AKVARELLEJA LAIKUSSA / WATERCOLOUR PAINTINGS AT LAIKKU

 

Eurooppalaisen akvarellimaalarien yhdistyksen ECWS juhlanäyttely on Tampereella Laikussa, enää 25.8.2024 asti. Tosi paljon töitä, suurin osa perinteistä maisemaa ja luontoa. Akvarellitekniikan näistä näkee hienosti. Ei ihan helppoa tuo märällä märän päälle taiteilu. Itse hain enemmän tarinoita ja yllätyksiä ja olihan siellä tuttujakin: Raxu Helminen ja pöllöt, abstraktimpi syvällinen Sirkkaliisa Virtanen ja yhdessä työssä Pispalan Hirvikatukin. Kameraan taisi tarttua eniten Etelä-Euroopan tekijöiden vesivärejä, hurmaavia ja välillä oli ihan vaikea ajatella, että työ on vesiväri eikä valokuva.

************************

The ECWS jubilee exhibition of the European Association of Watercolor Painters is in Laikku, Tampere, only until August 25, 2024. A lot of work, most of it traditional landscape and nature. You can see the watercolor technique very well in these. It's not easy to make art with wet on wet. I myself was looking for more stories and surprises, and there were familiar ones there too: Raxu Helminen and the owls, the more abstract and profound Sirkkaliisa Virtanen and, in one work, even Hirvikatu in Pispala. The water colors of Southern European artists seemed to stick to the camera the most, charming, and sometimes it was hard to think that the work is a water color and not a photograph

ULLA HAKULINEN - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Kangasalalaisen Art Villa Armas -gallerian näyttelyn avajaiset ovat aina vilkas ja iloinen tapahtuma - niin nytkin. Ystäväni Ulla Hakulisen vesiväritöiden näyttely aukesi kun Ulla ja ystävänsä Tuula Linnusmäki eläytyivät lausuntaan ja tanssiin. Ullan vesivärimaalaukset näyttelyssä ovat herkkiä, tunnelmallisia ja mystisiäkin. Niissä on paljon puita, metsää, vettä ja taivasta. 

***********

Art exhibition openings are always a busy and fun happening at Art Villa Armas gallery in Kangasala - and so was it also now. My friend Ulla Hakulinen´s exhibition of watercolour paintings was opened when she and her friend Tuula Linnusmäki empathized with recitation and dance. Ulla´s watercolour paintings in this exhibition and gentle, atmospheric, even mystic. There are a lot of  trees, woods, water and sky.

Tuula Linnusmäki & Ulla Heinonen

BANKSIDE-NÄYTTELY / EXHIBITION

Tate Modernin vieressä on ihana Bankside-galleria, jossa nyt Lontoon matkallani oli esillä vesivärimaalauksia ja sekatekniikkaa. Perinteiset maalaukset viehättivät eniten, katunäkymät, puistot, asetelmat, ja näin jopa Richard Bawdenin kissan. Tekijöiden ammattitaito sai hiljaiseksi, näin mestarillinen lopputulos vaatii todella paljon harjoittelua. Jotkut abstraktit kokeilut eivät oikein tuntuneet sopivan vesiväritekniikkaan, mutta Mark Raggettin sekatekniikalla toteutettu työ oli hieno.

******
Beside Tate Modern there is the lovely Bankside gallery, where on this trip to London I saw watercolour paintings & mixed media. The traditional paintings allured me the most, street scenes, park views, still lifes, and I even saw Richard Bawden's cat. The craftsmanship of these artists amazed me, these kind of results require just huge amounts of practice. Some of the abstract experiment didn't quite fit for watercolour technique, but Mark Raggett's mixed media was fine.

Peter Quinn

Emma Haworth

Annie Williams

Jill Leman

Richard Bawden

Mark Raggett

ART PISPALAN AKVARELLIELOKUU 2015 / WATER COLOUR EXHIBITION AT ART PISPALA 2015

Päivi Paunu

Elokuu on Art Pispala-gallerian perinteinen akvarellikuukausi. Seinät ovat täynnä vesivärimaalauksia, kevyitä, henkäyksenohuita, reheviä, taitavasti ja ehkä nopeastikin tehtyjä isoja ja pieniä kuvia. Aiheet ovat yleisimmin perinteisiä maisemia, kukkia ja asetelmia. Minuun vetosivat nyt eniten varttuneiden tekijöiden työt. Tekniikka on hallussa ja toteutuksen näennäistä helppoutta voi vai huokaillen ihastella. Pispalalaisen Päivi Paunun (s. 1940) isoista töistä jäin Ylhäältä alas-nimisen kuvan lumoihin. Siinä näkyi hyvin tuttu näkymä Pispalan mäeltä yli kasvimaiden Pyhäjärvelle. Nandor Mikolan (1911-2006) isoja akvarelleja on näyttelyssä useita, palmuista ruukkukasveihin. Ylhäällä seinällä katse kohtaa tamperelaisen Armas Raunion (1911-1994) pienen, tummasävyisen, tunnelmallisen maiseman. Kylli Kosken (1906-1997) akvarelleja olen aina ihaillut, ja sitten galleristi Petri Nieminen kaivoi takahuoneestaan Kylli Kosken (Kylli Haarni nimellä) vuonna 1947 maalatun öljymaalauksen, jonka sivellinjälki muistuttaa erehdyttävästi vesivärimaalausta, leveät vedot, ohut maali, intiimi tunnelma.

************

Armas Raunio

The August is traditionally a month for water colour paintings in Art Pispala Gallery. The walls are full of water colours, light, ethereal, rich, skillfully and perhaps even fast made large and small pictures. The subjects are usually traditional landscapes , flowers, and still lifes. I was mostly fascinated by the elder artists. The technique is in control, and you can only sighing marvel the seemingly easy looking results. I stayed enchanted by Päivi Paunu´s (b. 1940 and living  in Pispala, Tampere) large paintings, especially the one called From Top to Bottom. There I could see a very familiar scene from Pispala Ridge over the garden lots to the lake Pyhäjärvi. There are several of Nandor Mikola´s (1911-2006) large water colours, from palm trees to plot plants. You can detect a small, dusky, lyric landscape by Armas Raunio (1911-1994, from Tampere) up on the wall. I have always admired Kylli Koski`s (1906-1997) water colours, and then the gallerist Petri Nieminen scooped up from his back room an oil painting by Kylli Koski (then Kylli Haarni) from 1947: the brush strokes are reminding confusingly water colour painting, broad strokes, thin paint, an intimate atmosphere. 

Nandor Mikola

Kylli Koski (Haarni)

Eero von Boehm

 Poikkesin Art Pispala -taidetalon perinteisessä elokuisessa akvarellinäyttelyssä. Suurien ja ilmavien Nandor Mikolan kukkakuvien joukossa erottui iloinen, hilpeä vesivärityö, jonka signeerauksena oli EvB. En tunnistanut tekijää, mutta kuvan maisema ilahdutti. Taustalla purjeveneet seilaavat meressä ja rannalla on rivissä valtavia omenoita ja päärynöitä sekä banaani. Värit ovat kirkkaita ja  pelkistettyjä, väripinnat tuovat mieleen Henri Matissen. Vesivärin tekijäksi osoittautuu helsinkiläinen Eero von Boehm (1949-2012). Galleristi Petri Nieminen antoi lainaksi laajasta suomalaista tuntemattomampaakin maalustaidetta käsittelevästä kirjastostaan M. Kuopan teoksen Eero von Boehm, joka oli julkaistu vuonna 1994. Boehmin asetelmat ja maisemat soittautuivatkin hienoiksi värin mestariteoksiksi. Keltaiset ja punaiset sävyt hehkuvat ja kuvissa on jotain suomalaiselle melankoliselle ja synkälle luonteelle poikkeuksellista innostusta ja positiivisuutta. Matissen lisäksi mieleen tulevat Rafael Wardin pastellit. Von Boehmin kirjassa esitellyt muotokuvat eivät sitten oikein säväyttäneet. Jotkut lintuaiheet tai suomalaiset maisemat näyttivät melkein naivistisilta.

I stopped over to the traditional annual August exhibition of water colours in Art Pispala Art House. Among the large, ethereal Nando Mikola´s  flower paintings I was stuck by a cheerful, hilarious water colours signed by EvB. I didn`t recognize the painter, but the scenery in this picture delighted. In the background sail boat are floating on the waves and on the beach there are rows of apples and pears and a banana. The colours are bright and simplified, the colour surfaces remind me of Henri Matisse. The painter turns out to be Eero von Boehm (1949-2012) from Helsinki, Finland. Petri Nieminen, the gallerist, gave me a loan from his large collection of mainly Finnish less common art books: Eero von Boehm by M. Kuoppa from 1994. Boehm´s still lifes and landscapes turned out to be fine masterpieces of colours. Yellow and red colours glow and there is something to the Finnish melancholic and gloomy character very rare: zeal and positivity. In addition to Matisse his works remind me of Rafael Wardi´s pastel colours. Portraits presented in the book didn´t really startle. Some bird pictures and Finnish landscapes seemed to be nearly naivist.

Markku Kuoppa: Eero von Boehm

Megalornis grus Oy

Helsinki 1994, 143 sivua/pages

ART PISPALA - AKVARELLINÄYTTELY 2103 / WATERCOLOURS

Oiva Hietaniemi

Art Pispalan jokakesäisen akvarellinäyttelyn penkominen oli jälleen kerran antoisaa. Tauluja on ehkä pari sataa lattiasta kattoon. Nandor Mikola, Päivi Paunun ja Kylli Kosken lisäksi kiinnostivat tuntemattomammat taiteilijat. Tällaisten helmien hankinta ei ole rahastakaan kiinni. Vesivärityö saattaa näyttää nopeasti tehdyltä ja helpolta, mutta sitä se ei ole. Roskakoriin menee aika monta harjoitusta ennen kuin lopputulos on yleensä herkkä hetkestä kiinni saatu tulkinta. Vesivärityö ei heti katsomisesta kulu, valaistuksen mukana sen sävyt vaihtuvat ja kuva voi näyttää ihan erilaiselta kaukaa tai läheltä katsottuna. Akvarellinäyttely on auki elokuun loppuun 2013.

Riitta Ranta

It was rewarding to dig once again Art Pispala gallery´s yearly watercolour exhibition. There are about two hundred pictures from floor to ceiling. In addition to Nandor Mikola, Päivi Paunu and Kylli Koski some less known artists engaged my attention. To acquire these kind of pearls is not about the money. A watercolour picture might look like fast and easily made, but it is not. Quite a number of exercises go to the wastepaper basket before the final version is usually a delicate study of a moment. A watercolour painting does not wear out fast, the hues change due to the light and the picture might look different viewed from a distance or close up. This watercolour exhibition is open to the end of August 2013.

Erik Enroth

M. Juntura

Olli Marttila

AKVARELLEJA ART PISPALASSA / WATERCOLOURS -EXHIBITION

Päivi Paunu

Pispalanvaltatiellä Tampereella on pieni, mukava kehystämö/taidekauppa sopivasti lähellä kotiani ja työhuonettani. Art Pispalan galleristi Petri Nieminen järjestää muutaman kerran vuodessa myymälässä eri alojen taidemyyntinäyttelyitä. Pienen taidekaupan seinät ovat silloin lattiasta kattoon täynnä tauluja. Lisänä tulevat vielä hienot näkymät Näsijärvelle ja Pispalan haulitornille.

There is in Tampere a small, nice art & frame shop suitably near my home and work room. Art Pispala´s gallery owner Petri Nieminen organizes a few times a year art exhibitions of varying subjects in his shop. The walls of this small art shop are then full of pictures from the floor to the ceiling. In addition there are the fabulous views to Näsijärvi and Pispala pellet tower.

Kylli Koski

Nyt Art Pispalassa on esillä vesiväritöitä. Ihailen akvarellien keveyttä ja näennäistä helppoutta, jolla työt ovat syntyneet. Mukana on aika yllättävän isojakin vesiväritöitä. Mikä taito vetää ensimmäinen väri kostealle paperille, melkein pelottavaa! Maisemia on paljon, samoin luontoaiheita, puita ja kukkia.

Now there are watercolours in Art Pispala. I admire the lightness and apparent easiness of the watercolours. There are also quite big pictures. What a skill to draw the first colour on the damp paper, almost terrifying! There are a lot of landscapes, and nature: trees and flowers.

Erityisesti pidin edelleen Pispalassa työskentelevän Päivi Paunun parista paikallisesta aiheesta: Pyynikin uimarannasta ja Pispalan uittotunnelista. Samoin viehättivät vanhojen konkareiden Kylli Kosken ja Nandor Mikolan työt. Molemmat tekivät taidettaan lähes satavuotiaiksi asti. Vesivärimaalaus vaatii totisesti harjaantunutta ja pitkäaikaista otetta.



Nandor Mikola

I liked especially Päivi Paunu`s local subjects: Pyynikki beach and Pispala float tunnel. Päivi Paunu lives and works in Pispala. Also I was charmed by the works of Kylli Koski and Nandor Mikola. They both worked till almost hundred years old. Watercolour painting really requires a skilled and long standing grip.