Kissakortti: 276 / Cat Card: 276

Japanilaisen Hokusain (1760-1849) Kissa ja perhonen,  maalaus paperille on hiukan arvoituksellinen. Kissa tuijottaa ylös, mutta ei suoraan perhosta. Ja mikä on vasemmalla kuvassa oleva pala karvaista häntää ja ehkä osa ankeriasta? Perhonen lepattaa ärsyttävästi ihan kissan edessä ja kissa voisi sitä huitaista vaarallisen näköisillä kynsillään. Mutta ylhäällä kuvan ulkopuolella on jotain kiinnostavampaa. Maalaus on ilmava ja sävykäs, ehkä osa jotain moniosaista paneelia.

*************
Japanese Hokusai's (1760-1849) Cat and Butterfly, a painting on paper is a bit puzzling. The ct is staring up, but not at the butterfly. And what are a piece of hairy tail and perhaps a part of an eel on the left side of the picture? The butterfly is fluttering annoyingly just in front of the cat, and she could easily whisk it with her dangerously looking claws. But there is something more interesting up outside the picture. The painting is airy and tasty, perhaps a section of a multi-part panel.