia. Näin nyt ekaa kertaa niistä suurimman kehystettynä ja poseerasin mittakaavana sen kanssa. Meinasi koko reissu jäädä tekemättä, sillä edellispäivänä Art Pispalan parkkipaikalta lähtiessä automme ei käynnistynyt.

No, Timo soitti paikalle hinausauton ja me Sessen kanssa sovittiin, että hän kuljettaa meidät ja tavarat Iittalaan. Niinhän tehtiin, kiitos Sesse!

************************

We managed to take a big load to Iittala yesterday: small linocuts with and without frames, cards and tea towels for next summer's exhibition. Petri had already taken seven larger linocuts from Art Pispala earlier. This was the first time I saw the largest of them framed and I posed with it to scale. The whole trip was almost cancelled, because our car wouldn't start when we left the Art Pispala parking lot the day before. Well, Timo called a tow truck and Sesse and I agreed that she would transport us and the goods to Iittala with the van. So we did, thanks Sesse!

VIROON / TO ESTONIA

Kolme työtä ovat lähdössä Viroon kesäksi kahteen naivistiseen yhteisnäyttelyyn peräkkäin:

- Totuus on harhaa, vain harha on totta

- Hatti - Katti

- Mikä ny o?

Rundi on Suomen Naivistit ry:n järjestämä, avustusta on saatu Suomalais-virolaiselta Kulttuurisäätiöltä ja iso kiitos kuuluu yhdistyksemme puheenjohtaja Salla Lylynojalle ja muille järjestelyissä mukana oleville.

****************

Three works are going to Estonia this summer for two naive group exhibitions in a row:

- Truth is an illusion, only an illusion is true - Hatti - Katti - What's up? The exhibition is organized by the Finnish Naivists Association, with a grant from the Finnish-Estonian Cultural Foundation, and a big thank you goes to the chairman of our association, Salla Lylynoja, and others involved in the arrangements.

ENSIMMÄISET TAULUT IITTALAAN 2025 / FIRST PICTURES TO IITTALA 2025

     Suurin (200 x 90 cm) linopiirros/pastellini on kehystetty. Sain           kuvan taulun kehystäneeltä Sesse Niemiseltä Art Pispalasta.       Näyttää minusta hyvältä, yksityiskohtia on tosi paljon ja koko

     on haastava.

    Nyt tämä taulu ja kuusi muutakin isompaa työtäni on jo                   toimitettu Iittalaan ensi kesän Naivistit Iittalassa -näyttelyyn.       Art Pispalasta Petri Nieminen ajoi taulut pakettiautollaan                perille, ne kun eivät mahdu omaan autoomme. Kuva Petriltä.

    Näyttely aukeaa 19.5.2025 teemanaan Kaltevalla pinnalla.             Kuraattorina on Veikko Halmetoja ja mukana on 50                         naivistitaiteilijaa. Jännittävää odotusta!

    **********

     My largest (200 x 90 cm) linocut/pastel is framed. I got a                 photo from Sesse Nieminen from Art Pispala, who framed the      work. It looks good to me, there are a lot of details and the             size is challenging.

     Now this picture and six other larger works of mine have                already been delivered to Iittala for next summer's Naivists in      Iittala exhibition. Petri Nieminen from Art Pispala drove the         pictures in his van, as they don't fit in our own car. Photo by Petri.

The exhibition opens on 19.5.2025 with the theme On a Sloping Surface. The curator is Veikko Halmetoja and 50 naive artists are participating. Exciting anticipation!  

PYYHKEITÄ / TEA TOWELS

Kesän näyttelyt lähestyvät ja nyt posti toi työhuoneen oven taakse pari laatikkoa keittiöpyyhkeitä Printscorpiosta. Neljä uutta mallia. Tämän päivän urakka odottaa pöydällä pussitustaan. Tästä se alkaa. Pyyhkeitä tulee olemaan myynnissä aika monessa kesäpuodissa näyttelyiden ohella: Iittalassa, Tampereen Haiharassa, Nokialla ja Kangasalla. Onneksi ystävistäni löytyy halukkaita talkoisiin, sillä käsi kipsissä ei näitä ole oikein mukava pussittaa. Annetten kanssa pussitimme nyt aluksi 200 pyyhettä - ja homma jatkuu.

***********

The summer exhibitions are approaching and now the post brought a couple of boxes of tea towels from Printscorpio to my studio door. Four new models. Today's job is waiting on the table to be bagged. This is where it starts. Towels will be on sale in quite a few summer shops in addition to the exhibitions: Iittala, Tampere Haihara, Nokia and Kangasala. Luckily, there are some friends of mine who are willing to help, because it's not very nice to bag these with your hand in a cast. Annette and I bagged 200 towels to start with - and the work continues.