TIIKERI! / TYGER!

Toinen sekatekniikkatyö petokissasta puun oksalla on valmis. Alaosa on linopiirros, ja petokissalla on väritetty raidallinen turkki. Kuu on oksien välissä punainen, myös väritetty. Linopiirrokset linnuista on vedostettu kelta-punaiselle pastellitaivaalle. Kuvan kko on 50 x 30 cm ja se on jo karannut Ittalan naivistiseen kesänäyttelyyn. Työ sai kuten ensimmäinenkin petokissa William Blaken runosta Tyger! Tyger: "Tiikeri! Oi tulinen lieska yössä metsien" (suomennos on Aale Tynnin).

****************

The second mixed media work of a wildcat on a tree branch is finished. The lower part is a linocut, and the wildcat has colored striped fur. The moon is red between the branches, also colored. The linocuts from the birds have been printed onto a yellow-red pastel sky. The size of the picture is 50 x 30 cm and it has already escaped to the Ittala Naive art summer exhibition. Like the first wildcat, the work was inspired by William Blake's poem Tyger! Tyger: "Tiikeri! Oi tulinen lieska yössä metsien" (translation by Aale Tynni).

Kissakortti: 498 / Cat Card: 498

Susan Herbertin (1945-2014) kissaversioita tunnetuista taideteoksista minulla on laatikollinen. Tässä niistä tulkinta William Blaken kohopainosyövytyksestä The Ancient of Days / tunnettu myös nimellä Ennustus, kirjankansi vuodelta 1794. Aika dramaattisessa kuvassa puhtaan valkoinen kissa mittaa harpillaan maailmankaikkeutta polvistumalla kuun pinnalla. Avaruustuuli puskee oikealta. Katse on kaikkivaltiaan tietäjän. Värit kissakuvassa ovat kylmemmät kuin Blaken aika keltaisessa työssä.Kissa on tyylikäs. 

Hyvää Uutta vuotta 2023!

***********

I have a box full of Susan Herbert´s (1945-2014) cat versions of famous art works. Here is an interpretation of William Blake´s letterpress etching The Ancient of Days (also known as Prophecy), a book cover from 1794. In this rather dramatic picture a pure white cat is measuring the universe with his compass kneeling on the surface of the moon. The space wind is blowing from the right. The look is that of an omnipotent seer. The colours in this cat version are colder than in the quite yellow Blake one. The cat is stylish. 

Happy New Year 2023!