ELÄMÄ EDESSÄ / LIFE AHEAD

 

Tämän kesän Naivistit Iittalassa -kesänäyttelyn teema on "Elämä edessä". Mieleeni putkahti tällainen kaksosia odottava kissa korituolissa kahvikuppi kädessä. Odotukset tulevaan ovat selvästi positiiviset. Työ on tehty ns. jigsaw eli palapelitekniikalla, jolloin korituoli ja kissa voidaan vedostaa eri värisinä samalla kertaa. Väritin vielä käsin kissan vatsan, jossa kaksi kissanpoikaa kelluu.

**********

This summer´s Naïve Artists in Iittala exhibition´s theme is "Life Ahead". This cat waiting for the twins sitting on a rattan chair with a mug of coffee in her hand popped in my mind. Expectations for the future are clearly positive. This work was done using so called jigsaw technique, which enables to print the cat and rattan chair at the same time with different colours. I still added by hand the stomach of the cat with two floating kittens.

EMOKISSA / MOTHER CAT

Emokissa korituolia varten on nyt kaiverrettu. Kissa pitää kahvimukia kädessään ja vatsassa odottelee kaksi pientä kissanpoikaa pääsyään  maailmaan. 

***************

The mother cat for a rattan chair is now carved. The cat is holding a mug of coffee in her hand, and two small kittens are waiting in her stomach their entrance to the world.

KISSA KORITUOLIIN / CAT FOR A RATTAN CHAIR

 

Tähän linopiirrokseen korituolista on tulossa palapeli (jigsaw) -tekniikalla kuva tuolilla lojuvasta kissasta. Leikkasin kissaa varten sopivan kokoisen aukon. Ja nyt vaan kaivertamaan koloon kissa.

******************

There will be a reclining cat on this linocut of a rattan chair, and I will make it using the jigsaw technique. I cut a hole of suitable size for the cat. And now I just start carving the cat for the opening.

KISSA KORITUOLISSA / CAT ON A RATTAN CHAIR

Idea tässä linoleikkauksessa oli vedostaa pieni erillinen linoleikkaus tyynyllä makaavasta kissasta korituolia tai sohvaa kuvaavaan eri väriseen linoleikkaukseen. Korituolin kaivertaminen oli mielenkiintoista. Kokeilin vedostaa taustalla olevan linoleikkauksen oranssilla ja erillisen kissan mustalla. Olin aiemmin tehnyt kaksikin tähän kuvaan sopivaa kissaa, joten kokeilin niitä molempia. Tulos on mielestäni aika kesäinen ja kevyt.

The idea for this linocut was to pull a small separate linocut of a cat lying on a pillow on a bigger different coloured  linocut of a rattan chair or couch. I tested to pull the background with orange and the cat with black. I made earlier two cats that would fit for this picture, so I tested both of them. I think that he result is quite summery and light.