MIEHET - NÄYTTELY / MEN - EXHIBITION

Antti Laitinen

"Miehet - onko tunteita?" on Tampereen taidemuseon näyttelyn nimi. Nimen aiheuttama ennakkoluulo ei näyttelyssä kokonaan kadonnut. Näyttely oli aika sekava eikä ainakaan ylentävä. Kyllä miestaiteilijatkin pystyisivät paremmin kuvaamaan tunteitaan. Nyt minua koskettivat eniten näyttelyn ainoan naistaiteilijan Anne Koskisen (s. 1969) kiviveistokset eläimistä ja ihmishahmoista. Samoin Antti Laitisen (s. 1975) umpeen naulatut puupölkyt nousivat muiden teosten yläpuolelle. Näissä pölkyissä on tosiaan jotain miesmäistä, tunteet on naulattu kiinni kuoren sisälle, ja yksi pölkyistä oli uhmakkaasti haljennut.
Mahtaako seuraavan näyttelyn nimi olla "Naiset - onko järkeä?".

Anne Koskinen

"Men - Any Feelings?" is the name of the exhibition in Tampere Art Museum. The prejudice caused by the name did not at least totally vanish in this exhibition. The exhibition was rather confusing and not very uplifting. Even men artists could surely portray their feelings better. Now I was touched by the stone sculptures of animals and human figures by Anne Koskinen (b. 1969) - the only female artist in the exhibition. Also the totally nailed wood chumps by Antti Laitinen (b. 1975) surfaced above the other art works. There really is something manly is these chumps, feelings have been nailed inside the core, and one of the chumps has defiantly cracked open. Perhaps the name of the next exhibition will be "Women - any sense?"

MESSI

Tämä on kolmas linoleikkkaus sarjassa "Kissa joka uskoi olevansa...". Linoleikkauksen nimi on "Kissa joka uskoi olevansa Messi". Tämä kissa haaveilee jo ensi kesän jalkapallon MM-kisoista 2014 Brasiliassa. FC Barcelonan tähti, maailman paras jalkapalloilija Lionel Messi pelaa siellä kotimaansa Argentiinan joukkueessa. Kissa harjoittelee maalien tekoa.

This is the third linocut in the series "Cat who thought to be...". This linocut is called "Cat who thought he was Messi". This cat is already dreaming of next summer´s  FIFA World Cup 2014 football tournament in Brazil.  FC Barcelona´s star player Lionel Messi is playing there in his home country Argentina´s team. The cat is already now practicing goal kicks. 

Kissakorttien kokoelmasta: 37 / From Cat Card Collection: 37

Nuo kissansilmät! Silmät katsovat sydäntäsärkevän syyttävästi tai anovasti. Kissa on osa isompaa maalausta: "Poika ja tyttö kissan ja ankeriaan kanssa". Taiteilija on Judith Leyster (1609-1660), harvoja hollantilaisia naistaiteilijoita 1600-luvulla. Leysteriltä tunnetaan vain noin 25 työtä, muotokuvia, laatukuvia, kukkasia ja eläimiä. Siveltimenvedot ovat hienoja, melkein jokainen kissan karva erottuu ja silmät säihkyvat. Tämä maalaus löytyy Lontoon National Gallerystä, josta tämäkin kortti on joskus ostettu.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

Those cat´s eyes! The eyes watch you heartbreaking accusingly or pleadingly. The cat is a part of a bigger painting: "A Boy and Girl with a Cat and an Eel". The artist is Judith Leyster (1609-1660), one of the few Dutch women painters in the 1600`s. There are only about 25 known works of Leyster, portraits, genre paintings, flowers and animals. The brush strokes are fine, almost every hair of the cat´s coat is visible and the eyes sparkle. This painting is in National Gallery, London, where also this postcard was sometimes bought.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

BATWOMAN

Tämä on toinen linoleikkkaus sarjassa "Kissa joka uskoi olevansa...". Linoleikkauksen nimi on "Kissa joka uskoi olevansa Batwoman". Musta kissa on vanhan pispalalaisen puutalon katolla musta maski naamallaan. Tätä perspektiiviä oli hauska suunnitella ja kaivertaa. Alareunassa on erillinen pieni linoleikkaus: logo.

This is the second linocut in the series "Cat who thought to be...". This linocut is called" Cat who thought she was Batwoman".  This black cat is on the root of an old wooden house in Pispala with a black mask on her face. It was fun to plan and carve this perspective. On the bottom there is a small separate linocut: logo.

TARZAN

Jos kissa saisi valita, kuka tai mikä se haluaisi olla - mikähän se haluaisi oikeastaan olla? Tästä ideasta varmaan on syntymässä jokunen linoleikkaus. Sarjan avaa  "Kissa joka uskoi olevansa Tarzan". Kissa-Tarzan pitää itsensä pystyssä liaanien avulla ja takana viidakossa puun oksalla on joku lisko. Tarzanin leopardikuvioista vaatetta oli hauska kaivertaa. Tein sen hyvin  ohuella terällä melkein raaputtaen. Kuvan alla on uusi logoni.

If a cat could choose, who it would like to be - what would it really like to be? This idea is now probably bringing out a few linocuts. The first in this series is "Cat who thought he was Tarzan". Cat-Tarzan is supporting himself with lianas and behind him in the jungle on a tree trunk is some kind of lizard. It was fun to carve the leopard patterned cloth of Tarzan. I made it with a very sharp blade almost by scratching. On the bottom of the picture there is my new logo.

UUSIA LOGOJA / NEW LOGOS

Tein pari uutta logoa. Näissä pienissä linoleikkauksissa on kissan naama kummassakin. Toinen on käännetty suorakulmio ja toinen soikio. Aion käyttää näitä joissakin linoleikkauksissa. Voisihan näistä teettää siirrettäviä tatuointejakin, kuten aikaisemmasta nukkuvaa kissaa esittävästä logostani.

I made a couple new logos. In these small linocuts there is a face of a cat in both of them. The other is a twisted rectangle and the other one is an ellipse. I plan to use these logos in some of my linocuts. I might even order instant tattoos of these as I did of the earlier logo of a sleeping cat.

Kissakorttien kokoelmasta: 36 / From Cat Card Collection: 36

Tässä englantilaisen Thurston Hopkinsin (s. 1913) kauniin mustavalkoisessa valokuvakortissa kaksi kissaa nukkuu pajukorissa toisiinsa kietoutuneina. Kuvan nimi on "Snuggled up" / "Nukkumaan käpertyneinä". Kissat ovat niin identtiset, että kysessä lienevät sisarukset. Hopkins täytti huhtikuussa 2013 100 vuotta. Hän on fotojournalisti, joka kuvasi oikeastaan koko 1900-luvun englantilaista arkielämää.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

In this English Thurston Hopkins´s (b. 1913) beautifully black and white photo card two cats are sleeping in a rattan basket snuggled up, and the name of the picture is "Snuggled up". The cats are so identical, that they might be siblings. Hopkins turned 100 years old in 2013. He is a photojournalist, and he took pictures of English everyday life almost the whole 1900`s. 

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

Thurston Hopkins vaimonsa kanssa valitsee kuvia näyttelyyn.
Thurston Hopkins and his wife select photos for an exhibition.

KISSA PATTERILLA 3 / CAT ON RADIATOR 3

Miten voi ollakin vanhanaikaisen lämpöpatterin kaivertaminen linoleumille näin hankalaa. Aihe kissasta nukkumassa lämpimällä patterilla innosti, ja teinkin tästä pari linoleikkausta aiemmin. En ollut tyytyväinen niihin, mutta eipä oikein tulos parantunut kun kokeilin kolme versiota lisää. Patterien välit ovat liian isot. Ei oikein toiminut mustat patterit eikä valkoisetkaan. Eikä toiminut kissakaan mustana tai valkoisena.Tämän linoleikkauksen haaste on ilman muuta tuo mustan ja valkoisen vastakohtaisuus. Nyt saa tämä aihe jäädä odottamaan ensi talven pakkasia ja kunnon tunnelmaa tälle aiheelle.

How can it be so tricky to carve an old fashioned radiator on a piece of linoleum. The subject of a cat sleeping on a warm radiator inspired, and I made two linocuts of this subject earlier. I was not satisfied with any of them, but the result is not any better when I tried three new versions more. The spacing between the parts of the radiators are too broad. The black radiator or the white radiator did not quite work out. And also it did not work out if the cat is white or black. The challenge in this linocut is exactly the contrast between black and white. Now this subject can wait next winter´s frost and a suitable feeling for this subject.

Cat Art Show Los Angeles 2014

Jos asuisin Amerikassa, tämä olisi ollut ihan pakko nähdä: Cat Art Show Los Angeles. Näyttely on jo ohi, mutta oli varmaan näkemisen arvoinen. Susan Michals oli kuratoinut tämän villin näyttelyn. Kymmenien taiteilijoiden joukossa on tuttuja (mm. Tracey Emin) ja iso joukko tuntemattomampia. Mitään vannoutuneita kissojen ihailijoita kaikki tekijät eivät ole. Kissat vain ovat inspiroineet heitä jollain kissamaisella tyylillään. Joukosta löytyy myös tekijöitä, joiden tyyli on hyvin lähellä naivismia. Tällä muutama minua näyttelyssä viehättänyt kuva Time-lehteä ja nettiä selattuani.

Shepard Fairey

If I would be living in America, this would have been an exhibition I just had to see: Cat Art Show Los Angeles. The exhibition is over already, but surely it must have been well worth to see. Susan Michals was the curator of this wild exhibition. There are some familiar artists (for example Tracey Emin) among tens of artists, and a bunch of more unfamiliar names. All the artists are not always sworn cat lovers. Cats have just inspired them in some feline manner. There are even some artists who´s style is very near naïve art. Here are some pictures that I admired reading Time magazine and browsing the Net.

Frank Stefanko

Jenny Parks

Nicholas Christiakov

KISSA KORITUOLISSA / CAT ON A RATTAN CHAIR

Idea tässä linoleikkauksessa oli vedostaa pieni erillinen linoleikkaus tyynyllä makaavasta kissasta korituolia tai sohvaa kuvaavaan eri väriseen linoleikkaukseen. Korituolin kaivertaminen oli mielenkiintoista. Kokeilin vedostaa taustalla olevan linoleikkauksen oranssilla ja erillisen kissan mustalla. Olin aiemmin tehnyt kaksikin tähän kuvaan sopivaa kissaa, joten kokeilin niitä molempia. Tulos on mielestäni aika kesäinen ja kevyt.

The idea for this linocut was to pull a small separate linocut of a cat lying on a pillow on a bigger different coloured  linocut of a rattan chair or couch. I tested to pull the background with orange and the cat with black. I made earlier two cats that would fit for this picture, so I tested both of them. I think that he result is quite summery and light.

KUUTAMOAJELULLA / DRIVING IN THE MOONLIGHT

Tein yhtä aikaisempaa työtä varten kaksi linoleikkausta autolla ajavasta kissasta - peilikuvina. Nyt nämä kaksi kissaa ovat aiheena hiukan isommalle linoleikkaukselle (30 x 40 cm) "Kuutamoajelulla". Tässä kuvassa nämä Kimi- ja Keke-nimiset kissat ajavat toisiaan vastaan metsäisellä tiellä - vai peruuttavaksi ne jotta eivät törmäisi. Takana siintävät ison kaupungin öiset valot tumman taivaan alla. Keltaiset valot on tehty pastelliväreillä ennen vedostusta. Viimeiseksi on painettu erilliset pienet  linoleikkaukset kissoista  autoineen tummanvioletilla. 

I made for on earlier work two linocuts of cats driving a car - in mirror image. Now these two cats are the subjects in this a bit bigger (30 x 40 cm) linocut "Driving in the Moonlight". In this picture the cats named Keke and Kimi are driving up to each other along a country road - or are they reversing so that they would not drive against each other. On the background the lights of a big city are shining under a dark sky. The yellow light is made with pastel colours before pulling the linocut. At last are printed the separate small linocuts of cats and their cars in dark violet. 

Kissakorttien kokoelmasta: 35 / From Cat Card Collection: 35

Tämä kortti on alunperin linoleikkaus: englantilaisen Richard Bawdenin (s. 1939) "Fizz". Kissa seisoo tomerana sohvalla ja seinällä on kissatauluja. Kuva on varmaan kortiksi painettaessa väritetty. Erilaisten kuvioiden, viivojen ja ruutujen käsittely on uskomaton. 

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

This card is originally a linocut: English Richard Bawden´s (b. 1939) "Fizz". The cat stands stolidly on a couch. The picture is perhaps coloured when the card has been printed. The handling of different patterns, lines and squares is unbelievable.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

KRISTIAN KAARNA - NÄYTTELY / EXHIBITON

Kristian Kaarnan (s. 1969) valokuvanäyttelyllä Taidehalli TR1:ssä Tampereella on sopiva nimi: " Mielen heijastuksia". Valokuvat ovat valtavan kokoisia, suurin on kuusi metriä leveä. Valokuvissa on maisemia, paljon vettä ja pilviä, välissä kaistale maata tai saari. Kuvien suuri koko auttaa uppoamaan maisemaan. Melkein kuulee veden liplatuksen tai virtauksen, voi haistaa tuulen ja tuntea auringon ihollaan. Nämä kuvat todella houkuttelevat  kuvittelemaan maiseman vaikutuksen mieleen. Parhaita ovat selkeät realistiset panoraamat. Mutta joissakin töissä on venytetty maisemaa kopioimalla  kuvaa peilikuvana, vaikutelma on häiritsevästi kuin Rorschah-testi.

Kristian Kaarna´s (b. 1969) photo exhibition in TR1 Museum in Tampere in suitably named: " Reflections of the Mind". Photographs are huge, the biggest is six meters broad. There are landscapes in the photographs, a lot of water and clouds, a strip of land or an island in between. The large size of the pictures helps you to sink into the landscape. You can almost hear the ripple or current of the water, smell the wind, and feel the sun on your skin.These pictures really tempt imagining the effect of the landscape to your mind. The clear and realistic panoramas are the best. But some photos are broadened by copying the picture as a mirror image, the effect is disturbingly like a Rorschah test.

KIRJA / BOOK : EDWARD BAWDEN AND HIS CIRCLE

Town Hall Yard, linoleikkaus/linocut, 1957

Tämä hurmaava kirja on joululahja, jota luin hitaasti ja säästellen: Malcolm Yorke: Edward Bawden and His Circle, 2010. Kirja kertoo toisen maailmansodan jälkeen Englannissa Great Bardfieldiin Essexiin syntyneestä taiteilijayhteisöstä, mutta eniten Edward Bawdenista (1903-1989). Malcolm Yorke selvästi ihailee Bawdenia ja kuvaa elävästi hänen toimintaansa ennen maailmansotaa ja sotataiteilijana Afrikassa ja Lähi-Idässä. Bawden kuului joukkoon taiteilijoita, jotka sodan jälkeen halusivat pitäytyä perinteisellä, figuratiivisella linjalla, kuvata Englannin maaseudun muuttuvaa elämää ja maisemia. Bawden keskittyi vesivärimaalaukseen ja linoleikkaukseen. Mutta Great Bardfieldin taiteilijayhteisössä tehtiin taidetta laajasti muotoilusta muotokuviin: kuvataidetta, tapetteja, valtavan suuria seinämaalauksia, keramiikkaa, tekstiilejä, kirjankuvituksia, esitteitä ja julisteita. Yorke kuvailee yhteisön arkielämää lämpimästi, eikä ihailustaan huolimatta kaunistele Richard Bawdenin persoonaa. Tämä oli nähtävästi aikamoinen erakko -  töykeä ja itsekäs taiteilija, jolla oli varsin erikoinen huumorintaju. Mutta hänen linoleikkauksensa ovat mestarillisia, varsinkin erilaiset eläimet. Ihmisiä kuvaavat linot usein menevät huumorin puolelle ja vaikuttavat ihan naivistisilta. Akvarelleissa on usein samantapaista upeaa kuviointia kuin linoleikkauksissa.

Cat on a Carpet, vesiväri/watercolour, 1989

This enchanting book is a Christmas present, and I read it slowly and sparingly:  Malcolm Yorke: Edward Bawden and His Circle, 2010. The book is about a group of artists that formed after the Second World War in Great Bardfield in Essex, England, but mostly it is about Edward Bawden (1903-1989). Malcolm Yorke clearly admires Bawden and he describes vividly his activities before the Wold War and as a war artist in Africa and Middle East. Bawden belonged to a group of artists, who after the war wanted to stick to the traditional, figurative line and depict the changing English countryside and it´s landscape. Bawden´s focus war watercolour painting and linocutting. But in Great Bardfield´s artist community they made art very broadly from designs to portraits: visual art, wallpaper, vast murals, ceramic, textile, book illustration, brochures, and posters. Yorke depicts the

Tyger, Tyger! linoleikkaus/linocut, 1974

everyday life in this community warmly, and despite of his admiration of Bawden he does not whitewash his persona. Apparently he was as an artist some of a hermit, rude, selfish, and he had a bad taste of humour. But his linocuts are masterly, especially the animals. People in the linos lean to humorous and actually seem to be naïve art. In the watercolours there is often same kind of gorgeous patterns as in linocuts.

Malcolm Yorke:
Edward Bawden and His Circle
Antique Collector´s Club Ltd
revised and expanded edition, 2007, reprinted 2010
271 sivua/pages
28 x 23 cm

HANURISTIN VAPAAPÄIVÄ / ACCORDIONIST`S DAY OFF

Kissa patterilla innosti tähän hassuun linoleikkaukseen kissasta, joka on löytänyt nukkumapaikan hanurin päältä. Hanuristi on vapaapäivällä. Hanuri on varmaan maailman yleisintä merkkiä eli Hohner ja vanha. Näppäimiä oli kiva kaivertaa.

Cat on Radiator inspired this zany linocut of a cat, who has found a place to sleep on an accordion. The accordionist is having a day off. The accordion is perhaps the most famous brand i.e. Hohner and old. It was neat to carve the push buttons. 

Kissakorttien kokoelmasta: 34 / from Cat Card Collection: 34

Tässä kissakortissa "Family Life / Perhe-elämää" on pehmeä ja lämmin tunnelma. Äitikissa ja kolme kissanpoikaa ovat ahtautuneet pyöreään koriin. Kuva on teknisesti ihan hämmästyttävä linoleikkaus vuodelta 1950. Siinä on ainakin neljä eri väristä painatusta. Tekijä on englantilainen kuvittaja/kirjailija Clifford Webb (1895-1972). Webb oli sukupolvea, joka palveli sotataiteilijana ensimmäisessä maailmansodassa. Hän oli yksi keskeisiä tekijöitä, joka Englannissa innostui puupiirroksista ja linoleikkauksista vuosisadan alkupuolella.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

This cat card "Family Life" has a soft and warm feeling. Mother cat and her three kittens have squeezed into a round basket. The picture is technically quite amazing linocut from the 1950´s. There is at least four different coloured printings. The maker is English illustrator/writer Clifford Webb (1895-1972). Webb was from the generation that served in the First World War as a war artist. He was one of the key persons, who in England revived woodcutting and linocutting in the beginning of the 1900`s.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.