ART PISPALAN AKVARELLIELOKUU 2015 / WATER COLOUR EXHIBITION AT ART PISPALA 2015

Päivi Paunu

Elokuu on Art Pispala-gallerian perinteinen akvarellikuukausi. Seinät ovat täynnä vesivärimaalauksia, kevyitä, henkäyksenohuita, reheviä, taitavasti ja ehkä nopeastikin tehtyjä isoja ja pieniä kuvia. Aiheet ovat yleisimmin perinteisiä maisemia, kukkia ja asetelmia. Minuun vetosivat nyt eniten varttuneiden tekijöiden työt. Tekniikka on hallussa ja toteutuksen näennäistä helppoutta voi vai huokaillen ihastella. Pispalalaisen Päivi Paunun (s. 1940) isoista töistä jäin Ylhäältä alas-nimisen kuvan lumoihin. Siinä näkyi hyvin tuttu näkymä Pispalan mäeltä yli kasvimaiden Pyhäjärvelle. Nandor Mikolan (1911-2006) isoja akvarelleja on näyttelyssä useita, palmuista ruukkukasveihin. Ylhäällä seinällä katse kohtaa tamperelaisen Armas Raunion (1911-1994) pienen, tummasävyisen, tunnelmallisen maiseman. Kylli Kosken (1906-1997) akvarelleja olen aina ihaillut, ja sitten galleristi Petri Nieminen kaivoi takahuoneestaan Kylli Kosken (Kylli Haarni nimellä) vuonna 1947 maalatun öljymaalauksen, jonka sivellinjälki muistuttaa erehdyttävästi vesivärimaalausta, leveät vedot, ohut maali, intiimi tunnelma.

************

Armas Raunio

The August is traditionally a month for water colour paintings in Art Pispala Gallery. The walls are full of water colours, light, ethereal, rich, skillfully and perhaps even fast made large and small pictures. The subjects are usually traditional landscapes , flowers, and still lifes. I was mostly fascinated by the elder artists. The technique is in control, and you can only sighing marvel the seemingly easy looking results. I stayed enchanted by Päivi Paunu´s (b. 1940 and living  in Pispala, Tampere) large paintings, especially the one called From Top to Bottom. There I could see a very familiar scene from Pispala Ridge over the garden lots to the lake Pyhäjärvi. There are several of Nandor Mikola´s (1911-2006) large water colours, from palm trees to plot plants. You can detect a small, dusky, lyric landscape by Armas Raunio (1911-1994, from Tampere) up on the wall. I have always admired Kylli Koski`s (1906-1997) water colours, and then the gallerist Petri Nieminen scooped up from his back room an oil painting by Kylli Koski (then Kylli Haarni) from 1947: the brush strokes are reminding confusingly water colour painting, broad strokes, thin paint, an intimate atmosphere. 

Nandor Mikola

Kylli Koski (Haarni)

ART PISPALA - AKVARELLINÄYTTELY 2103 / WATERCOLOURS

Oiva Hietaniemi

Art Pispalan jokakesäisen akvarellinäyttelyn penkominen oli jälleen kerran antoisaa. Tauluja on ehkä pari sataa lattiasta kattoon. Nandor Mikola, Päivi Paunun ja Kylli Kosken lisäksi kiinnostivat tuntemattomammat taiteilijat. Tällaisten helmien hankinta ei ole rahastakaan kiinni. Vesivärityö saattaa näyttää nopeasti tehdyltä ja helpolta, mutta sitä se ei ole. Roskakoriin menee aika monta harjoitusta ennen kuin lopputulos on yleensä herkkä hetkestä kiinni saatu tulkinta. Vesivärityö ei heti katsomisesta kulu, valaistuksen mukana sen sävyt vaihtuvat ja kuva voi näyttää ihan erilaiselta kaukaa tai läheltä katsottuna. Akvarellinäyttely on auki elokuun loppuun 2013.

Riitta Ranta

It was rewarding to dig once again Art Pispala gallery´s yearly watercolour exhibition. There are about two hundred pictures from floor to ceiling. In addition to Nandor Mikola, Päivi Paunu and Kylli Koski some less known artists engaged my attention. To acquire these kind of pearls is not about the money. A watercolour picture might look like fast and easily made, but it is not. Quite a number of exercises go to the wastepaper basket before the final version is usually a delicate study of a moment. A watercolour painting does not wear out fast, the hues change due to the light and the picture might look different viewed from a distance or close up. This watercolour exhibition is open to the end of August 2013.

Erik Enroth

M. Juntura

Olli Marttila

AKVARELLEJA ART PISPALASSA / WATERCOLOURS -EXHIBITION

Päivi Paunu

Pispalanvaltatiellä Tampereella on pieni, mukava kehystämö/taidekauppa sopivasti lähellä kotiani ja työhuonettani. Art Pispalan galleristi Petri Nieminen järjestää muutaman kerran vuodessa myymälässä eri alojen taidemyyntinäyttelyitä. Pienen taidekaupan seinät ovat silloin lattiasta kattoon täynnä tauluja. Lisänä tulevat vielä hienot näkymät Näsijärvelle ja Pispalan haulitornille.

There is in Tampere a small, nice art & frame shop suitably near my home and work room. Art Pispala´s gallery owner Petri Nieminen organizes a few times a year art exhibitions of varying subjects in his shop. The walls of this small art shop are then full of pictures from the floor to the ceiling. In addition there are the fabulous views to Näsijärvi and Pispala pellet tower.

Kylli Koski

Nyt Art Pispalassa on esillä vesiväritöitä. Ihailen akvarellien keveyttä ja näennäistä helppoutta, jolla työt ovat syntyneet. Mukana on aika yllättävän isojakin vesiväritöitä. Mikä taito vetää ensimmäinen väri kostealle paperille, melkein pelottavaa! Maisemia on paljon, samoin luontoaiheita, puita ja kukkia.

Now there are watercolours in Art Pispala. I admire the lightness and apparent easiness of the watercolours. There are also quite big pictures. What a skill to draw the first colour on the damp paper, almost terrifying! There are a lot of landscapes, and nature: trees and flowers.

Erityisesti pidin edelleen Pispalassa työskentelevän Päivi Paunun parista paikallisesta aiheesta: Pyynikin uimarannasta ja Pispalan uittotunnelista. Samoin viehättivät vanhojen konkareiden Kylli Kosken ja Nandor Mikolan työt. Molemmat tekivät taidettaan lähes satavuotiaiksi asti. Vesivärimaalaus vaatii totisesti harjaantunutta ja pitkäaikaista otetta.



Nandor Mikola

I liked especially Päivi Paunu`s local subjects: Pyynikki beach and Pispala float tunnel. Päivi Paunu lives and works in Pispala. Also I was charmed by the works of Kylli Koski and Nandor Mikola. They both worked till almost hundred years old. Watercolour painting really requires a skilled and long standing grip.