ART PISPALA / LINOPIIRROKSIA SEINÄLLE

 

Vietiin Art Pispalan kehystämö/galleriaan

tyhjenneen ovenvieren seinälle linopiirroksia Pispalan taloista, yhdessä haulitorni ja punainen kuu. Kyllä Sesse löytää paikan tuolle isommillekin taululle, jossa on kaksi linopiirrosta vierekkäin. Kiitos kaikille, jotka kesän aikana ostivat aiemmat työt!

**************

We took to Art Pispala's framing/gallery for the wall next to the door, linocuts of Pispala's houses, together with a shot tower and a red moon. Yes, Sesse will find a place for that larger picture, where there are two linocuts side by side. Thanks to everyone who bought previous works during the summer!

SUOMEN NAIVISTIT TARTOSSA 10.9. -3.10.2025

 Virossa Suomen naivistit ry:n näyttely on nyt avoinna Tartossa Jakobi-galleriassa 10.9. - 3.10.2025. Mukana meitä naivisteja lähes kolmekymmentä, omia töitäni joukosta löytyy kolme.

*******************

In Estonia, the exhibition of the Finnish Naivists' Association is now open in Tartu at the Jakobi Gallery from September 10 to October 3, 2025. Almost thirty of us naive artists are participating, including three of my own works.

KESÄ / SUMMER 2025

 

Nyt ovat kesän 2025 taidenäyttelyt omalta osalta ohi. Tuhannet kiitokset kaikille näyttelyissä poikenneille ja taidetta ostaneille!

Art Villa Armas Kangasala oli viimeinen paikka, josta haettiin jäljelle jääneet tavarat tänään pois. Galleristi/kuraattori Auli Tikkala hankki näyttelystä omalle seinälle linopastellin kesämökistä -hienoa, iso kiitos!

**************** 

The art exhibitions of summer 2025 are now over for my part. A thousand thanks to everyone who stopped by the exhibitions and bought art! Art Villa Armas Kangasala was the last place to collect the remaining items today. Gallerist/curator Auli Tikkala acquired a lino pastel of a summer cottage from the exhibition for her own wall - great, big thanks!

AIKA NOUSTA LENTÄMÄÄN / TIME TO GET UP AND FLY

Lisäsin parven pieniä ja hiukan isompia lintuja Pispalan taivaalle, 27 erillistä linopiirrosta kaikkiaan. Hopeinen kuu on myös linopiirros, samoin vihreänä vedostettu Pispalan piha alhaalla. Taivaan tein pehmeillä pastelliliiduilla ja PanPastel-väreillä. Nimi? Läysin nimen Juice Leskisen kappaleesta Afroditen poika: "On tähän saakka minun jalat jaksaneet, on aika nousta lentämään". Kuvan koko on 70 x 40 cm.

*****************
I added a flock of small and slightly larger birds to the Pispala sky, 27 separate linocuts in total. The silver moon is also a linocut, as is the green-printed Pispala yard below. I made the sky with soft pastel crayons and PanPastel colors. Name? I took the name from Juice Leskinen's song Afrodite´s Son: "My Legs Have Been Strong So Far, It’s Time To Get Up And Fly". The size of the picture is 70 x 40 cm.

Kissakortti:638 / Cat Card: 638

 

Kathy Lamin piirroskuvitus "Musta kissa auringonkukkapyörällä" saa hymyn huulille. Musta kissa virnistelee vanhanaikaisen isopyöräisen polkupyörän satulassa. Pyörässä on lamppu ja äänitorvi. Takakorissa komeilee iso kimppu auringonkukkia. Minulleko niitä olet tuomassa! Ainakin tervehdit pirteästi: "Hello".

**************
Kathy Lam's cartoon illustration "Black Cat on a Sunflower Bike" will put a smile on your face. The black cat is grinning on the saddle of an old-fashioned, big-wheeled bicycle. The bike has a lamp and a horn. A large bouquet of sunflowers adorns the rear basket. Are you bringing them for me? At least you greeted me cheerfully: "Hello."

KELTAISTA JA SINISTÄ TAIVASTA / YELLOW AND BLUE SKY

 

Vihreän linopiirroksen eli Pispalan pihan ylle tein pehmeillä pastelleilla sinistä ja keltaista taivasta linopiirroskuun ympärille. Vasemmalle puolelle jätin vaaleamman kohdan, johon vedostan parven pieniä linopiirroslintuja. Epäilin hiukan, miten taivas voi sopia vihreän maiseman ylle. Ihan hyvin minusta, vaikka kännykkäkuvassa värit hiukan tuntuvat vääristyvän. Taivas ei oikeasti ole noin sininen ja vihreä on tummempi. Pitää siis nähdä luonnossa.

*****************
 Over the green linocut, or Pispala's yard, I used soft pastels to create a blue and yellow sky around the linocut moon. On the left side, I left a lighter spot where I will print a flock of small linocut birds. I was a little skeptical about how the sky could fit over the green landscape. I think it's just fine, although the colors seem a little distorted in the cellphone photo. The sky isn't really that blue and the green is darker. So you have to see it in nature.

LINTUPARVI VOIPAPERILLA / FLOCK OF BIRDS WITH BAKING PAPER

 

Vihreän Pispala-linopiirroksen ylle suunnittelen lintuparvea. Tein voipaperista sapluunan, jolla määrittelen tulevan lintuparven kohdan. Parvi kiertää linopiirroskuuta vasemmalla puolellla. Malliksi asettelin isompia linopiirroksia linnuista, joiden lisäksi parveen tulee vielä joukko pienempiä lintuja. Otin kännykällä kuvan parven ja lintujen paikasta, jotta voin aloittaa pastelliväreillä taivaan puhtaalta paperilta.Vedostan linnut vasta valmiintaivaan päälle.

**************
I plan a flock of birds on top of the green Pispala linocut. I made a stencil from baking paper to define the location of the future flock of birds. The flock circles the linocut moon on the left side. As a model, I placed larger linocuts of birds, in addition to which a group of smaller birds will join the flock. I took a picture of the location of the flock and the birds with my mobile phone so that I could start painting the sky with pastel colors on a clean sheet of paper. I will only print the birds over the finished sky.

VIHREÄ PISPALA / GREEN PISPALA

Aloittelen uutta sekatekniikkatyötä isompaan (70 x 40 cm) sarjaani linopiirrosta ja pastellia. Tässä versiossa linopiirros alhaalla Pispalasta on vihreä. Mitenkähän tuo toimii pastellitaivaan kanssa. Iso kuu on sinertävän hopeinen, alaosastaan  oranssi.

*************

I'm starting a new mixed media work for my larger (70 x 40 cm) series of linocuts and pastels. In this version, the linocut at the bottom of Pispala is green. How does that work with the pastel sky? The big moon is bluish silver, with orange at the bottom.

 

NAIVISTIT IITTALASSA - PÄÄTTÄJÄISET 2025

 

Naivistit Iittalassa -kesänäyttelyn päättäjäisiä vietettiin 31.8.2025 Kylätalolla. Hieno kesä takana ja uusia suunnitelmia edessä. Olin ihan innoissani lähdössä mökiltä luudalla lentoon kohti Iittalaa. Veikko Halmetoja hoiti kuraattorin hommia viisi vuotta, ja jatkaa vielä talvinäyttelyiden kuratointua. Veikolle luovutettiin linopiirrokseni vanhasta puukoulusta eli näyttelypaikasta. Uusi kuraattori Emmi Kallio, taiteilija Tampereelta, kertoi jatkavansa työtä Veikon mallilla, hienoa. Tuhannet kiitokset kaikille näyttelyssä poikenneille ja töitänikin ostaneille, puukoulun henkilökunnalle sekä hauskalle seuralle päättäjäisissä.

****************

The closing ceremony of the Naive Artists in Iittala summer exhibition was held on August 31, 2025 at the Village Hall. A great summer behind us and new plans ahead. I was really excited to leave the cottage and fly on a broom towards Iittala. Veikko Halmetoja took care of the curator's work for five years, and will continue to curate the winter exhibitions. Veikko was given my lino drawing of the old wooden school, i.e. the exhibition location. The new curator Emmi Kallio, an artist from Tampere, said that she would continue working on Veikko's model, which was great. A thousand thanks to everyone who stopped by the exhibition and bought my work, to the wooden school staff and to the fun company at the closing ceremony.

Veikko Halmetoja

Veikko Halmetoja, Ulla Heinonen ja Heikki Aumo

Emmi Kallio

Kissakortti: 637 / Cat Card: 637

 

Javier  Mayoralin työssä "Kissat kassissa" ovat värit kohdallaan. Mustavalkoiset kissat katsovat ihmeissään silmät tapittaen sinisestä kangaskassista. Tausta on herkullisen tummanpunainen. Muodot ovat tosi selkeät. Tätä korttia mielellään katseli viikon verran.

****************

Javier Mayoral's work "Cats in a Bag" has the colors just right. Black-and-white cats stare in wonder, bulging eyes, from a blue cloth bag. The background is a delicious dark red. The shapes are really clear. This card was a joy to look at for a week.