MARKKU ARANTILA, PEKKA HEPOLUHTA, JARI JULA - NÄYTTELY / EXHIBITION

 

Galleria Saskian seinillä on nyt kolmen miehen maalauksia, pääasiassa ölyväriä ja akryylia. Tämä ei ole mikään yhtenäinen näyttely vaan oikeastaan kokoelma kolmesta erilaisesta tyylistä ja persoonasta. Markku Arantilan (s. 1960) maalauksissa on hiukan naivistinen ote, ne ovat lapsenomaisia, kirkkaita, hahmot ovat mielikuvituksellisia ja maisemat mystisiä. Näistä pidin tosi paljon! Välissä on Pekka Hepoluhdan (s. 1957) hentoja, herkkiä asetelmia, oikeastaan Arantilan taulujen vastakohtia. Jari Julan (s. 1961) tauluissa toistuvat vaali- ja puolueteemat, taulut ovat isokokoisia ja niissä on jännittäviä keskeneräisiä kohtia, piirustustakin ja yhdessä taulussa kasvot, jotka tuntuvat ihan tutuilta - mutta kuka hän on?

****************

On the walls of Gallery Saskia there are now paintings by three men, mainly oil and acrylic paintings. This is not any coherent exhibition but actually a combination of three different syles and personas.  Markku Arantila (b. 1960) has in his paintings a bit Naïve art twist, they are childlike, bright, the figures are imaginative and the landscapes are mystic. I really liked these! In between there are Pekka Hepoluhta's (b. 1957) gentle and delicate still lifes, really opposites to Arantila's paintings. In the paintings by Jari Jula (b. 1961) election and political party themes are repeating, the paintings are big and they have exciting unfinished details, even some drawing, and there is a face  that seem familiar in one painting - but who is he?

HEINARI - NÄYTTELY / EXHIBITION

Heinarin eli Heikki-Pekka Miettisen (1951-2022) muistonäyttely on pääkirjasto Metson alakerrassa. Näyttelyssä on monia sarjakuvia ja pilakuvia tampepelaisesta opiskelijalehdestä Aviisista ja Pahkasika-lehdestä. Heinari oli aikamoinen kulttihahmo. Heinarin tunnisti heti kun hänet näki harppomassa omissa ajatuksissaan Tahmelassa tai PIspalan mäissä. Tätä nostalgista näkyä ei enää näe. Näyttelyn on suureksi osaksi koonnut Timo Kokkila

**************

Heinari i.e. Heikki Pekka Miettinen´s (1951-2022) memorial exhibition is downstairs in the main library Metso. There are many comics and drawings in this exhibition from the student magazine Aviisi in Tampere and Pahkasika magazine. Heinari was quite a cult figure. You recognized Heinari right away when you saw him walking in his own thoughts in Tahmela or the slopes of Pispala. There is not any more this nostalgic sight.The exhibition was mainly put together by Timo Kokkila.

Kissakortti: 509 / Cat Card: 509

 

Francis Broomfieldin (s. 1951) maalauksessa keltainen kissa katsoo aika vakavana, kuin hallitsija. Kissan nimi on Jock ja sen ympärillä on selvästi taidemaalarin työhuone, pensseleitä, maalituubeja, maalausteline ja valmiita tauluja sienällä. Kuva näyttää aika realistiselta, joten se on ehkä maalattu valokuvan perusteella. Jock on Winston Churchillin ensimmäinen marmeladin värinen kissa, jonka hän sai 88-vuotissyntymäpäivänään. 

************

The yellow cat in the painting by Francis Broomfieldin (b. 1951) is looking at you rather seriously, like an emperor. The name of the the cat is Jock, and around him there clearly is a painter's studio, brushes, paint tubes, an easel and ready paintings on the wall. The picture seems rather realistic, so perhaps it was painted after a photograph. Jock is Winston Churchill's first marmalade coloured cat, which he got at his 88th birth day. 

VEDEN ALLA / UNDER WATER

 

Pari yksityiskohtaa ja video työn tekovaiheista: linopiirroksia ja pehmeää pastellia. Tahmelan rantavettä Pispalassa, kaloja, simpukoita ja paljon vettä ja auringonvaloa.

*************

A couple of details and a video of making the work: linocuts and soft pastel. Water on the shore of Tahmela, Pispala, fish, shells and a lot of water sun shining trough.

UNOHDUIN, UIN UNELMIIN, ON HYVÄ OLLA TÄÄLLÄ / I FORGOT, I SWAM IN DREAMS, IT'S GOOD TO BE HERE

 

Nyt tämä tähän mennessä suurin sekatekniikkatyöni, linopiirroksia ja pastellia taitaa olla valmis. Yläosassa on linopiirros Tahmelan rannasta Pispalassa, veneitä ja kasvipalstoja. Alaosassa on kivinen pohja ja muutama vesikasvi sekä simpukoita, linopiirrroksia ja pastellia. Suurimman osan kuvasta vie vesi (pastellia valonsäteineen) ja iso joukko kaloja (linopiirrroksia). Tätä oli niin hauska tehdä, että taidan tehdä vielä yhden melkein yhtä ison. Tämän kuvan koko on 100 x 60 cm ja luullakseni tämä olisi menossä kesäksi Naivistit Iittalassa-näyttelyyn. 

Näin iso työ aiheutti hiukan tilaongelmia pienessä työhuoneessani, pöytäpinta riitti juuri, mutta kylpyhuoneessa kuivuminen oli konstikasta ja nyt kuva odottaa tulevaisuuttaan seinällä muiden kuvien päällä.

Nimeksi kuvalle tuli "Unohduin, uin unelmiin, on hyvä olla täällä" Juicen kappaleesta Syvänmerensukeltaja.

**********

Now I think that this my so far the biggest mixed media work might be ready, linocuts and pastel. In the upper part there is a linocut of the Tahmela beach in Pispala, boats and vegetable plots. Down there is a stony bottom of the lake and a few water plants and shells, linocuts and pastel. The biggest part of the picture is water (pastel with beams of light) and quite many fish (linocuts). This picture was so fun to make that I might still one more, almost as big. The size of this picture is 100 x 60 cm, and I think this is going to the Naïve Artists in Iittala summer exhibition.

A work this big caused some problems with space in my small work room, there was a table just big enough, but drying this in the bathroom was tricky, and now the picture hangs on the wall over other linos and is waiting what happens in the future.

The name of the picture is  "Unohduin, uin unelmiin, on hyvä olla täällä" / "I Forgot, I Swam In Dreams, It's Good To Be Here" after a song by Juice, Deep See Diver.

VETTÄ JA VALOA / WATER & LIGHT

 

Isoon sekatekniikkatyöhön rantavedestä tuli nyt valonsäteitä eli pehmeää pastellia. Kuvaan on  lisätty hurja määrä pienempiä linopiirroksia kaloista, korallia ja kuplia. Tilaahan tässä kuvassa on 100 x 60 cm. 

*************

In the big mixed media work about the shore water appeared now beams of light i.e. soft pastel. I also added a huge amount of small linocut fish, coral and bubbles. And there is space in this picture, 100 x 60 cm.

Kissakortti: 508 / Cat Card: 508

 Hyvää syntymäpäivää jos sinulla sattuu olemaan sellainen tänään! Onnea toivottavat kissanpoika ja maitopullo.  Kortti on painettu Englannissa kohopainona vanhalla Windmill-painokoneella. Kuvassa värit erottuvat hauskasti tosiaan "koholla".

**************

Happy Birthday if you happen to have such a day today! Congratulations from a kitten and milk bottle. The card has been printed in England as letterpress on a vintage Windmil l press. The colours are seen finely embossed. 

PASTELLIVETTÄ / PASTEL WATER

 Ensimmäinen kerros pehmeää sinistä pastellia vedeksi on levitetty paperille. Alaosan pohja kivineen on jo tehty pehmeillä pastelleilla. Muutama kala ja ylosan ranta linopiirroksina on vedostettu jo aiemmin. Edelleen hiukan hirvittää, miten iso tämä kuva oikein  on - 100 x 60 cm.

***********

The first layer of soft blue pastel for the water has been spread on the paper. The bottom with its stones is already done at the lower paper of the paper with soft pastels. A few fish and the beach as linocuts have been printed already earlier. Still I´m a bit terrified, how big is this picture really - 100 x 60 cm.

ISO VEDENALAINEN MAAILMA / BIG UNDERWATER WORLD

 Aloitin uutta kolmatta sekatekniikkatyötä vedenalaisesta maailmasta. Ja tästä on tulossa minun mittakaavallani iso, 60 x 100 cm. Kaloja ja simpukoita tuntuu tähän kokoon mahtuvan. Pelottavaa hiukan, mitä tästä oikein tulee!!

***********

I started to make the third mixedmedia work about the underwater world. And this will me big in my scale, 60 x 100 cm. Fish and shells seem to fit to this size quite a lot. A bit frightening, what will this really be!!

ROSE-MARI TORPO & JOHANNA PÖYKKÖ - NÄYTTELY / EXHIBITION

Tampereen taiteilijaseuran näyttelytilassa Mältinrannassa on kaksi hyvin yhteen sopivaa näyttelyä. Johanna Pöykön veistokselliset, suuret ja kuitenkin kevyet ripustukset kuin veistokset on tehty värjätyistä lakanoista, jotka on leikattu liuskoiksi. Seinille ja lattialle heijastuvat varjot ovat osa teoksista. Rose-Mari Torpon maalauksissa on samantapaisia utuisia värejä ja muotoja, kuin muistumia, unia tai jälkikuvia. Ja taiteilijaseuran taidelainaamossa on ainakin satoja töitä yli sadalta tekijältä sokkeloisissa käytävissä ja kellarissa. Yksi ostos lähti juuri paketissa lainaajan mukana ulos ovesta ja seinälle jäi tyhjä aukko.

*******************

At Tampere Artists' Association's exhibition space in Mältinranta there are two finely together fitting exhibitions. Johanna Pöykkö's sculptural, large and still light hangings like sculptures are made of coloured sheets, which are cut as stripes. The shadows reflecting on the walls and floor are part of the works. In Rose-Mari Torpo's paintings there are similar hazy colours and shapes, like throwbacks, dreams or reflections. And in the Artists' Association's art loan service there are hundreds of works over a hundred artists in rambling corridors and basement. One purchase just got out of the door in a packet with a borrower, and there was left one empty space on the wall.