AA -AA - AURINKO / SUN

 Toinen kapea ja korkea mökkimäen muunnelma on nyt valmis. Koko on aika konstikas 90 x 30 cm. Taivaalla on kirkas keltainen aurinko ja lintuparvi lentää sen ympäri. Mökkimäen rantavedessä ui hauki ja parvi meduusoja. Värit ovat aika kirkkaita ja pastellisia, onhan taivas ja vesi tehty pastelliliiduilla. Mökkimäki, hauki, meduusat, aurinko ja linnut ovat linopiirroksia. Minusta tämä kuva on hiukan kuin karkki. Nimeksikin tuli lastenlorusta virke: "Aa - aa - aurinko, aurinko paistaa kaikille". 

**************

Another narrow and tall variation of the cottage hill is now ready. The size is quite strange, 90 x 30 cm. There is a bright yellow sun in the sky and a flock of birds is flying around it. A pike and a flock of jellyfish swim in the coastal waters of the cottage hill. The colors are quite bright and pastel, after all the sky and water are made with pastel colours. The cottage hill, pike, jellyfish, sun and birds are linocuts. I think this picture is a bit like candy. The name came from a nursery rhyme phrase: "Aa - aa - sun, the sun shines for everyone".

alaosa / bottom part

yläosa / upper part

REKKU, JEKKUMESTARI / REKKU, THE TRICK MASTER

 

Rekku-koiralla on hiukan ilkikurinen ilme. Pää on kallellaan ja oikeastaan vain toinen silmä katsoo suoraan kohti. Mitähän sillä on mielessä. Joku jekku varmaan päätellen siitä, että koiran nimi on Rekku,jekkumestari. Mutta hieno on sillä kaulapanta, millahän jekulla sekin on hankittu, Tämä pieni linopiirros (15 x 10 cm) on yksi sarjasta kissa- ja koirapotretteja.

************

Rekku the dog has a slightly mischievous expression. The head is tilted and actually only one eye is looking straight ahead. What does it have in mind? Probably some trick, judging by the fact that the dog's name is Rekku, the Trick Master. But the collar is great, what the heck did you do to get it? This small linocut (15 x 10 cm) is one of a series of cat and dog portraits.

VIELÄ EHTII NAIVISMIN TALVEEN / STILL TIME TO VISIT WINTER OF NAIVE ART

 

Naivismin talvi -näyttelyssä vielä riittää muutama uusi löytö. Pakkaspäivän iloa 3.3.2024 asti. Tuulan pubissa tavattiin koira.

**************

There are still a few new discoveries in the Winter of Naivism exhibition. Frosty joy until March 3, 2024. A dog was found in Tuula's pub.

Anna Luostarinen

Marjaana Orkoneva

Pirkko Pullinen-Valtonen

Riitta Kolari

Sirkku Salo

Sinikka Hurskainen

Enni Id

Enni Id

Natalia Mashkina

Naivistinen asemakatos lumen keskellä /
The Naive art railway shelter in  the middle of snow

Saana-kirjoja aulakaupassa /
Saana books in the lobby shop

Kissakortti: 556 / Cat Card: 556

 

Kaksi kissaa tanssii tangoa talvisessa maisemassa. Puut ovat vain valkoisia huurteisia oksankiemuroita. Taivaalla on kuunsirppi. Ja tausta on täynnä pieniä valkoisia täpliä - ehkä lumihiutaleita. Maalaus on naivisti Kikka Nyrénin  "Talvitango". Tämä sopii hyin Suomen tavallistakin kylmempään pakkastalveen.

**********

Two cats dance the tango in a winter landscape. The trees are just white frosty twigs. There is a crescent moon in the sky. And the background is full of little white spots - maybe snowflakes. The painting is "Talvitango / Winter Tango" by Naïve artist Kikka Nyrén. This is perfect for Finland's even colder than usual frosty winter.

MÖKKIMÄEN TAIVAS JA VESI / SKY AND WATER OF THE COTTAGE HILL

 

Sopivatko mökkimäen pastellitaivas ja pastellivesi yhteen? Niiden välissä on linopiirros itse mökistä mäellään. Hain tähän pyöreitä muotoja linopiirroksista ja muutenkin, sillä mäki on pyöreä. Myös aurinko sen ympärillä lentävä lintuparvi muodostavat ympyrän. Hauki on kerällä ja meduusat ovat pyöreitä. Pienen pienet linokalatkin ovat aika pulleita.

********************

Do the pastel sky and pastel water of the cottage hill go together? Between them is a lino drawing of the cabin itself on the hill. I used round shapes for this picture from linocuts and otherwise, because the hill is also round. Also the sun and the flock of birds flying around it form a circle. The pike is on the ball and the jellyfish are round. The small little lino fish are also quite chubby.

MANSEROCK - NÄYTTELY / EXHIBITION

 

Otin ilon irti Manserock -näyttelyn avajaisissa Tampereen museokeskus Vapriikissa selfie-nurkkauksessa. Ja syytäkin on: näyttely on hieno, upea kokonaisuus esineitä, dokumentteja, kuvia, vanhoja aihania julisteita, valtava Manserokin sukupuu ja kaikenlaista yllättävää. Aikaa tuon näyttelyn läpikäyminen kunnolla vaatii, ja avajaisiltana väkeä oli paljon. Pitää siis mennä uudelleen. Mieheni Timo on ollut mukana näyttelyä valmistelevassa ohjausryhmässä pari vuotta ja koonnut näyttelyn oheen paksun ns. Manserock-Soundin lehden vanhemmista klassikkokirjoituksista. Museokauppa puirsuaa aiheeseen liittyvää ostettavaa, t-paitoja, kortteja, kasseja ja mitä vielä. Näyttelykin sen todistaa: tuo 1970-1980-lukujen Tamperelaisen rock-musiikin nousu oli visuaalisestikin mahtava juttu, ja paljon esineistöä on tietenkin hukkunutkin!

********************

I took advantage of the joy at the opening of the Manserock exhibition in the Tampere museum center Vapriikki in the selfie corner. And there's a reason: the exhibition is a great, wonderful collection of objects, documents, pictures, really old posters, a huge Manserok family tree and all kinds of surprises. It takes time to go through that exhibition properly, and there were a lot of people on the opening night. So I have to go again. My husband Timo has been involved in the steering group preparing the exhibition for a couple of years and has put together a thick so-called Manserock-Soundi magazine from the older classic writings of Soundi magazine . The museum shop sells things related to the topic, t-shirts, cards, bags and what not. The exhibition proves it: the rise of rock music in Tampere in the 1970s and 1980s was also visually amazing, and of course a lot of artifacts have been lost!

Epe Helenius & Timo Kanerva

Martti Syrjän maalaus levykanneksi /
A painting of Martti Syrjä for an album cover

Taina Väisäsen puupiirros / A woodcut by Taina Väisänen

Juicen patsas hotellin aulabaarista /
a bust of Juice from the lobby bar  of a hotel

Jukka Junttilan laatima Manserockin sukupuu
Manserock family tree by Jukka Junttila

Juliste keikalle, jota koskaan ei ollutkaan /
Poster for a gig that still never happened

Kikka Laitisen maalaus / Painting by Kikka Laitinen

Juicen takki ja kitaroita / A jacket and quitars of Juice

SAANA, NALLE JA MUUAN MUU - kirja / book

 Kirja Saanan, Nallen ja Muuan Muun seikkailuista Saanan äitiä etsimässä on nyt ilmestynyt kirjana. Parin vuoden suunnittelun, kirjoittamisen ja linopiirrosten kaivertamisen ja vedostamisen jälkeen kirja todella on valmis. Kustantaja on Siniplaneetta ja taittaja Jorma Sappinen. Inspiroiva teksti on Ulla Hakulisen kynästä ja minä tein linopiirrokset. Kaiken perusta on Ullan teksti, monitahoinen, symbolinen, arvoituksellinen, jännittävä ja toivorikas. Kirjassa on noion 100 sivua 13 sivun kokoista kuvaa ja jokunen pieni vinjettikuva. Keltainen väri kannessa on lämmin ja selän kangas tuntuu pehmeältä kädessä. Tätä saa kirjakaupasta hintaan 19,90 euroa. Muutaman kappaleen vien myyntiin myös Iittalan naivistinäyttelyn aulashoppiin.

************

The book about the adventures of Saana, Nalle and Muu Muu in search of Saana's mother has now been published as a book. After a couple of years of planning, writing and engraving and printing the linocuts, the book really is ready. The publisher is Siniplaneetta and the layout is by Jorma Sappinen. The inspiring text is written by Ulla Hakulinen and I made the linocuts. The basis of everything is Ulla's text, multifaceted, symbolic, enigmatic, exciting and full of hope. The book has almost 100 pages with 13 pages of pictures and some small vignettes. The yellow color on the cover is warm and the fabric on the back feels soft in the hand. You can get this from bookshops for 19.90 euros. I will also take a few pieces for sale at the lobby shop of the Iittala Naïve exhibition.

ELÄMÄÄ MÖKKIMÄKEEN / LIFE TO THE COTTAGE HILL

 Linopiirrokseen mökkimäestä alkoi nyt tulla elämää. Vedessä uiskentelee kuusi hiukan eri väristä meduusaa ja yksi vihreä hauki keskellä on kerällä. Keltaisen auringon ympärille lensi parvi pieniä linolintuja.  Viimeistelyä vaille, uskoisin.

***********

The linocut of the cabin hill started to have some life. There are six jellyfish of slightly different colour swimming in the water and one green pike in the middle is in a ball. A flock of little lino birds flew around the yellow sun. Still some finishing touches, I would think.

"HÖPSISTÄ PUSSIIN!" / OH, CRIKEY!"

 

Kissatkin osaavat nauraa! Tämä kissa on juuri kuullut aika makean vitsin. Kissa on nostanut käpälänsä häveliäästi naaman ateen ja siristänyt silmät viiruiksi. Sen nenä taitaa hytkyä naurusta. Tämä pieni linopiirros (10 x 15 cm) kuuluu sarjaan kissa- ja koirapotretteja. Tämän nimi on "Höpsistä pussiin!".

****************

Cats can laugh too! This cat has just heard a pretty good joke. The cat has sheepishly raised its paw to its face and squinted its eyes. Its nose seems to tingle with laughter. This small linocut (10 x 15 cm) belongs to a series of cat and dog portraits. The name of this is "Oh, Crikey"!".

Kissakortti: 555 / Cat Card: 555

Amerikkalainen Mimi Van Olsen maalasi vielä jokunen vuosi sitten melkein 80-vuotiaana galleriassaan kissa- ja koiramuotokuvia.  Tässä on korttina yksi kissapotretti. Mustavalkoinen kotikissa , jolla on hauska musta leuka, makaa pajukorissa. Keltaiset silmät ovat suuret ja tassu on valppaasti korin reunalla. Tausta on maalattu punaiseksi kuin se olisi tulessa.

***************

The American Mimi Van Olsen was still painting cat and dog portraits in her gallery a few years ago when she was almost 80 years old. Here is one cat portrait as a card. A black and white domestic cat with a funny black chin is lying in a wicker basket. The yellow eyes are large and the paw is alertly on the edge of the basket. The background is painted red as if it were on fire.