PETRA HEIKKILÄ - NÄYTTELY / EXHIBITION

 

Tampereen jäisillä kaduilla luisteltiin Koppeloon Petra Heikkilän Eläinten salonki -näyttelyyn. Erilaisia eläimiä, muitakin kuin kissoja ja koiria poseeraa maalauksissa ihmismäisesti, moni juhlapuvuissa. Näyttely on aika runsas, erikokoisia töitä kahdessa kerroksessa ja pienissä alkoveissakin. Taattua Petraa, hellyyttä, kirkkaita silmiä. Ja ne kehykset, ne ovat iso osa maalausta! Petra on tuttu monista yhteisistä vuosista Naivistit Iittalassa -näyttelyissä, jossa hänen naivistiset maalauksensa ovat aina ilahduttaneet niin monia kävijöitä. Näyttely on auki 29.12.2024 asti.

******************** 

On the icy streets of Tampere, we skated to the gallery Koppelo for Petra Heikkilä's Animal Salon exhibition. Various animals, also other than cats and dogs, are posed in human-like poses in the paintings, many in formal attire. The exhibition is quite extensive, with works of different sizes on two floors and in small alcoves. Guaranteed Petra, tenderness, bright eyes. And those frames, they are a big part of the painting! Petra is familiar from many years together at the Naive Artists in Iittala exhibitions, where her naive paintings have always delighted so many visitors. The exhibition is open until December 29, 2024.

Kissakortti: 599 / Cat Card: 599

 

Belgialaisen Charles van den Eyckenin (1859-1923) maalauksessa Kissa ja kori näkyvät siveltimenjäljet hienosti. Kissan pehmeä turkki ja pajukorin tekstuuri ovat melkein kosketeltavissa. Maalaus on harvinaisen pelkistetty ja harmoninen 1800-luvun lopun työksi. Tuohon aikaan kissat ja koirat kuvattiin yleensä yltäkylläisissä sisätiloissa tyynyjen, sohvien ja mattojen kirjavassa joukossa, ja kissojakin kuvassa oli melkein aina useita. Tässä kuvassa riittää kun kissanpoikanen kurkistaa pajukorin sisälle, mitä siellä sitten onkin.

*****************

In the painting Cat With a Basket by the Belgian Charles van den Eycken (1859-1923), the brush marks are clearly visible. The cat's soft fur and the texture of the wicker basket are almost tangible. The painting is unusually simple and harmonious for a work from the late 19th century. At that time, cats and dogs were usually depicted in lavish interiors, among a motley array of cushions, sofas and rugs, and there were almost always several cats in the picture. In this picture, it is enough for a kitten to peek into a wicker basket, whatever it may be in it.

NAIVISTISET JOULUMYYJÄISET IITTALASSA / NAÏVE CHRISTMAS SALE IN IITTALA

Anna Luostarisen kanssa

Naivistien joululahjamyyjäiset vietettiin 7.12.2024 Iittalan puukoululla. Joulutunnelmaa riitti, ihana oli tavata ostajia ja naivistikollegoja. Hups! Yläkerran näyttelystä oli yksi tauluni oli jo myyty. Yläkerrassa voi ihailla nykynaivistien töitä kun alakerrassa on laaja naivistmin klassikoiden näyttely. Ja alakerrassa on myös Taidelainaamohuone, josta työt saa heti mukaan esimerkiksi joululahjoiksi. Laaja kattaus joululahjoiksi sopivia tauluja, pyyhkeitä, kalentereita, kirjoja ja koruja löytyy alakerran aulapuodista.

***************

The Naivists' Christmas sale was held on December 7, 2024 at the Iittala Wooden School. There was plenty of Christmas atmosphere, it was lovely to meet buyers and Naivist colleagues. Whoops! One of my paintings from the exhibition upstairs had already been sold. Upstairs you can admire the works of contemporary Naivists, while downstairs there is an extensive exhibition of Naivist classics. And downstairs there is also an Art Loan Room, where you can immediately take works as Christmas gifts, for example. A wide range of paintings, tea towels, pillowcases, calendars, books and jewelry suitable for Christmas gifts can be found in the lobby shop downstairs

Oma myyntipöytäni

Kåiran ja Pirkko Pullinen-Valtosen seurassa ja taustalla Virve Niemi

Anna Luostarinen

Luciana Mariano

Martti Innanen

Petra Heikkilä

Tauluni myyty!

KIRJAVA PERHONEN / SPECKLED BUTTERFLY

 

Kirjavan perhosen siivet on käsin väritetty, violettia, ruskehtavaa, kultaa ja hopeaa. Perhonen on monotypia-pohjalle vedostettu linopiirros. Taustastakin tuli aika violetti. Kuvan koko edelleen vain 9 x 9 cm.

****************

The wings of the speckled butterfly are hand-colored, purple, brownish, gold and silver. The butterfly is a linocut printed on a monotype base. The background also turned out quite purple. The size of the picture is still only 9 x 9 cm.

VIOLETTIA / PURPLE

 

Näitä pieniä lintuja on tosi kiva tehdä, kaivertaa uusi pieni lintu linopiirroksena, vedostaa pohja tai tausta monoprinttinä jättäen linnulle tilaa sapluunalla. Ja lopuksi sitten vedostaa lintu monoprintille ja toivoa, että se osuu sille varattuun paikkaan. Näissä on aika hurja violetti tausta. Kokoa on vain 9 c 9 cm.

**********************

These little birds are really fun to make, carve a new little bird as a linocut, print the base or background as a monoprint, leaving space for the bird with a stencil. And finally, print the bird on the monoprint and hope that it fits in the space reserved for it. These have a pretty wild purple background. They are only 9 x 9 cm.

HARAKKA / MAGPIE

 Pari harakkaa linopiirroksina ilmestyi monoptypia-pohjalle. Näistä tulikin aika tummia, ellei ihan synkkiä. Harakkahan onkin talvilintu tällaisena Suomen hämäränä talvipäivänä. Kuvan koko on vain 9 x 9 cm.

******************
A couple of magpies appeared as linocuts on the monoptype base. They turned out quite dark, if not downright gloomy. After all, a magpie is a winter bird on such a dim Finnish winter day. The size of the picture is only 9 x 9 cm.

PUNAISET SIIVET / RED WINGS

 Yöperhonen paljastaa kirkkaan ja tumman punaiset alasiipensä vasta lennossa. Muuten perhonen näyttää aika värittömältä eikä houkuttele saalistajia. Tämä linopiirrosperhonen kuuluu sarjaan linoja monoprint-taustalla. Tässä taustakin on punertava. Kuvan koko on vain 9 x 9 cm.

********************

This moth only reveals its bright and dark red lower wings in flight. Otherwise, the butterfly looks quite colorless and does not attract predators. This linocut butterfly is part of a series of linocuts with a monoprint background. Here, the background is also reddish. The size of the image is only 9 x 9 cm.

NAIVISTISET JOULUMYYJÄISET IITTALASSA 7.12.2024

Naivistiset joulumyyjäiset järjestetään Iittalan puukoululla lauantaina 7.12.2024. Mukana ollaan ja mukana on myös kaikenlaista komeron periltä löydettyä hyvin edullisesti: viimeisiä kappaleita kortteja, joulukortteja, keittiöpyyhkeitä, pikatauointeja ja jokunen linopiirroskin. Naivismin Talvi-näyttely on kyllä tutustumisen arvoinen, tarjontaa on naivismin klassikoista nykynaivisteihin ja nukkekoteihin. 

********************

The Naive Christmas Sale will be held at the Iittala Wooden School on Saturday, December 7, 2024. We'll be there, and there will also be all kinds of finds from the back of the closet at very reasonable prices: last cards, Christmas cards, kitchen towels, instant tattoos and even some linocuts. The Naive Winter exhibition is definitely worth a visit, with offerings ranging from Naive classics to modern Naive art and dollhouses.

View this email in your browser

Naivistit Iittalassa – taiteen lämpöä ja tunnelmaa talven keskellä   Talvinäyttelyn avajaisia vietettiin lauantaina 23.11. Paikalle saapui runsaasti taiteen ystäviä tutustumaan uuteen näyttelyyn, ja meillä oli ilo toivottaa tervetulleiksi myös taiteilijoita, Martti Innasen poika Erkki Innanen sekä Aira ja Kalevi Heinäsen tytär Satu Itkonen. Suuret kiitokset kaikille kävijöille! Naivismin talvinäyttely 2024-2025 Tämän vuoden talvinäyttelyssä alakerrassa katsauksen historiaan tarjoavat Suomen Gallupin säätiön kokoelmasta lainatut teokset. Kokoelman teoksista on koottu Naivismin klassikot -osuus, jolla Naivistit Iittalassa -säätiö haluaa kunnioittaa perustajapariskuntaa, Aira ja Kalevi Heinästä. Naivismin klassikot -osuuden on kuratoinut Kira Suomalainen. Kotisivuiltamme löytyvässä haastattelussa Suomalainen kertoo miten talven klassikko-osuus lähti rakentumaan. Haastatteluun pääset tästä linkistä. Alakerrasta löytyvät lisäksi taidelainaamogalleria sekä Jaana Aallon tonttuteemaiset teokset. Yläkerrassa nukkekoti- ja minimaailmat kohtaavat nykynaivistien teokset.  Joulumyyjäiset Iittalan puukoululla lauantaina 7.12 klo 11–15 Tule hakemaan joulun tunnelmaa ja lahjaideoita! Paikalla taiteilijoita myymässä omia korttejaan, teoksiaan ja muita tuotteita. Myyjäisissä vapaa pääsy ja glögitarjoilu. Mukana myyjäisissä ovat mm. Esa Leppänen, Rauni Koivisto, Maija Kanerva, Merja Nykänen-Naukkarinen, Luciana Mariano ja Pirkko Pullinen-Valtonen.  Joululahjoja Aulasmyymälästä ja verkkokaupasta Aulamyymälästä löydät laajan valikoiman joulukortteja. Lisäksi myynnissä on pyyhkeitä, kalentereita, taidetarvikkeita, julisteita, tyynyliinoja, taidetta ja paljon muuta. Supersuosittua ”Metsä parantaa ja lohduttaa " tyynylinaa on jälleen saatavilla! Jos et pääse paikalle, ostoksia voit tehdä myös verkkokaupassamme: www.naivismikauppa.fi Näyttelyn aukioloajat ja pääsyliput Näyttely on avoinna pe–su klo 11–17, aina 2.3.2025 asti. Pääsyliput: 14 € / aikuiset, 12 € / eläkeläiset, työttömät, opiskelijat, 0 €/alle 18-vuotiaat Itsenäisyyspäivänä 6.12 olemme avoinna klo 11–17. Joulun aikaan olemme suljettuna la 21.12 ja su 22.12. Alakerran kahvipisteessä voit nauttia kahvia, teetä ja vaihtuvia leivonnaisia – pieni tauko taiteen keskellä virkistää. Taidelainaamo: Katso lisää ja ihastu teoksiin täällä: https://naivistit.fi/taidelainaamo   Lämpimästi tervetuloa!

Kissakortti: 598 / Cat Card: 598

 Matti Pikkujämsän (s. 1976) Päivänsankari -kuvituksessa on iloiset värit ja iloinen tunnelma.Mehun ja kakun ypärillä juhlii kuusi kaverusta kruunupäisen kissan kuusivuotispäivää. Vieraissa on kaksi kissaa, kaksi koiraa ja hirvi. Vieraat katsovat päivänsankaria, joka silmät kiinni tuntuu pitävän puhetta tai puhaltavan kakun kynttilät sammuksiin. Kaikilla on parhaat päällään: rusetti, punainen Marimekko-paita, sininen kirjoneule ja punanruutuinen paita. Hyvää syntymäpäivää!

***************

Matti Pikkujämsä's (b. 1976) illustration of the Day's Hero has cheerful colors and a happy atmosphere. Six friends celebrate the sixth birthday of a crowned cat surrounded by juice and cake. The guests include two cats, two dogs and a deer. The guests look at the day's hero, who seems to be speaking with his eyes closed or blowing out the candles on the cake. Everyone is wearing their best: a bow tie, a red Marimekko shirt, a blue striped sweater and a red-checkered shirt. Happy birthday!

YÖKKÖNEN / MOTH

 

Kaksi kuvaa sarjaan pieniä linopiirroksia monotypiataustalla ovat yöperhosia. Tausta on vedostettu samasta väripohjsta, ensin tummempi ja sitten ns. haamu. Linopiirros perhosesta on vedostettu pohjan päälle ja lopuksi hiukan väritetty siipiä käsin. Pieni on tämäkin: 9 x 9 cm.

******************

Two images in a series of small linocuts on a monotype background are of moths. The background is printed from the same color base, first darker and then the so-called ghost. The linocut of the butterfly is printed over the base and finally the wings are slightly colored by hand. This one is also small: 9 x 9 cm.