VIHREÄ HAUKI / GREEN PIKE

 

Kokeilin hauki-linopiirroksen vedostusta vihreällä värillä. Jos sillä keinolla vaikka saisi kuvaan enemmänkin veden tuntua. Tausta on monotypia, hiukan kuvioita tehty muoviveitsellä. Kuvan koko on vain 9 X 9 cm.

***************

I tried to print a pike linocut in green. If only that way I could get more of a water feel to the image. The background is a monotype, with some patterns made with a plastic knife. The size of the image is only 9 X 9 cm.

HAUKI / PIKE

 

Linopiirros hauesta on pyöreä, ja kalan ilme on hiukan ärtyisä. Taustan monotypiaan yritin saada sinertävän vihreän meren värin ja hiukan aaltomaisia kuvioita muoviveitsen terällä. Kuvan koko on 9 x 9 cm.

****************

The linocut of the pike is round, and the fish has a slightly edgy expression. I tried to get the bluish-green color of the sea and slightly wavy patterns in the background monotype with the blade of a plastic knife. The size of the image is 9 x 9 cm.

HAUKI / PIKE

Hauki on kolmas linopiirros kalasta monoprintillä. Hauki on  pitkä kala, js tässä se on vääntynyt melkein kerälle. Tämänkin koko on vain 9 x 9 cm.

***************

The pike is the third linocut of a fish with a monoprint. A pike is a long fish, so here it is bent almost into a ball. The size of this is only 9 x 9 cm.

AA -AA - AURINKO / SUN

 Toinen kapea ja korkea mökkimäen muunnelma on nyt valmis. Koko on aika konstikas 90 x 30 cm. Taivaalla on kirkas keltainen aurinko ja lintuparvi lentää sen ympäri. Mökkimäen rantavedessä ui hauki ja parvi meduusoja. Värit ovat aika kirkkaita ja pastellisia, onhan taivas ja vesi tehty pastelliliiduilla. Mökkimäki, hauki, meduusat, aurinko ja linnut ovat linopiirroksia. Minusta tämä kuva on hiukan kuin karkki. Nimeksikin tuli lastenlorusta virke: "Aa - aa - aurinko, aurinko paistaa kaikille". 

**************

Another narrow and tall variation of the cottage hill is now ready. The size is quite strange, 90 x 30 cm. There is a bright yellow sun in the sky and a flock of birds is flying around it. A pike and a flock of jellyfish swim in the coastal waters of the cottage hill. The colors are quite bright and pastel, after all the sky and water are made with pastel colours. The cottage hill, pike, jellyfish, sun and birds are linocuts. I think this picture is a bit like candy. The name came from a nursery rhyme phrase: "Aa - aa - sun, the sun shines for everyone".

alaosa / bottom part

yläosa / upper part

MÖKKIMÄEN TAIVAS JA VESI / SKY AND WATER OF THE COTTAGE HILL

 

Sopivatko mökkimäen pastellitaivas ja pastellivesi yhteen? Niiden välissä on linopiirros itse mökistä mäellään. Hain tähän pyöreitä muotoja linopiirroksista ja muutenkin, sillä mäki on pyöreä. Myös aurinko sen ympärillä lentävä lintuparvi muodostavat ympyrän. Hauki on kerällä ja meduusat ovat pyöreitä. Pienen pienet linokalatkin ovat aika pulleita.

********************

Do the pastel sky and pastel water of the cottage hill go together? Between them is a lino drawing of the cabin itself on the hill. I used round shapes for this picture from linocuts and otherwise, because the hill is also round. Also the sun and the flock of birds flying around it form a circle. The pike is on the ball and the jellyfish are round. The small little lino fish are also quite chubby.

ELÄMÄÄ MÖKKIMÄKEEN / LIFE TO THE COTTAGE HILL

 Linopiirrokseen mökkimäestä alkoi nyt tulla elämää. Vedessä uiskentelee kuusi hiukan eri väristä meduusaa ja yksi vihreä hauki keskellä on kerällä. Keltaisen auringon ympärille lensi parvi pieniä linolintuja.  Viimeistelyä vaille, uskoisin.

***********

The linocut of the cabin hill started to have some life. There are six jellyfish of slightly different colour swimming in the water and one green pike in the middle is in a ball. A flock of little lino birds flew around the yellow sun. Still some finishing touches, I would think.