TIKAT TAIVAALLE / WOODPECKERS INTO THE SKY

 

Kaksi isoa tikkaa lensi taivaalle pastellirevontulien joukkoon. Tikat ovat linopiirroksia, ja niiden päät pitää vielä maalata punaiseksi. 

****************

Two large woodpeckers flew into the sky among the pastel aurora lights. The woodpeckers are linocuts, and their heads still need to be painted red.

TARJA RINTA & ESA LEPPÄNEN - NÄYTTELY / EXHIBITION

 Art Pispala - galleria/kehystämössä Tampereella aukesi Tarja Rinnan ja Esa Leppäsen naivistinen taidenäyttely "Pläjäys". Näyttely on auki tammikuun 2024 loppuun asti. Tässä näyttelyssä näkee uusinta todellista suomalaista naivismia. Värit ovat kirkkaita, aiheet kotoisia tai hauskoja. Akryylimaalaukset on tehty todennäkökisesti aika nopeasti, iloisen luomisen tilassa. Esa Leppänen on myös kehystänyt omat työnsä. Näyttelyssä näkee myös muutaman Leppäsen romumetalliveistoksen. Niitä hän tuntuu luovan nyt hektiseen tahtiin. Kännykkääni tarttui molempien naivistien seiniltä kuvia, joissa on kissa ja myös yksi kana. Tapasin näyttelyssä myös tutun naivistin Hannu Hirsivuoren (alla kuvassa Esa Leppäsen kanssa). Tähän naivistiseen piristysruiskeeseen sopi hyvä se, että gallerian nurkassa nojasi seinään lattialla suomalaisen naivismin "esi-isän" Martti Innasen (1931-2014) aika tumma maalaus vuodelta 2012: " Raivoisan rengin haamu ilmestyy keskiyöllä suomalaisessa kauhuelokuvassa".

*****************

Tarja Rinta's and Esa Leppänen's naïve art exhibition "Pläjäys" / "Blast" opened at Art Pispala - gallery/framing shop in Tampere. The exhibition is open until the end of January 2024. In this exhibition you can see the latest real Finnish naive art. The colors are bright, the subjects familiar or funny. The acrylic paintings were probably done quite quickly, in a state of joyful creation. Esa Leppänen has also framed his own works. In the exhibition you can also see a few of Leppänen's scrap metal sculptures. He seems to be creating them at a hectic pace now. Pictures of a cat and also one chicken stuck to my cell phone from the walls of both naïve artists. At the exhibition I also met the familiar naive artist Hannu Hirsivuori (pictured below with Esa Leppänen). That in the corner of the gallery there was a rather dark painting by Martti Innanen (1931-2014), the "ancestor" of Finnish naive art, from the year 2012: "The ghost of a raging farm worker appears at midnight in a Finnish horror film" was a good match for this naïve art boost.

"SAISINKO NAMIA?" / CAN I HAVE A TREAT, PLEASE?"

 Tein uuden version aiemmasta linopiirrroksesta "Olisko jo ruoka-aika?". Aiempi koira näytti jotenkin liian karvaiselta kun olin kaivertanut valkoiset kohdat viivoina. Teinkin uuden suunnitelman puhelimen kuvankäsittelyllä lisäämällä yhtenäisempiä valkoisia kohtia koiran turkkiin. Nyt taidan olla tyytyväinen tähän graafisempaan versioon anelevasta koirasta. Nimeksi tuli "Saisinko namia?".

***********************

I made a new version of the previous linocut "Is it time to eat yet?". The previous dog looked somehow too hairy when I had carved the white spots as lines. I made a new plan with the phone's image processing, adding more uniform white spots to the dog's fur. Now I think I'm happy with this more graphic version of the begging dog. It is called "Can I Have a Treat, Please?".

Kissakortti: 551 / Cat Card: 551

 

Kolme kissaa tuijottaa tarkkaavaisesti kolmea punaista kalaa. Kalat uivat lasimaljassan kuin akvaariossa. Kissa voisi ihan hyvin ulottua nappaamaan yhden kalan maljasta jos vain uskaltaisi kastella tassunsa. Mutta jännittäväähän on vain katsella kalojen liikkeitä. Taustan tapettikin on kauniisti maalattu, samoin kissojen turkit ja ilmeet. Maalaus on Horatio Henry Coulderyn  (1832–1918) "Kalastusseurue / The Fishing Party". Couldery oli englantilainen taiteilija, tunnettu kissa- ja koira-aiheistaan ja samat kissat toistuivat hänen maalauksissaan aika usein.

**********

Three cats are staring intently at three red fish. The fish swim in a glass bowl like in an aquarium. The cat could very well  grab one fish from the bowl if she only dared to get her paws wet. But the most exciting thing is just watching the movements of the fish. The wallpaper in the background is also beautifully painted, as are the cats' fur and expressions. The painting is "The Fishing Party" by Horatio Henry Couldery (1832–1918). Couldery was an English artist, known for his cat and dog subjects, and the same cats were repeated quite often in his paintings.

REVONTULET JA LINNUT / NORTHERN LIGHTS AND BIRDS

 

No nyt alkavat revontulet näyttää edes hiukan revontulilta. Kaksi isoa lintuakin lentää taivaalle. Lisäsin vielä tähtiä eili pieniä pisteitä kovemmalla pastelliliidulla taivaalle. Alaosa on linopiirros, ja samoin linnut tulevat olemaan linopiirroksia.

**************

Well, the northern lights are starting now look at least a little like the northern lights. Two big birds also fly into the sky. I also added stars or small dots with a harder pastel chalk to the sky. The bottom part is a linocut, and so will the birds be linocuts.

REVONTULET TAIVAALLE/ NORTHERN LIGHTS TO THE SKY

 Ajattelin tehdä yhden uuden revontulityön kun kaikki aiemmat on myyty. Alaosa on aika iso, 60 cm leveä yhdistelmä Pyynikin ja Pispalan rinteistä. Levitin ensimmäiset tumman siniset pastellit ikaankuin revontulien taustaksi. Ja nyt näyttää siltä, että taivas on täynnä käärmeitä. 

************

I was thinking of doing one new northern lights picture when all the previous ones have been sold. The lower part is quite large, 60 cm wide, a combination of the ridges of Pyynikki and Pispala. I spread the first dark blue spots of pastel as a background for the northern lights. And now it seems that the sky is full of snakes.

"OLISKO JO RUOKA-AIKA?" /"IS IT TIME TO EAT YET?"

Välillä on kiva tehdä pieniä linopiirroksia kissoista, koirista tai muista eläimistä. Nyt vuorossa on koira, joka katsoo anovasti kuin kysyen: "Olisko jo ruoka-aika?" Vai onko tarjkoitus vain siirtää katse tuosta pienestä lammikosta lattialla oikealla. Tämän kuvan koko on vain 15 x 10 cm.

*****************

Sometimes it's nice to make small linocuts of cats, dogs or other animals. Now it's the dog's turn, who looks pleadingly as if asking: "Is it time to eat yet?" Or is the purpose just to shift the gaze from that small pond on the floor to the right. The size of this image is only 15 x 10 cm.

TWITANGE II

 Olen tänäkin vuonna mukana galleria Patinan Twitange - hyväntekeväisyysnäyttelyssä Jyväskylässä 5.1.-31.1.2024. Mukana on pari linopiirrostani: Blueskissa ja Posliinikissat. Mukana on iso liuta taiteilijoita, kaikkiaan 28. Kaikki myynnistä saatava tuotto käytetään lyhentämättömänä Tansanian Mufindin alueen lasten ja nuorten koulutuksen tukemiseen. Hankkeessa on aktiivisesti mukana galleria Patinasta Ella Hirsiaho. 

****************

This year, I will also be participating in gallery Patina's Twitange - charity exhibition in Jyväskylä from January 5 to January 31, 2024. There are a couple of my linocuts: Blues Cat and Porcelain cats. There are a large number of artists, 28 in total. All proceeds from the sale will be used to support the education of children and young people in the Mufindi region of Tanzania. Ella Hirsiaho from the gallery Patina is actively involved in the project.

INSTAGRAM 2023

Instagramiin on tullut viime vuodenkin 2023 aikana vietyä aika paljon kuvia linopiirroksista ja muustakin, hiukan kuin päiväkirjaan. Kokosin Instagramin perinteisen vuodenvaihteen yhdeksän "parasta" kuvaa omasta mielestäni ja hiukan katsojienkin. Kesää näissä kuvissa on aika paljon, ja sitä jo kaipaankin täällä paukkupakkasten keskellä, tänään -23 astetta.

**************
During the last year too, quite a lot of pictures of linocuts and other things have been uploaded to Instagram, a bit like a diary. I put together the nine "best" pictures of the year 2023 of Instagram's traditional style, in my opinion, and a little of the viewers' as well. There's quite a lot of summer in these pictures, and I'm already missing it here in the middle of freezing temperatures, - 23 degrees Celcius today.

Kissakortti: 550 / Cat Card: 550

 

"Le chat savant / Oppinut kissa" -maalauksen tekijäksi mainitaan Saint Come. Kissa näyttää kyllä enemmänkin kirjahyllyyn eksyneeltä. Kynä ja kirjekuori viittaisivat siihen, että kissa kirjoittaisi kirjeitä - ei tuolla tassulla. Vasemmalla olevan opuksen nimi on Kittens / Kissanpoikia, mutta tuskin sitäkään on tämä kissa lukenut. Silmät on maalattu hienosti, vaaleat ja tummat reunukset.

*************

"Le chat savant / The Learned Cat" is attributed to Saint Come. The cat does look more like it got lost on the bookshelf. The pen and the envelope would indicate that the cat would write letters - not with that paw. The opus on the left is called Kittens, but this cat has hardly read that either. The eyes are nicely painted, with light and dark edges.