Kissa joka uskoi olevansa merenneito / Cat Who Thought She Was Mermaid

Kesä ja järvessä uinti inspiroivat tähän linoleikkaukseen "Kissa joka uskoi olevansa merenneito". Kissathan perinteisesti kammoavat vettä - tai ainakin on vallalla sellainen uskomus. Paradoksaalisesti kissat kuitenkin rakastavat kaloja, meren antimia. Aika yleinen kuva tästä ristiriidasta on näky kissasta, joka upottaa tassunsa akvaarioon. Tässä linoleikkauksessa kissa muuttuu merenneidoksi ja sillä on oikein hauskaa vedessä merihevosten ja meduusojen joukossa. Alareunan mustaa logoa lukuunottamatta muu kuva on vedostettu tumman vihreällä linovärillä.

The summer and swimming in the lake inspired this linocut "The Cat Who Thought She Was Mermaid". Traditionally cats hate water - or at least such an assumption is prevalent. Paradoxically cats however love fish, fruit of the see. A quite common picture of this conflict is a sight of a cat immersing his paw into an aquarium. In this linocut the cat has changed into a mermaid and she is having fun in the water among sea horses and jellyfish. Except the black logo at the bottom the rest of the picture has been pulled with dark green lino colour.

TAHMELAN PORTAAT / TAHMELA STEPS

Tässä linoleikkauksessa yhdistyvät kolme lempiaihettani: Pispalan harjun puuportaat, vanhat puutalot ja kissa. Tahmelan pitkät portaat laskevat ensin alas Pispalan rinnettä ja nousevat sitten ylös Tahmelan mäkeä. 

In this linocut I combined three of my favorite themes: long wooden steps of  Pispala ridge, old wooden houses and a cat. The long Tahmela steps lower first down Pispala slope and rise then up along  Tahmela hill. 

HIS MASTER´S VOICE

Tässä linoleikkauksessa kissa kuuntelee toinen silmä auki vanhaa gramofonia. Mieheni Timo alkoi kirjoittaa minulle pieniä satuja tai tarinoita, osa vanhoihin kansansatuihin pohjautuvia. Mikä loputon aiheiden aarreaitta! Tämä kuva liittyy tarinaan kissasta, jota jatkuva gramofonimusiikki ärsytti. Soitin on nimeltään His Master´s Voice - Isännän Ääni, mutta kissallahan ei ole isäntää

**********
In this linocut a cat listens an old gramophone with the other eye open. My husband Timo started to write for me short fairy tales or stories, some of them based on old folk tales. What a bottomless treasure chest! This picture is associated with a story of a cat, who was irritated by the constant playing of the gramophone music. The gramophone is called His Master´s Voice, but this cat has no masters.

PERHONEN / BUTTERFLY

Tämä on neljäs linoleikkaus sarjaa "Kissa joka uskoi olevansa..." Nyt linon nimenä on "Kissa joka uskoi olevansa perhonen". Kissa lentää korkealla peltojen yllä. Peltojen erilaisia kuvioita oli tosi kiva kaivertaa. Nyt tämä sarja saa riittää, ainakin toistaiseksi.

aikaisemmat:
Kissa joka uskoi olevansa Tarzan
Kissa joka uskoi olevansa Batwoman
Kissa joka uskoi olevansa Messi

         ***

This linocut is the fourth in the series "Cat who thought to be..." Now the name of the lino is "Cat Who Thought She Was Butterfly": The cat is flying high over the fields. It was really nice to carve the many patterns of the fields.

earlier:
Cat Who Thought He Was Tarzan
Cat Who Thought She Was Batwoman
Cat Who Thought He Was Messi

MESSI

Tämä on kolmas linoleikkkaus sarjassa "Kissa joka uskoi olevansa...". Linoleikkauksen nimi on "Kissa joka uskoi olevansa Messi". Tämä kissa haaveilee jo ensi kesän jalkapallon MM-kisoista 2014 Brasiliassa. FC Barcelonan tähti, maailman paras jalkapalloilija Lionel Messi pelaa siellä kotimaansa Argentiinan joukkueessa. Kissa harjoittelee maalien tekoa.

This is the third linocut in the series "Cat who thought to be...". This linocut is called "Cat who thought he was Messi". This cat is already dreaming of next summer´s  FIFA World Cup 2014 football tournament in Brazil.  FC Barcelona´s star player Lionel Messi is playing there in his home country Argentina´s team. The cat is already now practicing goal kicks. 

BATWOMAN

Tämä on toinen linoleikkkaus sarjassa "Kissa joka uskoi olevansa...". Linoleikkauksen nimi on "Kissa joka uskoi olevansa Batwoman". Musta kissa on vanhan pispalalaisen puutalon katolla musta maski naamallaan. Tätä perspektiiviä oli hauska suunnitella ja kaivertaa. Alareunassa on erillinen pieni linoleikkaus: logo.

This is the second linocut in the series "Cat who thought to be...". This linocut is called" Cat who thought she was Batwoman".  This black cat is on the root of an old wooden house in Pispala with a black mask on her face. It was fun to plan and carve this perspective. On the bottom there is a small separate linocut: logo.

TARZAN

Jos kissa saisi valita, kuka tai mikä se haluaisi olla - mikähän se haluaisi oikeastaan olla? Tästä ideasta varmaan on syntymässä jokunen linoleikkaus. Sarjan avaa  "Kissa joka uskoi olevansa Tarzan". Kissa-Tarzan pitää itsensä pystyssä liaanien avulla ja takana viidakossa puun oksalla on joku lisko. Tarzanin leopardikuvioista vaatetta oli hauska kaivertaa. Tein sen hyvin  ohuella terällä melkein raaputtaen. Kuvan alla on uusi logoni.

If a cat could choose, who it would like to be - what would it really like to be? This idea is now probably bringing out a few linocuts. The first in this series is "Cat who thought he was Tarzan". Cat-Tarzan is supporting himself with lianas and behind him in the jungle on a tree trunk is some kind of lizard. It was fun to carve the leopard patterned cloth of Tarzan. I made it with a very sharp blade almost by scratching. On the bottom of the picture there is my new logo.

HANURISTIN VAPAAPÄIVÄ / ACCORDIONIST`S DAY OFF

Kissa patterilla innosti tähän hassuun linoleikkaukseen kissasta, joka on löytänyt nukkumapaikan hanurin päältä. Hanuristi on vapaapäivällä. Hanuri on varmaan maailman yleisintä merkkiä eli Hohner ja vanha. Näppäimiä oli kiva kaivertaa.

Cat on Radiator inspired this zany linocut of a cat, who has found a place to sleep on an accordion. The accordionist is having a day off. The accordion is perhaps the most famous brand i.e. Hohner and old. It was neat to carve the push buttons. 

NAIVISTIT IITTALASSA 2014 / NAÏVE ART IN IITTALA 2014

Sopimus ensi kesän Iittalan naivistinäyttelyyn kesällä 2014 on allekirjoitettu. On tosi innostavaa ajatella jo kesää. Tämän linoleikkauksen innoittajana oli Iittalan vanhan puukoulun ikkunasta näkemäni kissa hiiri suussaan. 

The agreement to participate in the next year´s Naïve Artist in Iittala exhibition in summer has been signed. It´s really inspiring to think already the summer. The inspiration  for this linocut was the cat with a mouse in it´s teeth I saw in the yard of the old wooden school building in Iittala.

JOULUKORTTI / CHRISTMAS CARD

Tämän vuoden joulukorttini on vedostettu kahdesta linoleikkauksesta: punaiset joulupallot taustalla ja pieni musta kissa etualalla. Alkuperäinen kortti on aika iso: 14 x 14 cm. Painatin kortista pinon alkuperäisen kokoisia kortteja luonnonvalkoiselle 200 gr paperille, jotta kortti kestää käsittelyä ja kosteuttakin. Kortti on taitettu kaksiosainen ilman mitään tervehdystekstejä ja kortin takana on pieni logoni. Joulukorttia on myynnissä Naivistit Iittalassa 2013 -joulunäyttelyssä sekä Etsy-kaupassani.

I pulled this years´s Christmas card with two separate linocuts: red Christmas baubles in the background and a small black cat in the forefront. The original card is quite big: 14 x 14 cm. I ordered a stack of same sized printed card from this original card on off-white 200 gram paper, and now the card lasts handling and even dampness. This is a double card without any greetings with my small logo on the backside. This Christmas card is on sale at the Naïve Artists in Iittala 2013 Christmas exhibition and in my Etsy shop.

SYKSY JAPAN TERASSILTA: 3 / AUTUMN FROM JAPA´S TERRACE: 3

Tein syksyn auringossa hehkuvat pellot Japan terassilta kolmannen kerran. Nyt alkaa jo pastellipiirroksessa olla tarpeeksi keltaista. Kissa alareunassa on linoleikkaus, jonka vedostin kuvan päälle.

This the third version of fields from Japa´s terrace glowing in the autumnal sun. Now there is perhaps enough of yellow in the pastel drawing. The cat at the bottom is a linocut that I pulled on the drawing.

SYKSY JAPAN TERASSILTA 2. / AUTUMN FROM JAPA´S TERRACE 2

Kun aurinko pilkahtaa pilvien lomasta, näkymä Japan terassilta hehkuu keltaisena. Tämä kuva on toinen versio pastellipiirroksesta, jonka päälle olen vedostanut linoleikkauksen kissasta.

When the sun peeps between the clouds, the view from Japa´s terrace glows amber. This picture is the second version of a pastel drawing, on which I have pulled a linocut of a cat.

SYKSY JAPAN TERASSILTA / AUTUMN FROM JAPA`S TERRACE

Syksyllä näkymä ystäväni Japan terassilta kohti Karkun peltoja muuttuu nopeasti vihreästä keltaiseen, ruskeaan, punaiseen, harmaaseen ja mustaan. Joka päivä värit ovat uudet. Tämä kuva on pastellipiirros, johon olen vedostanut linoleikkauksen kissasta.

In autumn the view from the terrace of my friend Japa changes rapidly from green to yellow, brown, red, gray and black. Every day the colours are new. This is a pastel drawing, and I have pulled on it a linocut of a cat.

CITYKISSA: osa 5 / CITY CAT: Part Five

Tässä on viides yritelmä linoleikkaukseksi pilvenpiirtäjien juurelle. Hylkäsin tyynyllä makaavan kissan ja tein jotain ihan muuta: kolme kissaa pärekorissa.  Ei toimi edelleenkään. Yksinään tai kortissa se toimii. Mutta pilvenpiirtäjien keskellä pärekorissa on liikaa kuviota ja neliöitä. Näitä linoleikkauksia tuli oikeastaan vahingossa kaksi, ensin hiukan liian iso, ja pärekorin kuviokin oli aika konstikas tehdä. Toinen versio on jo parempi.

Citykissa: osa 1
Citykissa: osa 2
Citykissa: osa 3
Citykissa: osa 4

This is the fifth effort of a small linocut at the foot of skyscrapers. I rejected the cat lying on a pillow and made something completely different: three cats in a woodchip basket. It still does not work. On it´s own or on a card the picture works. But among the skyscrapers there is too much pattern and squares. I made actually two of these cats by mistake, because the first one was a little too big, and it was surprisingly tricky to carve the pattern of the woodchip basket. The second version is already better.

City Cat: Part One
City Cat: Part Two
City Cat: Part Three
City Cat: Part Four

Ensimmäinen versio / First version

ALMA

Tämän pienen linokissan nimi on Alma. Kissan turkki on raitainen ja täplikäs hiukan kuin jollain villieläimellä. Toimii tämä linoleikkaus yksinäänkin tai korttina, mutta aion yhdistää Alma-kissaa pastellitaustaankin.

This small linocat is called Alma. The fur of this cat is stripy and spotty, a little like the fur of a wild animal. This linocut works on it´s own or on a card, but I plan to use it also on a pastel background.

CITYKISSA: osa 4 / CITY CAT: Part Four

Tässä on neljäs yritelmä pieneksi linoleikkaukseksi kissasta pilvenpiirtäjien juurelle. Ajattelin, että tyynyllä makaava kissa toimisikin jos kuva olisi aika valkoinen, vain ääriviivoja ja pilkkuja. Ei toimi edelleenkään. Pidän silti tästä iloisesta kissalinosta. Yksinään tai kortissa se toimii. Kissan nimi on Sylvi. Olisikohan vika perspektiivissä? Tyyny ei oikein näytä olevan kotonaan suurkaupungin suojakäytävällä, se ikäänkuin leijuu ilmassa. 

Citykissa: osa 1
Citykissa: osa 2
Citykissa: osa 3

This is the fourth effort of a small cat linocut at the foot of skyscrapers. I imagined, that the cat lying on a pillow would work if the picture were quite white, only outlines and dots. It still does not work. Anyway, I like this merry cat lino.On it´s own or on a card the picture works. The name of the cat is Sylvi. Maybe the trouble is with the perspective? The pillow is really not at home on the pavement of a big city, it seems to be somehow floating.

City Cat: Part One
City Cat: Part Two
City Cat: Part Three

CITYKISSA: osa 3 / CITY CAT: Part Three

Kokeiluni pilvenpiirtäjiä kuvaavaan linoleikkaukseen liittyvän kissan kanssa jatkuvat. Ajattelin, että tyynyllä makaava kissa voisikin olla kokonaan värillinen, jolloin se peittäisi pohjalla olevia viivoja. Vedostin kissan punaisella. En ole edelleenkään tyytyväinen tulokseen. Pienessä kissalinossa sinänsä ei ole vikaa. Se toimii yksinään tai kortissa ihan hyvin. Kissan nimi on Urho.


Citykissa: osa 1
Citykissa: osa 2

My experiments continue with a small linocut of a cat for a bigger linocut of skyscrapers. I thought, that the cat reclining on a pillow could be totally coloured, and so it would cover some black lines on the background. I printed the cat red. I am still not contented with the result. There is nothing wrong in the small cat linocut in itself. It works on it´s own or on a card quite well. The cat is named Urho.

City Cat: Part One
City Cat: Part Two

KEVÄT JAPAN TERASSILTA / SPRING FROM JAPA`S TERRACE

Syksy on tosissaan tulossa, yöllä on jo pakkasta. Mutta minä kuvittelen, millaiselta voisi kevät näyttää Japan terassilta. No, aika samanlaiselta kuin kesä, ehkä hiukan hempeämmältä. Tämä työ on pastellipiirros, jonka päälle on vedostettu pieni raitainen linoleikkauskissa.

Autumn is really coming, the temperature is below freezing at night. But I imagine, how would it look like from Japa´s terrace in the springtime. Well, quite like the summer, maybe a bit softer. This work is a pastel drawing and the small striped cat linocut has been pulled on the picture.

Kesä Japan terassilta / Summer from Japa´s Terrace

Ystävälläni Japalla on tosi mahtava terassi. Sieltä näkee pitkälle taivaanrantaan yli monenväristen peltojen. Kaukana on metsä ja kappale järveä. Tämä pirkanmaalainen maisema inspiroi meilessäni tällaisen maiseman. Tausta on pastellipiirros ja kissat ovat linoleikkaus. 

My friend Japa has a really spectacular terrace. You can see from there far to the horizon over multicoloured fields.  Far away is the forest and a piece of lake. This scenery from Pirkanmaa inspired in my mind a picture of this sort. The background is a pastel drawing and the cats are a linocut. 

AVARUUSALUS / SPACE SHIP

Avaruusaiheet ovat kiinnostavia. Aiemmin tein linoleikkauksen "Avaruusromua", mutta tässä uudessa linoleikkauksessa on kokonainen avaruusalus. Taustan linoleikkaus on vedostettu sinisellä ja mustalla vedostettu kaksi kissaa on erillinen linoleikkaus. Koko ja tapa vedostaa kuva kahdesta erillisestä linoleikkauksesta on sama kuin aiemmassa linossa "Tulivuoren juurella". Yritin ensin vedostaa taustan violettina, mutta linovärejä sekoittamalla en saanut kunnon punertavaa väriä, liikaa ruskea. Sininen on parempi.

Space topics are interesting. I made earlier a linocut "Space Scrap", but in this new linocut there is a whole space ship. The background was pulled with blue colour, and the black cats in the forefront are another linocut. The size and the way to pull the picture from two separate linocuts is the same as in the earlier linocut "Under the Volcano". I first tried to pull the background as purple, but i did not get the right reddish violet mixing linocut colours, too brownish. Blue is better.