Kissakortti: 471 / Cat Card: 471

 

Tässä yksityiskohdassa lontoolaisen graafikon Chris Orrin (s. 1943) litografia/silkkipainosta Kuutamosonaatti, kun hiiret ovat poissa niin kissat näyttelevät (Moonlight Sonata, while the mice are away the Cats will play) on ainakin seitsemän kissaa. Villi näkymä on näyttämöltä ja pääosassa oleva kissa lipuu raiteilla punaisessa tuolissa onnellisena. Itse pidän eniten lattialuukusta nousevasta kissasta pelikortteineen. Neljä kissaotusta (yksi kantokopassa) esiintyy näyttämöllä. Yksi kissa on kaatanut kaverinsa kanveesiin. Kuva on täynnä absurdeja yksityiskohtia, lehmän pää on juuttunut maitokannuun, sen hännässä on kolistimia ja edessä jääkarhun juomakuppi, ja lehmän takajalkaan on sidottu naru, johon punaisessa tuolissa kiitävä kissa saattaa törmätä.

**************

In this detail of a litho and silkscreen Moonlight Sonata, while the mice are away the Cats will play by Chris Orr (b. 1943), a graphic artists from London, there are at least seven cats. The wild scene depicts a stage and the main character, a cat gliding on the rails in a red chair looks happy. I like most about the cat with playing cards rising through a hole on the floor. Four feline characters (one in a basket) are performing on the stage. One cat has thrown his friend to the canvas. The picture is full of absurd details, a cow has her head stuck in a milk jar, there are rattles on her tail and a polar bear´s bowl in front of her, and there is a string attached to the cow´s hind leg, and the cat the chair might bump into it.

YÖHAUKKA / NIGHT HAWK

 

Vedostin laiturilla hölmistyneen näköisenä olevan kissan yläpuolelle toisen linopiirroksen haukasta. Kokeilin ruskeaa väriä niin, että haukan ulkoreunat on siveltimellä töpötelty mustiksi. Ajattelin, että se näin erottuu paremmin taustastaan, joka mielessäni oli aika tumma. Ja tulihan siitä pastellitaivaasta aika tumma, uhkaavia pilviä ja violettia taivaanrannassa. Koko on 50 x 30 cm.

********
I printed a linocut of a hawk over another linocut of a silly looking cat on a pier. I tested brown colour so that the outer borders of the hawk are buffed black with a brush. I thought that so it will be easier to separate the hawk from a dark sky already in my mind. Well, and the pastel sky came out rather dark, threatening clouds and purple in the horizon. The size is 50 x 30 cm.

UP, UP AND AWAY!

 

Taivaalla harhailee vain pari pilveä ja auringon kajo näkyy taivaanrannassa. Päivä on ollut helteinen Pispalassa. Hiukan viileyttä tuo lento kuumailmapallossa Pyhäjärven yllä. Kuvan alaosa on pastellipiirros, samoin ilmapallo, joka on käsin väritetty. Taivas on Pan-pastellia. Tämä kuva on pienempää sarjaani lino/pastelleja: 50 x 30 cm. YHden mielessä pyörivän laulun sanojen mukaan kuva sai nimekseen: Up, Up And Away!

***************

There are only a few clouds wandering in the sky, and the glow of the sun can be seen on the horizon. The day has been sweltering in Pispala. Flying in the hot air balloon over Pyhäjärvi brings some cooling. The bottom part of the picture is a linocut, and so is the hot air balloon which was hand coloured. The sky was made with Pan Pastels. This picture is one in my series of smaller lino/pastels: 50 x 30 cm. The picture got its name after the works a song revolving in  my mind: Up, Up And Away!

Kissakortti: 470 / Cat Card: 470

 

Tässä englantilaisen George Halkettin (1865-1918) satukuvituksessa on herkulliset värit. Torkkuva kissa on osa isommasta kuvasta satuun Tontut ja suutari (The Elves and The Shoemaker). Kissa on nukahtanut oranssiraitaiselle matolle, ja taustalla samaa oranssia näkyy takasta. Taustan takanreunus on turkoosi ja oikealla näkyy osa sinisestä kuviosta, ehkä jalkalistaa. Kissan turkista löytyy monia värejä ja viivoja, ruskeaa, oranssia, sinistä Sadussa kaksi tonttua pelastavat suutarin kiireisestä kenkätilauksesta, Grimmin veljekset ovat kirjoittaneet versionsa samasta sadusta.

***************

There are delicious colours in this illustration for a fairy tale The Elves and The Shoemaker by English George Halkett (1855-1918). A dozing cat is a detail of a bigger picture. The cat has fallen asleep on a carpet with orange stripes. and in the background there is same orange colour from a fireplace. The fireplace mantel behind is turquoise, and on the right you can see part of some blue  pattern, perhaps skirting board. Even on the fur of the cat there are several colours and stripes, brown, blue and orange. In this fairy tale two elves are rescuing a shoemaker with a urgent order. There is the same tale also in Grimm´s books.

KUUMAILMAPALLOSSA / IN THE HOT AIR BALLOON

Löysin kansiosta Pispala-aiheisen linopiirroksen ylle vedostetun toisen linopiirroksen kuumailmapallosta. Mutta taivas puuttuu. Tähän ei voi kuvitella kuin kesäistä taivasta, jossa on muutama pilven haituva. Siispä Pan pastellit esiin ja aloitin taivaan teon. Tämä jatkuu...

***********

I found in a folder a Pispala-themed linocut with a print of another linocut of a hot air balloon above it. But the sky was missing. You can not imagine anything else but a blue summer sky here with some small clouds. So, out with Pan Pastels and I started to make the sky. This is continuing....

MOBY DICK

Valaan mallinen pilvi tai pilvet ja parvi pieniä lintuja lentämässä suoraan valaan suuhun. Kuvan nimi on tietenkin Moby Dick Herman Melvillen kirjan mukaan. Tämä työ on aika iso: 50 x 60 cm. Alaosassa on rinnakkain kaksi linopiirrosta Pispalasta, portaat, haulitorni ja Pyynikin. Jopa Pyhäjärven ylle eksinyt merikotka on päässyt kuvaan. Valaspilvi ja taivas on tehty pehmeillä pastelliliiduilla ja lintuparvi linopiirroksilla kuin "leimasimilla".

**************

A whale-shaped cloud or clouds and a flock of birds is flying straight to the whale´s mouth. THe name for this picture is of course Moby Dick after Herman Melville´s book. This work is rather large: 50 x 60 cm. At the bottom there are side by side two linocuts of Pispala, stairs, shot tower and Pyynikki observation tower. Even a wild eagle flying over Pyhäjärvi is found in the picture. The whale cloud and sky are done with with soft pastels and the birds with linocuts like "stamps".

ULLA HAKULINEN - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Kangasalalaisen Art Villa Armas -gallerian näyttelyn avajaiset ovat aina vilkas ja iloinen tapahtuma - niin nytkin. Ystäväni Ulla Hakulisen vesiväritöiden näyttely aukesi kun Ulla ja ystävänsä Tuula Linnusmäki eläytyivät lausuntaan ja tanssiin. Ullan vesivärimaalaukset näyttelyssä ovat herkkiä, tunnelmallisia ja mystisiäkin. Niissä on paljon puita, metsää, vettä ja taivasta. 

***********

Art exhibition openings are always a busy and fun happening at Art Villa Armas gallery in Kangasala - and so was it also now. My friend Ulla Hakulinen´s exhibition of watercolour paintings was opened when she and her friend Tuula Linnusmäki empathized with recitation and dance. Ulla´s watercolour paintings in this exhibition and gentle, atmospheric, even mystic. There are a lot of  trees, woods, water and sky.

Tuula Linnusmäki & Ulla Heinonen

KISSAKORTTI: 469 / CAT CARD: 469

 

Ranskalaisen Eugène Delacroixin (1798-1863) hiilipiirros nukkuvan kissan päästä on kaunis. Tässä kuvassa on ollut varmasti elävä malli. Ja piirros on tehty nopeasti, sillä kissa voi herätä milloin tahansa. Silmät ovat kiinni, mutta toinen korva on jo pystyssä kuuntelemassa, mitä tuo kumma ääni on: hiilen rapinaa paperilla. 

***********

This chalk drawing of a sleeping cat´s head by French  Eugène Delacroix (1798-1863) is beautiful. For this picture there surely have been a living model. And the drawing has been done quickly, because the cat might wake up at anytime. The eyes are closed, but the other ear is already up listening what a strange noise that is: chalk scratching on a piece of paper.

LISÄÄ KORTTEJA / MORE CARDS

Kortit alkoivat loppua, joten teetin hiukan uusia kortteja ja uusiakin malleja Tamkopiossa.  Näillä selvittäneen kesän näyttelyt ja kaupat. Laitoin kortteja lisää myös pieneen Etsy-kauppaani, viisi korttia kympillä. Kortteja on kolme eri kokoa: A5 (postikortti) ja A6 sekä neliö 14,5 x 14,5 cm taitettuna kuoret mukana.

***************

Cards started to be sold out, so I ordered a few new cards and also new models from Tamkopio. These cards will get me through the summer exhibition and shops. I added also more cards in my small Etsy shop, five cards for 10 euros. There are three sizes of cards: A5 (postcard) and A6 & a square 14,5 x 13,5 cm folded and with envelopes.

VALASPILVI JA LINNUT / WHALE CLOUD & BIRDS

 

Valaan mallinen pastellipilvi alkaa hahmottua siniselle taivaalle. Nyt joukko pieniä linopiirroksia linnuista aikoo lentää suoraan valaan suuhun.

**************

A Whale-shaped pastel cloud starts to take some shape in the blue sky. Now a flock of small linocuts of birds are about to fly straight to the mouth of the whale.

Kissakortti: 468 / Cat Card: 468

Kortti on painettu Englannissa vanhalla perinteisellä kohopainolla (Vintage Windmill Press) ja siinä on kaunis kohokuvio. Jokainen piste taustalla on kuin pieni kuoppa. Kuvan tekijästä ei ole tietoa. Mutta korttiin on painettu Michel de Montaignen (1533-1592) mietelause: "Yhdeksässä elämässä et koskaan tiedä niin paljon kissastasi kuin kissasi tietää sinusta".

************

This card was printed in England on a Vintage Windmill Press Letterpress, and it has a beautiful embossed pattern. Every dot in the background is like a small dent. There is no knowledge of the maker of the picture. But there is a printed aphorism by Michel de Montaigne (1533-1592): "In nine lifetimes, you'll never know as much about your cat as your cat knows about you."

VALAS TAIVAALLA / WHALE IN THE SKY

 Näin kirkkaalla sinisellä taivaalla pilven, joka oli ihan ison valaan mallinen. Nyt se valas putkahti linopiirroksen ylle Pispalan taivaalle. Sininen pastellitaivas on vasta aluillaan.

**************

I saw in the bright blue sky a cloud that was shaped just like a big whale. Now that whale popped in sky over Pispala over a linocut. The blue pastel sky is just beginning.

KESÄ 2022 IITTALASSA / SUMMER 2022 IN IITTALA

 Mistä on Naivistit Iittalassa kesän 2022 näyttely tehty? 50 naivistia, noin 600 työtä, maalauksia, grafiikkaa, veistoksia, ryijyjä, valokuvia, video ja erilaisia sekatekniikoita. Kuraattori Veikko Halmetojan ilmava ja mielenkiintoinen ripustus on ilo silmälle, ja vanhasta varastokopista tehty lepohuone lavereineen ja kymmenine pienine teoksineen ihastuttaa. Aulashopissa käy iloinen hyörinä, kiitos Ulla Heinosen, Kira Suomalaisen ja Sanni Hallanvaaran. Tässä muutama kameraan tarttunut kuva kissakuvien lisäksi, suurin osa näyttää olevan naisten tekemiä. Näissä viehättää lempeys, mielikuvitus, värien pehmeys, huumorikin. Paras mennä itse kokemaan tämä naivismin ilotulitus!

*************

What is Naïve Artists in Iittala summer 2022 exhibition made of? Fifty artists, about 600 works, paintings, graphics, sculpture, rugs, photographs, a video and different mixed media. The interesting and airy hanging by the curator Veikko Halmetoja is a delight for the eye, and a restroom with a daybed and tens of small art works transformed from an old storage room makes you just glad. A happy buzz prevails in the lobby shop tanks to Ulla Heinonen, Kira Suomalainen and Sanni Hallanvaara. Here is just a few photos from my phone in addition to cat pictures, most seem to be be made by women. I like the gentleness, imagination, softness of colors, even humor in these. It´s best you go yourself and see this fireworks of Naïve art yourself!

KESÄN AVAUS IITTALASSA: KISSAT / SUMMER OPENING IN IITTALA: CATS

 

Tämän kesän 2022 Naivistit Iittalassa -näyttelyssä vilistää kissoja, söpöjä, ilkikurisia, kauniita, laihoja, paksuja ja mitä vaan. Kissa on varmaan naivistisen taiteen yleisin malli, salaperäinen, omaperäinen, persoonallinen ja itsepäinen. Kissa on universaali hahmo, sen tunnistaa eikä tarvita erityistä rotumääritystä. Häntä, korvat, silmät ja neljä jalkaa - siinä se. Tässä vain muutama poiminta näyttelyn kissoista, omia suosikkejani.

*******************

In this year´s Naïve Artists in Iittala exhibition there are scurrying a lot of cats, cute, mischievous, beautiful, thin, round and what ever. The cat must be the most popular model in Naïve art, mysterious, original, unique and stubborn.The cat is an universal character, you can recognize it without any special racial determination. A tail, ears, eyes and four legs - that´s it. Here are just a few picking of exhibition´s cats, my own favorites.