ROSE-MARI TORPO & JOHANNA PÖYKKÖ - NÄYTTELY / EXHIBITION

Tampereen taiteilijaseuran näyttelytilassa Mältinrannassa on kaksi hyvin yhteen sopivaa näyttelyä. Johanna Pöykön veistokselliset, suuret ja kuitenkin kevyet ripustukset kuin veistokset on tehty värjätyistä lakanoista, jotka on leikattu liuskoiksi. Seinille ja lattialle heijastuvat varjot ovat osa teoksista. Rose-Mari Torpon maalauksissa on samantapaisia utuisia värejä ja muotoja, kuin muistumia, unia tai jälkikuvia. Ja taiteilijaseuran taidelainaamossa on ainakin satoja töitä yli sadalta tekijältä sokkeloisissa käytävissä ja kellarissa. Yksi ostos lähti juuri paketissa lainaajan mukana ulos ovesta ja seinälle jäi tyhjä aukko.

*******************

At Tampere Artists' Association's exhibition space in Mältinranta there are two finely together fitting exhibitions. Johanna Pöykkö's sculptural, large and still light hangings like sculptures are made of coloured sheets, which are cut as stripes. The shadows reflecting on the walls and floor are part of the works. In Rose-Mari Torpo's paintings there are similar hazy colours and shapes, like throwbacks, dreams or reflections. And in the Artists' Association's art loan service there are hundreds of works over a hundred artists in rambling corridors and basement. One purchase just got out of the door in a packet with a borrower, and there was left one empty space on the wall.

JANNE LAINE & OUTI HEISKANEN - NÄYTTELY / EXHIBITION

Taidekeskus Mätinrannan täyttävät Janne Laineen (s. 1970) heliogravyyri/akvatintat ja hänen yhdessä Outi Heiskasen (s. 1937)  kanssa toteuttamansa grafiikka. Tunnelma näyttelyssä on rauhallinen ja tyyni, mustavalkoinen, harmaa, vain hiukan väriä, paljon maisemia, puita ja yksityiskohtia luonnosta. Yhdessä Heiskasen kanssa tehdyissä suurikokoissa vedoksissa on enemmän fantasiaa ja mielikuvitusta. Yhteistyötä hyvin kuvaava teos on vedos puista: juuret maan alla Heiskasta, rungot Lainetta. Hienosti Laineen työt toistavat samaa teemaa moniosaisissa koko seinän peittävissä koosteissa.

*********
Janne Laine's (b. 1970) heliograph/aquatints and graphics made together with Outi Heiskanen (b. 1937) fill The Art Center Mältinranta. The atmosphere in this exhibition is calm and serene, black and white, gray, just a bit of colour, a lot of landscapes, trees and details from the nature. There is more fantasy and imagination  in the large works made with Outi Heiskanen. One print of trees is very characteristic to their collaboration: the root below the ground are by Heiskanen and tree trunks by Laine. The large multi-piece works repeat finely one theme, usually trees and sky. 

ROP - NÄYTTELY / EXHIBITION

Viime vuonna näin Pirkanmaan 6. triennaalissa mahtavan installaation pilvenpiirtäjistä. Sama rakennelma on nyt mukana ROP-ryhmän:Tuomo Rosenlund (s. 1976) ja Pekka Orava (s. 1973) näyttelyssä Tampereen Mältinrannassa. ROP-ryhmä rakentaa rakennelmiaan hiukan pilke silmäkulmassa puusta, muovista ja metallista, maalaa työt akryylilla tai öljyllä ja käyttää muitakin käsiin osuneita aineksia. Teosten koot vaihtelevat kattoon asti ulottuvista ihan pieniin taloihin. Korkean kirkkaan vihreän itämaisvaikutteisen pylvään päällä on suomalaisen kesämökin prototyyppi. Pienen kerrostalon seinässä lukee: Olet tässä. Aidon näköisiä rakennuspiirustuksia esitellään varmaan hämäyksenä. Teosten nimetkin viittaavat johonkin ihan muuhun: Universale (Epäonnistumisen mahdollisuus on rajattu lähes nollaan). 

************
I saw last year a gorgeous installation of skyscrapers in Pirkanmaa 6th Triennial. The same construction can now be seen in Gallery Mältinranta, Tampere in ROP Group's (Tuomo Rosenlund (s. 1976) and Pekka Orava (s. 1973)) exhibition. ROP Group builds their installations a bit like a twinkle in the eye from wood, metal, plastic and paints them with acrylic or oil paint and uses other materials which happen to be around. The sizes of group's works vary a lot from the ones reaching to the ceiling to very small houses. On top of a high bright green Asian-style column there is a small typical Finnish summer cottage. On the wall of a small apartment house reads: You Are Here. They are displaying authentic-looking design drawings surely for bluff. Even the names of the installations are something completely different: Universale (The Possibility of Failure Has Been Limited To Almost Zero).

TONJA GOLDBLATT - NÄYTTELY / EXHIBITION

Tonja Goldblattin (s. 1977) pehmeäpohjasyövytykset korennon  siivistä ovat todella kauniita Mältinrannan näyttelyssä. Erilaisia pieniä siipiä on kymmeniä erilaisia ja yhteensä lähes parisataa. Siivet ovat pieniä, joten niitä pitää katsella läheltä, jotta erottaa kaikki hienot viivat. Osa siivistä on vedostettu valkoisella värillä. Niitä on melkein mahdoton erottaa valkoiselta pohjalta, mutta sivusta tuleva valo luo hiukan reliefimäisen kuvan. 

**************
Tonja Goldblatt´s (b.1977) softgrounds / gravure prints of dragonfly´s wings are really beautiful in an exhibition in Mältinranta, Tampere. There are tens of different wings and all together nearly two hundred of them. The wings are small, so you have to look at them very near to distinguish all the finely drawn lines. Some of the wings are pulled with white colour. They are almost impossible to separate on a white ground, but the sidelight crates a picture a bit like a relief.