AKVARELLEJA LAIKUSSA / WATERCOLOUR PAINTINGS AT LAIKKU

 

Eurooppalaisen akvarellimaalarien yhdistyksen ECWS juhlanäyttely on Tampereella Laikussa, enää 25.8.2024 asti. Tosi paljon töitä, suurin osa perinteistä maisemaa ja luontoa. Akvarellitekniikan näistä näkee hienosti. Ei ihan helppoa tuo märällä märän päälle taiteilu. Itse hain enemmän tarinoita ja yllätyksiä ja olihan siellä tuttujakin: Raxu Helminen ja pöllöt, abstraktimpi syvällinen Sirkkaliisa Virtanen ja yhdessä työssä Pispalan Hirvikatukin. Kameraan taisi tarttua eniten Etelä-Euroopan tekijöiden vesivärejä, hurmaavia ja välillä oli ihan vaikea ajatella, että työ on vesiväri eikä valokuva.

************************

The ECWS jubilee exhibition of the European Association of Watercolor Painters is in Laikku, Tampere, only until August 25, 2024. A lot of work, most of it traditional landscape and nature. You can see the watercolor technique very well in these. It's not easy to make art with wet on wet. I myself was looking for more stories and surprises, and there were familiar ones there too: Raxu Helminen and the owls, the more abstract and profound Sirkkaliisa Virtanen and, in one work, even Hirvikatu in Pispala. The water colors of Southern European artists seemed to stick to the camera the most, charming, and sometimes it was hard to think that the work is a water color and not a photograph

ART PISPALAN AKVARELLIELOKUU 2015 / WATER COLOUR EXHIBITION AT ART PISPALA 2015

Päivi Paunu

Elokuu on Art Pispala-gallerian perinteinen akvarellikuukausi. Seinät ovat täynnä vesivärimaalauksia, kevyitä, henkäyksenohuita, reheviä, taitavasti ja ehkä nopeastikin tehtyjä isoja ja pieniä kuvia. Aiheet ovat yleisimmin perinteisiä maisemia, kukkia ja asetelmia. Minuun vetosivat nyt eniten varttuneiden tekijöiden työt. Tekniikka on hallussa ja toteutuksen näennäistä helppoutta voi vai huokaillen ihastella. Pispalalaisen Päivi Paunun (s. 1940) isoista töistä jäin Ylhäältä alas-nimisen kuvan lumoihin. Siinä näkyi hyvin tuttu näkymä Pispalan mäeltä yli kasvimaiden Pyhäjärvelle. Nandor Mikolan (1911-2006) isoja akvarelleja on näyttelyssä useita, palmuista ruukkukasveihin. Ylhäällä seinällä katse kohtaa tamperelaisen Armas Raunion (1911-1994) pienen, tummasävyisen, tunnelmallisen maiseman. Kylli Kosken (1906-1997) akvarelleja olen aina ihaillut, ja sitten galleristi Petri Nieminen kaivoi takahuoneestaan Kylli Kosken (Kylli Haarni nimellä) vuonna 1947 maalatun öljymaalauksen, jonka sivellinjälki muistuttaa erehdyttävästi vesivärimaalausta, leveät vedot, ohut maali, intiimi tunnelma.

************

Armas Raunio

The August is traditionally a month for water colour paintings in Art Pispala Gallery. The walls are full of water colours, light, ethereal, rich, skillfully and perhaps even fast made large and small pictures. The subjects are usually traditional landscapes , flowers, and still lifes. I was mostly fascinated by the elder artists. The technique is in control, and you can only sighing marvel the seemingly easy looking results. I stayed enchanted by Päivi Paunu´s (b. 1940 and living  in Pispala, Tampere) large paintings, especially the one called From Top to Bottom. There I could see a very familiar scene from Pispala Ridge over the garden lots to the lake Pyhäjärvi. There are several of Nandor Mikola´s (1911-2006) large water colours, from palm trees to plot plants. You can detect a small, dusky, lyric landscape by Armas Raunio (1911-1994, from Tampere) up on the wall. I have always admired Kylli Koski`s (1906-1997) water colours, and then the gallerist Petri Nieminen scooped up from his back room an oil painting by Kylli Koski (then Kylli Haarni) from 1947: the brush strokes are reminding confusingly water colour painting, broad strokes, thin paint, an intimate atmosphere. 

Nandor Mikola

Kylli Koski (Haarni)