Franz Marcin (1880-1916) maalauksessa "Kissa puun takana" on hämmästyttävä kompositio. Melkein koko kuvan peittää violetinvärinen paksu puun runko. Puu halkaisee takana makaavan kissa keskeltä kahtia. Kissa nukkuu nurmikolla, mutta se näyttää leijailevan. Värit hehkuvat uhkeina: violettia, punaista ja vihreää.
**********
Franz Marc's (1880-1916) painting "Cat Behind Tree" has an astonishing composition. A thick purple tree trunk is filling almost the whole surface of the picture. The tree splits the cat reclining behind the tree into two parts. The cat is sleeping on the grass, but she seems to be floating. The colours are luscious: purple, red and green.
Jyrki Siukosen (s. 1959) käsitetaiteellisissa veistoksissa Tampereen taidemuseon alakerrassa on liikettä, valon välähdyksiä ja ääniä, sihinää, suhinaa ja kolahduksia. Osassa töistä tekniikka on piilossa kuten pienessä junassa, joka kulkee edestakaisin pitkällä kiskollaan. Osassa kaikki tekniikka, johtoineen ja liitoksineen on hauskasti näkyvissä. Joitain muistumia on edelleen Venäjän avantgardeen, seinällä on teksti: "Pendolino on paska juna. Rozanova elää". Mukana on tavallisia arkipäivän esineitä, joita tosin on hiukan muokattu - rikkalapio on täynnä reikiä. Jotkut työt on todella huolellisesti viimeistelty kuten pari isoa pyöreää puista palloa. Pari ihmishahmoista veistosta hätkähdyttää, toisessa ihminen makaa maassa seinän alla ja toisessa ihmishahmo seisoo korkea pilarin päällä heittäen varjojaan seinälle. Keksimisen ilo välittyy myös katsojaan.
***************
The conceptual art sculptures of Jyrki Siukonen (b. 1959) in the basement of Tampere Art Museum are full of movement, flashes of light, sounds, hissing, whooshing and knocks. In some of the works the technique is hidden like in the small train that travels back and forth on its long rails. In some works all the technique with its wires and electrical connections is enjoyable visible. There still are some recollections of the Russian Avant-garde, on the wall there is the text: " Pendolino is a shit of a train. Rozanova is alive". There are some everyday objects, which are a bit modified - a dustpan is full of holes. Some of the sculptures are really carefully perfected like a couple of large wooden round balls. Human figure sculptures astonish, a man is lying on the floor under a wall and another one is standing on top of a column casting his shadows on the wall. The joys of invention are transmitted to the viewer.
Tampereen taidemuseossa on Anita Snellmanin (1924-2006) mahtava retrospektiivi. Alkukauden pimeät Suomen kuvat eivät oikein vedonneet. Mutta sitten Snellman matkusti etelän aurinkoon ja värit kirkastuivat. Aiheet olivat aika lähellä: kissoja, kasveja, auringon heijastuksia ja ympärillä olevia ihmisiä. Keltaiset, punaiset ja vihreät sävyt hehkuivat. Mieleen tulivat vaikkapa Rafael Wardin pastellit. Samoin Snellmanin isoissa triptyykeissä oli jotain samanlaista satumaista tunnelmaa kuion Tove Janssonin freskoissa. Maalaukset olivat todella isoja. Tuntui kuin niiden maalaaminen olisi ollut kiihkeä tunnemyrsky.
**********
There is a powerful retrospective of Anita Snellman (1924-2006) in Tampere Art Museum. The dark pictures of Finland from her early career did not especially appeal. But then she traveled to the sunny South and all the colours brightened up. The subjects were quite near: cats, plants, reflections of the sun and people around her. Yellow, red and green colours were glowing. Rafael Wardi´s pastel came to my mind. Also in Snellman´s large triptychs had somewhat similar fairy tale atmosphere as Tove Jansson´s murals. The paintings were really large. It felt like to paint these she had to experience a really intense storm of feelings.
Tässä kissakortissa on hiukan pelottava tunnelma. Television kelmeä valo heittää kissan varjon seinälle. Kissa tuijottaa jähmettyneenä television kuvaa omalta pieneltä sohvaltaan. Mutta eikö tuo viherkasvi peitä koko televisiokuvan? Kuvan otti tai todennäköisesti fotoshoppasi Christiane Wilms.
***********
There is a bit frightening feeling in this cat card . The ghostly light of the television is casting a shadow of the cat on the wall. The cat is gazing frozen at the TV picture from her own small couch. But is that green plant obscuring the whole TV? Picture was taken or probably photoshopped by Christiane Wilms.
Linotöitä on helppo yhdistellä. Palasia voi laittaa vierekkäin tai allekkain, ja niitä voi myös yhdistellä palasina muihin tekniikoihin. Olen aika paljon tehnytkin pastellipiirroksia tai monoprinttejä, joihin on yhdistetty esimerkiksi irrallisia linopiirroksia perhosista tai korennoista. Näin on mahdollista luoda aika isojakin kuvia, mikä tuntuu olevan ainakin minulle tyypillistä. Haastavampaa on yhdistää linoja kiinni toinen toisiinsa kuten nyt olen tehnyt Pispalan talolinojeni kanssa. Nyt on valmiina jo kolmas 30 x 20 cm linopiirros Pispala-taloista. Tämän voi vedostaa yksinään tai yhdistää toiseen samankokoiseen linopiirrokseen tai sitten yhdistää kaikki jo olemassa olevat kolme palasta yhteen. Silloin saan jo aika ison 30 x 60 cm kuvan,
***************
Linocuts are easy to combine. You can put pieces side by side or one below the other, and you can also piece together linocuts and other techniques. I have made quite a few of pastel drawings and monoprints with pieces of lino, for example separate linocuts of butterflies or dragonflies. This way it is possible to crate larger works, which seems to be typical at least for me. It is more challenging to combine linocuts with linocuts as I have now made with my linos of Pispala houses. There is now already third 30 x 20 cm linocut of Pispala houses. I can print this alone or together with another same sized linocut or I can link together all ready three pieces together. That way I can get already a bigger 30 x 60 cm picture.
Pispala-taloja / Pispala Houses
Pispala-taloja lisää / More Pispala Houses
Pispala-taloja: 2 / Pispala Houses: 2
Ei talvikunnossapitoa / Not Maintained in Winter
Kolmas lino Pispala-taloja / Third Lino of Pispala Houses
Tämä kissakortti on tehty saksalaisesta julisteesta vuodelta 1911. Värit ovat tehokkaat: musta, punainen ja keltainen. Juliste mainostaa Chettalin-nimistä kenkävoidetta. Kuva on jaettu kahteen osaan: realistisen näköiseen kuvaan kenkävoidepurkista ja visuaaliseen yläosaan, joita erottaa iso Chettalin-teksti. Kissa marssii jäykän näköisesti silmät tapittaen ja saappaat kiiltäen. Hauska yksityiskohta on kiillotetun ison saappaan varressa olevat kissansilmät.
************
This cat card has been made of a German poster from the year 1911. The colours are effective: black, red and yellow. The poster is advertising a shoe polish called Chettelin. The picture has been divided in two parts: the realistic looking picture of the shoe polish can and the visual upper part, which are separated with the text Chettelin. The cat is marching rigidly with his eyes popping up and boots glistening. A funny detail are the cat's eyes on the side of the big shining boot.
Tein yhden 30 x 20 cm kokoisen linopiirroksen, joka oli täynnä Pispalan taloja. Yleensä kaiverran linopiirroksiini reunat, mutta tätä kokeilin ilman reunoja. Sainkin sitten idean tehdä toisen samantapaisen Pispala-talolinon, jonka voisi vedostaa yksinäänkin, mutta jonka voisi yhdistää aiemmin tehtyyn ja näin saada isomman 30 x 40 cm kokoisen kuvan. Oikeastaan tälle tilkkutyölle ei näy rajoja ollenkaan.
*************
I made one 30 x 20 cm sized linocut, which was full of Pispala houses. Usually I carve borders in my linocuts, but I experimented without borders with this one. And then I had an idea to make another similar lino of Pispala houses, which you could print alone, but you could also combine it with the earlier and this way get a bigger 30 x 40 cm picture. Actually there is no borders at all for this patchwork.
Pispala-taloja / Pispala houses
Iittalaan on meneillään kesäksi 2018 mielenkiintoinen hanke: naivistinen taideasema. Nykyisen junaseisakkeen tienoille on tulossa puisto ja monenlaista taidetta Naivistit Iittalassa-näyttelyn taiteilijoilta, muraaleja ja veistoksia. Itse olen mukana asemaseisakkeen taidekatos-hankkeessa. Asemakatoksen kahdelle seinälle on tulossa suuret linopiirrokseni pisin seinä on noin 6 metriä leveä). Tekninen toteutus on tosi haastava: reitetty metallilevy, joka vielä valaistaan takaa. Hankkeen moottorina toimii hämeenlinnalainen Linnan Kehitys Oy ja taiteilijat on valinnut Naivistit Iittalassa -säätiö. Taideaseman avajaispäiväkin on jo päättetty: lauantai 9.6.2018.
Linnan Kehityksen info
*******************
There is under way an interesting project in Iittala for the summer 2018: Naïve Art Station. In the vicinity of the present train stop there will be a park and various art of the artists in Naïve Artists in Iittala exhibition: sculpture and murals. I am involved in the art station shelter project. There will my large linocuts on two walls of the train shelter (the with of the largest wall is about 6 metres). The technical implementation is really challenging: a punctured metal plate, which in addition will be lighted from behind. The motor of this project is Linnan Kehitys Oy from Hämeenlinna, and the artists have been chosen by Naïve Artists in Iittala foundation. Even the opening day of the Art Station has been decided: Saturday June 9.
Amerikkalaisen Bernard Klibanin (1935-1990) kissat tunnistaa heti. Kissalla on kapeat raidat, pienet pystyt korvat, isot takajalat kuin jäniksellä ja ne silmät! Pienet pyöreät silmät, joissa on vain yksi piste, onnistuvat aina kertomaan kissan aikeet tai tunteet. Nyt kissa katsoo tarkkaan valkoista lintua, joka on olevinaan saalis. Mutta lintu hämmästelee vain kissan outoa valepukua, kirkkaan keltaisia siipiä ja valtavaa oranssia nokkaa. Klibanin piirustusjälki on aina hienoa kuten nyt puurungossakin. Ja taustan violetti värikin on Klibanille tyypillinen sävy.
****************
The cats by American Bernard Kliban (1935-1990) are instantly recognizable. The cat has narrow stripes, small upright ears, large hind legs like a hare, and those eyes! The tiny round eyes, which have only one small spot, succeed always to tell the intentions or feelings of the cat. Now the cat is looking carefully at the white bird, which ought to be a catch. But the bird is only astonished at the strange disguise of the cat, bright yellow wings and a huge orange peak. Kliban's drawing style is always superb like now on the tree trunk. And the purple background is typical hue for Kliban.
Pispalassa riittää taloja! Tein aiemmin yhden linopiirroksen, joka oli täynnä PIspalan taloja, ja jossa ei ollut kaiverrettuja reunoja kuten yleensä linopiirroksissani. Idea: tätä linopiirrosta voisikin leventää ainakin yhdellä samantyylisellä. Tällainen linopiirrosten yhdistely tuntuu olevan minulle aika yleinen tapa tehdä aina vain isompia kokonaisuuksia.
*************
There is a lot of houses in Pispala! I made earlier a linocut, which is full of Pispala houses, and there are no carved borders like there usually are in my linocuts. The idea: I could broaden this linocut with at least one with the same style. This kind of combining linocuts seems to be quite typical for me in order to make bigger and bigger sets.
